Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · it_it
Figliolo $name, è bello rivederti. Ho bisogno di alcuni libri per le mie ricerche, sono nel remoto monastero di $loneabbot_villagename$. Saresti così gentile da chiederli al mio vecchio amico, l'abate $loneabbot_villagername$? Ti scriverò una lettera di introduzione. Troverai il suo monastero a circa $loneabbot_distance$ verso $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · it_it
I giovani d'oggi sono così scortesi.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · it_it
Che Dio ti accompagni.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · it_it
Lettera da inviare
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · it_it
Una lettera dal mio vecchio amico, padre $startvillager_villagername$? Eccellente! Sicuro, posso dargli questi libri. Portagli i miei saluti, figliolo.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · it_it
Dio provvederà in altro modo.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · it_it
Buon viaggio, figliolo.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non hai consegnato la lettera a $loneabbot_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · it_it
Consegna della lettera
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · it_it
Consegna la lettera da $startvillager_villagername$ all'abate $loneabbot_villagername$. L'abbazia è a $startvillager_loneabbot_distanceshort$ verso $startvillager_loneabbot_direction$ rispetto a $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · it_it
I miei libri! sei stato rapido, figliolo! Riceverai una ricompensa nell'altro mondo, nel frattempo accetta questo segno di gratitudine.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · it_it
Perché tornare e tentarmi con questi, figliolo?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · it_it
Dio sia con te.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non hai portati i libri a $startvillager_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · it_it
Consegna dei libri
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · it_it
Consegna i libri da $loneabbot_villagename$ all'abate $startvillager_villagername$ di $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · it_it
Abbiamo solo il riso e la curcuma che coltiviamo, è una vita dura... Aiuteresti noi povera gente? Un contadino di $peasant_villagername$ è disposto a barattare la nostra produzione con carne e rasgulla. Se puoi portare queste mercanzie a $peasant_villagename$, te ne saremmo grati. Si trova a circa $peasant_distance$ verso $peasant_direction$.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · it_it
Nessuno aiuta i poveri...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · it_it
Shukriya, amico mio
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · it_it
Consegna necessaria
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · it_it
Ah, vieni da $startvillager_villagername$? Sì, ho qualcosa per lui. Vado a prenderli.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · it_it
Beh, sarà dura per loro.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · it_it
Ricorda: la fattoria è a $startvillager_distanceshort$ in direzione $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non hai consegnato il raccolto a $peasant_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · it_it
Consegna del raccolto
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · it_it
Vai a $peasant_villagename$ e consegna i prodotti della fattoria adivasi a $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · it_it
Shukriya, $name! Questi prodotti sono i benvenuti! Spero che $peasant_villagername$ ti abbia accolto bene?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · it_it
Rubare ai poveri non è cosa di cui vantarsi.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · it_it
Che la dea ti benedica.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non hai riportato la mercanzia a $startvillager_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · it_it
Consegna della mercanzia
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · it_it
Consegna la mercanzia di $peasant_villagename$ alla fattoria di $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ a $peasant_startvillager_distance$ di $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · it_it
Mentre studiavo le tue scoperte, Robert ha continuato la ricerca di anomalie. Pensa di averne trovata un'altra, ancora più grande. Immagina cosa ci potrà essere lì! E io che non ho ancora decifrato i segreti dell'ultima!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · it_it
Anche tu non vedi l'ora di scoprire cosa c'è nascosto. Me ne compiaccio, ragazzo mio!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · it_it
Non c'è due senza tre
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · it_it
Mio coraggioso $name, impavido esploratore! Posso vedere che non è stato facile. Prendi un bicchiere di Calva e un po' di eccellente boudin e raccontami tutto!
Référence · fr_fr
Traduction · it_it
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · it_it
Incredibile... Pensi che l'ultima stanza fosse una qualche sorta di fornace a lava? Le conoscenze alchemiche di costoro sono molto maggiori delle nostre! E altri spawners, e quella che sembrava una stanza dei campioni... Se non fossi un alchimista crederei che tu abbia visitato il laboratorio di Dio, mio buon amico.<ret><ret>Studierò la polvere che mi hai portato. Deve essere molto importante per averci costruito un tale meccanismo intorno. Spero di trovare il modo di usarla con le mie conoscenze, anche se non capisco di cosa si tratti.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Informa l'Alchimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Esplora la terza anomalia e riporta ciò che trovi all'Alchimista
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · it_it
$name, Ho grandi novità! Sono riuscito a coltivare quelle piante. Non sembrano native di queste terre, ma con un fertilizzante di mia invenzione le ho fatte crescere. E sembrano avere grandi proprietà alchemiche. Non ho tempo per continuare questi studi, ma ho scritto un libro con le mie scoperte al riguardo. Portalo in un villaggio normanno, dove spero che qualche giovane ambizioso ne distillerà delle pozioni.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · it_it
Va e cerca un Mastro Artigiano, o un Cavaliere o un Siniscalco. Dubito che in un'abbazia accetteranno queste scoperte. Sono piuttosto ottusi.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · it_it
Diffusione della conoscenza
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · it_it
Sei riuscito a diffondere i miei studi?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · it_it
Molto bene. Spero che i giovani del villaggio si dimostrino in gamba. Ora devo concentrarmi sulla polvere - sono convinto che sia la parte più importante.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Parla con l'Alchimista
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · it_it
Ritorna dall'Alchimista dopo aver parlato con un capo villaggio.
