Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
Traduction · it_it
La ricca moglie d'élite del capo del villaggio. Passa il tempo a sfoggiare i suoi gioielli e a spettegolare con altre donne.
Référence · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
Traduction · it_it
I Maya registravano la loro storia e i loro eventi con incisioni su pietra, e quest'uomo è stato addestrato a intagliare la pietra in un'immagine che durerà secoli.
Référence · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
Traduction · it_it
Il principale legame tra gli dèi e il popolo. Lo sciamano fa del suo meglio per garantire un raccolto abbondante e la protezione del villaggio attraverso offerte e sacrifici.
Référence · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
Traduction · it_it
La moglie dello sciamano del villaggio, lo assiste nei suoi tentativi di placare gli dèi.
Référence · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
Traduction · it_it
Questo coraggioso guerriero ha il compito di garantire la sicurezza del villaggio, e non si fermerà davanti a nulla per tenerlo al sicuro, anche se ciò significa tenere a bada i villaggi avversari.
Référence · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
Traduction · it_it
Un tempo un mulino fiorente, ora è poco più di un guscio vuoto.
Référence · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
Traduction · it_it
Questa piccola miniera fu abbandonata molto tempo fa, dopo che le sue vene di minerale si esaurirono.
Référence · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
Traduction · it_it
Una vedetta eretta da un signore locale, abbandonata e dimenticata da tempo.
Référence · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
Traduction · it_it
Una magnifica cattedrale normanna per il Nuovo Mondo, progettata da un celebre architetto sul modello dell'Abbaye aux Hommes di Caen.
Référence · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
Traduction · it_it
L'altare della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte meridionale dell'abside della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte settentrionale dell'abside della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte meridionale del coro della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte settentrionale del coro della cattedrale.
Référence · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
Traduction · it_it
Un confessionale, in cui i sacerdoti ascolteranno le confessioni dei pellegrini.
Référence · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · it_it
Il quartier generale dell'Ordine del Nuovo Mondo.
Référence · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
Traduction · it_it
La cupola della cattedrale, che si erge sopra la navata.
Référence · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
Traduction · it_it
La ricca biblioteca della cattedrale, colma di testi sacri e profani.
Référence · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte sud-occidentale della navata della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte nord-occidentale della navata della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte sud-orientale della navata della cattedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La parte nord-orientale della navata della cattedrale.
Référence · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
Traduction · it_it
Il possente organo da cui si leva la musica sacra durante le messe.
Référence · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
Traduction · it_it
Una serie di panche sufficiente a far sedere tutta la congregazione.
Référence · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
Traduction · it_it
Il grande portale della cattedrale.
Référence · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
Traduction · it_it
Il pulpito da cui il vescovo può rivolgersi al suo gregge.
Référence · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
Traduction · it_it
La torre meridionale della cattedrale, che si erge sopra i campi.
Référence · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
Traduction · it_it
La torre settentrionale della cattedrale.
Référence · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
Traduction · it_it
Il transetto meridionale della cattedrale.
Référence · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
Traduction · it_it
Il transetto settentrionale della cattedrale.
Référence · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
Traduction · it_it
Il tesoro, dove sono custodite le ricchezze della cattedrale.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
Traduction · it_it
Il centro di un villaggio religioso normanno, che offre dimora all'Abate e al suo assistente.
Référence · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
Traduction · it_it
Casa dell'Alchimista, dove dorme quando non sta cercando di mandare in frantumi l'universo con i suoi esperimenti.
Référence · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
Traduction · it_it
L'officina di un apprendista alchimista, dove conduce i suoi esperimenti che rasentano l'eresia.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
Référence · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
Traduction · it_it
Gli archivi del villaggio tengono d'occhio gli abitanti e i loro compiti del momento.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
Traduction · it_it
L'officina del fabbro del villaggio, dedicata alla creazione di armi e armature.
Référence · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
Traduction · it_it
La panetteria è il luogo in cui si cuoce il leggendario pane normanno.
Référence · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
Traduction · it_it
Un covo di nefande attività di banditi.
Référence · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
Traduction · it_it
Una torre isolata che ospita briganti.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
Référence · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
Traduction · it_it
La casa del falegname e il luogo di nascita delle iconiche travature in legno normanne.
Référence · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
Traduction · it_it
Una dimora per il bestiame del villaggio e, naturalmente, per l'allevatore.
Référence · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
Traduction · it_it
La casa di un allevatore di polli e del suo abbondante pollame.
Référence · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
Traduction · it_it
Un luogo dove i fedeli del villaggio si riuniscono per ascoltare il prossimo sermone del prete.
Référence · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
Traduction · it_it
La fattoria locale del villaggio normanno.
