Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · it_it
Lascia subito il nostro villaggio, verme!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · it_it
Persona conosciuta
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · it_it
Sii avvertito, i nostri guerrieri ti tengono d'occhio.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · it_it
Mercante preferito
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · it_it
Salve, come sempre le tue mercanzie sono le benvenute.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · it_it
Amico minatore di pietra
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · it_it
Come noi, sembri capire come estrarre la pietra, potremmo essere amici dopotutto.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · it_it
$name, ci hai davvero aiutati a portarci a un'epoca migliore.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · it_it
Grande dio della pietra
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · it_it
Sappiamo che non sei di questo mondo, ma ci hai donato intere montagne di pietra. Devi essere un dio.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · it_it
I nostri costruttori dicono che ci hai scambiato pietra di alta qualità. Forse non avremo bisogno di sorvegliarti dopotutto.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · it_it
Capo riconosciuto
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
Ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto di tutti i Maya. Ti seguiranno ovunque.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · it_it
Seccatura
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · it_it
Lascia le nostre terre. La tua specie non profanerà la nostra cultura.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · it_it
$name, i nostri sciamani ti hanno ora consacrato uno dei nostri.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · it_it
Hai rovinato il nostro modo di vivere e le nostre pietre, questo non sarà tollerato.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · it_it
Visitatore abituale
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · it_it
$name! I tempi portano cambiamenti?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · it_it
Alleato pieno di risorse
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · it_it
$name, sei diventato un alleato di valore per questo villaggio, per tutte le risorse e i servizi che ci hai reso.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · it_it
Non abbiamo mai visto gente del tuo colore, dobbiamo essere diffidenti.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · it_it
Peste
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · it_it
Hai portato fetore e disordine nel nostro villaggio.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · it_it
Alleato
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · it_it
In questo strano mondo, tutti hanno bisogno di alleati. Consideraci come tali, per tutto l'aiuto che ci hai dato.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · it_it
Familiarità
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti, e nessun pollo sembra essere sparito. Continua così e andremo d'accordo.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · it_it
Mercante favorito
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · it_it
Ah, $name! L'intero villaggio attendeva il tuo ritorno.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · it_it
Compagno d'esplorazione
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · it_it
Toh, sembra che anche tu sia naufragato in questo mondo. Ebbene, possiamo esplorare insieme questo nuovo luogo e trarne profitto!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · it_it
Noi normanni non siamo noti per fidarci facilmente, ma, mio caro amico $name, ci hai davvero mostrato che possiamo contare su di te!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · it_it
Sembra che tu abbia fatto buona impressione su molti di noi.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · it_it
Capo naturale
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Normanni. Ti seguiranno ovunque.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · it_it
Il prossimo Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · it_it
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · it_it
Seccatura
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · it_it
Ti stiamo sorvegliando, $name. Stai sull'attenti.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · it_it
È sempre un piacere vederti, $name. Verrai pure da terre lontane, ma ora sei davvero uno dei nostri.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
