Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
Traduction · it_it
Un osservatorio Maya, usato per osservare il cielo notturno e predire gli eventi futuri.
Référence · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
Traduction · it_it
La casa di un abile artigiano, specializzato nella lavorazione dell'ossidiana.
Référence · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
Traduction · it_it
Una enorme tenuta fortificata adatta ai giocatori più ricchi.
Référence · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
Traduction · it_it
Un enorme campo adatto a costruire una piramide imponente.
Référence · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
Traduction · it_it
Un grande campo dove costruire una piramide dall'aspetto decoroso.
Référence · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
Traduction · it_it
Una grande e solida casa per un giocatore benestante.
Référence · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
Traduction · it_it
Una piramide imponente da cui governare un villaggio controllato.
Référence · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
Traduction · it_it
Un piccolo campo adatto a una piccola piramide, a malapena un cumulo.
Référence · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
Traduction · it_it
Una modesta casa Maya adatta a un giocatore alle prime armi.
Référence · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
Traduction · it_it
Una enorme piramide costruita in onore di un dio Maya, attorno alla quale si raccoglie un villaggio religioso.
Référence · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
Traduction · it_it
Questa piramide diroccata impressiona ancora, persino nel suo stato di rovina.
Référence · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
Traduction · it_it
La dimora dello scultore Maya, in cui intaglia statue impressionanti di dèi Maya.
Référence · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
Traduction · it_it
La strana dimora a cielo aperto dello sciamano Maya.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
Traduction · it_it
Una piccola fattoria di villaggio, dove i polli vengono allevati per la loro carne.
Référence · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
Traduction · it_it
Un piccolo santuario dedicato a un dio locale.
Référence · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
Traduction · it_it
Un enorme tempio dedicato al dio patrono del villaggio.
Référence · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
Traduction · it_it
Una torre di guardia fortificata da cui sorvegliare le città-stato nemiche.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
Traduction · it_it
Un pozzo profondo da cui attingere l'acqua per coltivare il mais.
Référence · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
Traduction · it_it
Gli abitanti Maya parlano di un'Età dell'Oro perduta, ma ancora oggi le loro abilità architettoniche impressionano. Non padroneggeranno il ferro, ma le loro doti nella lavorazione della pietra sono senza eguali, e producono una deliziosa bevanda a base di cacao!
Référence · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
Traduction · it_it
Le culture inferiori potrebbero vederlo come un colorante marrone, ma per i Maya è molto di più: l'ingrediente principale della sacra bevanda Cacauhaa.
Référence · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
Traduction · it_it
Imperniato su un Campo da Gioco Sacro, questo villaggio Maya è incentrato sull'agricoltura e sulla produzione di cibi Maya unici per nutrire il re.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
Traduction · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo Maya.
Référence · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
Traduction · it_it
Imperniato su una possente piramide, questo villaggio Maya è incentrato sulla guerra e sulla produzione di armi e armature Maya uniche per la difesa contro i villaggi avversari.
Référence · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
Traduction · it_it
Con un grande osservatorio al suo centro, questo villaggio Maya è specializzato nel commercio e nella creazione di oggetti e decorazioni per placare gli dèi.
Référence · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
Traduction · it_it
Capace di fabbricare equipaggiamento all'occorrenza, questo abitante sa trasformare pietra e cuoio in spade e armature.
Référence · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
Traduction · it_it
Un giorno sarà un grande guerriero, anche se prima deve ancora crescere un po'.
Référence · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
Traduction · it_it
Sebbene i Maya di solito mangiassero tacchini, i polli sono abbastanza simili perché questo Maya svolga il suo lavoro di fornire carne al villaggio.
Référence · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
Traduction · it_it
Capo di un villaggio militare Maya, il Capotribù fa del suo meglio per garantire la sicurezza del suo villaggio in questo mondo ostile e bizzarro.
Référence · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
Traduction · it_it
Il cacao era un bene estremamente importante per i Maya, e quest'uomo ha dedicato la vita alla coltivazione e alla raccolta di queste fave speciali.
Référence · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
Traduction · it_it
Un villaggio ha bisogno di attrezzi, e questo abitante Maya ha l'abilità di fabbricare una varietà di attrezzi di pietra per il villaggio.
Référence · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
Traduction · it_it
A questo abitante è affidato l'importante compito di gestire il campo di mais del villaggio affinché i suoi concittadini non muoiano di fame.
Référence · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
Traduction · it_it
Questa ragazza un giorno diventerà una risorsa preziosa per la sua comunità.
Référence · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
Traduction · it_it
Capo del villaggio agricolo Maya. Il regno di questo re non sarà vasto, ma ciò non significa che il suo potere non sia assoluto.
Référence · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
Traduction · it_it
Capo del villaggio religioso Maya, questo sovrano fa del suo meglio per mantenere il suo popolo nelle grazie degli dèi.
Référence · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
Traduction · it_it
Questo contadino Maya lavora duramente per mantenere la sua famiglia con la sua piccola fattoria isolata.
Référence · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
Traduction · it_it
Insieme al marito, questa donna Maya coltiva i raccolti nella loro piccola fattoria nella giungla.
Référence · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
Traduction · it_it
Questo sciamano Maya ha scelto di vivere nella giungla per studiare meglio il mondo naturale.
Référence · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
Traduction · it_it
Questa donna Maya lavora con il marito sciamano nella giungla.
Référence · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
Traduction · it_it
Pur non essendo importante per i Maya quanto la pietra, questo boscaiolo ha comunque il compito fondamentale di abbattere alberi e fornire legna da ardere. Altrimenti come farebbero gli abitanti a cuocere la pietra?
Référence · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
Traduction · it_it
Il figlio buono a nulla di un bandito. La sua famiglia potrebbe aver avuto un buon motivo per darsi al banditismo, ma finora nulla è stato accertato.
Référence · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
Traduction · it_it
Membro di una città-stato avversaria là sulla Terra, questo bandito si adopera per rovesciare l'attuale maggioranza Maya in questa terra.
Référence · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
Traduction · it_it
Questa donna bandita è violenta e fuorilegge tanto quanto i suoi pari maschi.
Référence · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
Traduction · it_it
Lo stile di vita Maya si fondava sul commercio tra città-stato, e questi villaggi non fanno eccezione. Quest'uomo percorre il mondo in cerca di nuove merci per aiutare il suo villaggio.
Référence · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
Traduction · it_it
Questo mercante Maya vende un ampio assortimento di cibi, tra cui delizioso mais, wah e masa.
Référence · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
Traduction · it_it
Questo mercante esibisce le sue scorte di prodotti animali e armi, per aiutare i suoi clienti a sopravvivere in questo mondo.
Référence · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
Traduction · it_it
Questo sciamano errante vende prodotti ricavati da mostri uccisi, fondamentali per le offerte agli dèi.
Référence · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
Traduction · it_it
Il minatore Maya passa le sue giornate a estrarre con maestria una quantità di pietra quasi impossibile da un minuscolo buco nel terreno.
Référence · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
Traduction · it_it
Non in molti sanno lavorare l'ossidiana bene come lui, e mette a frutto le sue abilità creando attrezzi di ossidiana e armature di cuoio.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
