Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · it_it
In questo boschetto ben ordinato si coltivano acacie, che fungono da combustibile principale per i forni imperiali.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · it_it
In questo piccolo boschetto si coltivano acacie, nonostante ai Bizantini non piaccia il colore del loro legno.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · it_it
La casa del costruttore che crea alloggi per chi non ne ha. Di qualità bizantina superiore, tiene a precisare.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · it_it
Negli archivi sono raccolte tutte le informazioni private degli abitanti. Se gli abitanti sapessero leggere, questo edificio potrebbe scatenare una rivoluzione.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · it_it
Questa torre di guardia bizantina solitaria è una manifestazione della pretesa romana al potere.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · it_it
Questo campo produce carote. Non c'è altro da dire.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · it_it
Non grande come una chiesa intera, ma il pastore locale assicura che qui si ottiene la stessa salvezza assistendo a una funzione religiosa.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · it_it
Un fiero monumento che cresce lentamente verso il cielo, più vicino a Dio. Funge da centro dei villaggi religiosi.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · it_it
La cella contiene un letto e l'attrezzatura per ospitare un monaco e tenerlo occupato.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · it_it
Questa cella contiene un letto e l'attrezzatura per ospitare un altro monaco e tenerlo occupato.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · it_it
Il santuario è il fulcro della chiesa. L'area dietro l'iconostasi è riservata ai chierici.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · it_it
La meta prediletta se siete uno dei ragazzi in vista del villaggio.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · it_it
Il magazzino custodisce preziose reliquie e libri, e offre ai chierici un luogo dove dipingere affreschi e icone.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · it_it
Perché accontentarsi di un piccolo santuario?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · it_it
Questa casa dispone di un telaio per tessere abiti pregiati, tappeti e icone. Poiché il porpora non basta, si coltivano denti di leone per la tintura gialla.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · it_it
La fattoria è composta da una grande casa e da un silo per proteggere il grano dai topi, che in questo mondo restano ancora da vedere.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · it_it
Pesci, calamari e lumache compaiono magicamente in questo stagno. I Bizantini trovano un uso per tutti loro.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · it_it
Il centro dei villaggi militari. Su richiesta personale del Centurio, l'architetto cerca di farla somigliare alle mura Teodosiane.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · it_it
La disposizione particolare di questa forgia consente di creare mazze e armature con il famigerato acciaio blu bizantino.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · it_it
Fino a quattro soldati trovano dimora nella caserma. Attenzione: i soldati difenderanno il villaggio a ogni costo.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · it_it
Le dame bizantine potrebbero riuscire a piantarvi tulipani, se non fosse per voi ragazzi ladri di fiori.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · it_it
Questa casa è un "grazie" personale di Ticlon per averci aiutati con Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · it_it
La locanda ospita i mercanti locali che mantengono in moto l'economia del villaggio.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · it_it
L'occupante imbarazzato non sapeva spiegare perché la torre di guardia sia più bassa degli alberi che la circondano.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · it_it
Il centro dei villaggi commerciali. Questa piazza cittadina molto integrata offre un porto sicuro a mercanti e abitanti.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · it_it
Gli archivi di un Kastron sono costruiti sopra la casa del barone, per garantire che il suo edificio sia il più alto.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · it_it
Il fatto che i mercanti godano di un tenore di vita simile a quello del barone sottolinea l'importanza che il commercio ha per lui.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · it_it
L'ala sinistra del grande mercato di questo villaggio, che ospita mercanti stranieri. Non c'è nulla di progressista in essa.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · it_it
L'ala destra del grande mercato di questo villaggio, che ospita mercanti stranieri. Non c'è nulla di conservatore in essa.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · it_it
La vita in solitudine elimina ogni distrazione dalla preghiera. Assicuratevi di avere le ginocchia coperte durante la visita!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · it_it
In questo minuscolo boschetto si coltivano abeti, principalmente per bruciarne il legno.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · it_it
I mercanti stranieri visitano questo mercato per vendere le loro merci rare.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · it_it
In questa casa-bottega, il muratore compie i suoi miracoli con diorite e quarzo.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · it_it
La miniera è colma di una riserva quasi illimitata di pietra e diorite. Tale che il minatore di tanto in tanto deve dare una mano.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · it_it
Una torre di guardia per indicare che le terre circostanti appartengono solo a Roma.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · it_it
Tra gli avamposti umani più comuni che si trovano in queste terre. Ma in questo c'è qualcosa di strano.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · it_it
Che razza di eresia è questa?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · it_it
Qui si raccolgono le olive per spremerle in questa specialità mediterranea dai molteplici usi.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · it_it
I Bizantini hanno portato il loro albero più celebre in questo nuovo mondo.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · it_it
Un bel parchetto che mette in mostra la ricchezza di un villaggio.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · it_it
Costruito per guidare le navi in un mondo che ha perso il sapere della costruzione navale.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · it_it
In questo boschetto ben disposto si coltivano abeti, usati per gli interni degli edifici bizantini.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · it_it
In questo piccolo boschetto si coltivano abeti, perché i Bizantini adorano il colore del loro legno.
