Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · it_it
Onnanoko e Jou sono le giovani ragazze del popolo Heian.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · it_it
I Teishu sono gli osti e i proprietari di Shijin e Onsenmachi.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · it_it
I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · it_it
Il Kikori conosce i suoi alberi e sa quali abbattere per un progetto di costruzione.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · it_it
I Souryo sono fedeli della fede buddhista.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · it_it
I Noufu sono uomini comuni che vivono nel villaggio.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · it_it
Le Tsuma sono donne comuni che vivono nel villaggio.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · it_it
La Reifujin è la moglie di un nobile di casta elevata.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · it_it
Il Bushi è una classe di guerrieri ben istruiti. Guida i Keibou in battaglia o si occupa di questioni politiche.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · it_it
Gli Shukun sono comandanti militari e nobili assegnati agli insediamenti militari.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · it_it
Il Kajiya è un artigiano che produce attrezzi.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · it_it
I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · it_it
Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · it_it
Questa strana struttura Maya abbandonata dev'essere stata usata per rituali di qualche tipo.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · it_it
Questa vecchia fattoria di mais Maya fu perduta nella giungla molto tempo fa.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · it_it
Una fattoria Maya solitaria, dove un paio di contadini coltivano il mais.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · it_it
La giungla si è riappropriata di questa vecchia miniera Maya.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · it_it
Nessuno ricorda quale re Maya ordinò la costruzione di questa enorme piramide nella giungla.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · it_it
Non è più nemmeno possibile conoscere lo scopo di questo edificio Maya, riconquistato dalla giungla molto tempo fa.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · it_it
Questo elegante rifugio fu costruito per uno sciamano da un re Maya riconoscente.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · it_it
Questo Campo da Gioco Sacro è il luogo del sacro gioco con la palla Maya, un evento sportivo dedicato ai loro dèi.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · it_it
È qui che lo sciamano del villaggio viene a compiere i suoi sacrifici agli dèi.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · it_it
Centro di ogni cosa militare, questo edificio è l'officina della forgia del villaggio.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · it_it
Necessaria per la creazione di cibi Maya unici, come la wah o il masa.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · it_it
I campi da gioco Maya erano spesso usati per uno speciale gioco con la palla che fungeva anche da spettacolo per gli dèi.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · it_it
Questa dimora fortificata ospita una pericolosa famiglia di banditi.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · it_it
Un covo per banditi Maya.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · it_it
Questo pozzo contribuisce ad aumentare i raccolti del villaggio.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · it_it
Il cacao era una parte molto importante della vita Maya, ed è qui che viene coltivato.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · it_it
Questo grande calendario Maya in pietra documenta i numerosi cicli che il tempo attraversa.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · it_it
Questa cisterna migliora notevolmente la quantità di raccolti ottenuti in un villaggio.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · it_it
Cacao e mais erano gli alimenti di base delle coltivazioni Maya, ed è qui che si coltiva quest'ultimo.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · it_it
L'officina dell'artigiano; questo luogo vende attrezzi di pietra e ornamenti d'oro.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · it_it
Questo è il boschetto del villaggio, dove si coltivano alberi tropicali.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · it_it
Questa casa è la dimora di un soldato Maya, che ha giurato di difendere il suo villaggio.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · it_it
Case piccole ma robuste come questa offrono dimora ai contadini Maya.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · it_it
Questa locanda Maya offre vitto e alloggio ai mercanti in visita dai villaggi vicini.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · it_it
Questa casa contadina insolitamente grande può ospitare due famiglie.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · it_it
Questa casa contadina insolitamente grande può ospitare due famiglie.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · it_it
Questo piccolo alloggio è annesso a un'altra casa contadina.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · it_it
Questo piccolo alloggio è annesso a un'altra casa contadina.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · it_it
Una biblioteca Maya, con i registri di tutte le occupazioni degli abitanti.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · it_it
Una casetta occupata dal boscaiolo del villaggio.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · it_it
Questo elegante mercato ospita mercanti venuti da lontano.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · it_it
È in miniere come questa che i Maya producono le infinite quantità di pietra richieste dalla loro architettura.
