Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · it_it
La tua presenza qui è appena tollerata. Un passo falso e sarà finita per te.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · it_it
Benvenuto, $name! È bello rivederti.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · it_it
Diffidiamo degli stranieri da queste parti, nuovo venuto. Ma trattaci con onestà e ci troverai ospitali.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · it_it
Straniero sgradito
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · it_it
Ti sei dimostrato una vera seccatura da queste parti. Ringrazia il cielo che non ti abbiamo ancora cacciato.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · it_it
Familiare
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · it_it
Benvenuto, viandante! Sentiti libero di restare qui per ripararti dal sole rovente.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · it_it
Mercante favorito
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · it_it
Non vediamo l'ora di scoprire cosa ci hai portato oggi! Qualcosa di nuovo?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · it_it
Compagno di viaggio
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · it_it
Ognuno compie il proprio cammino nella vita, e siamo lieti di sapere che hai accettato di unirti al nostro.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · it_it
Allah ti ha condotto a noi, e siamo molto lieti che lo abbia fatto, amico mio.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · it_it
Ah, $name, è bello rivederti. Hai qualche storia interessante da raccontare?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · it_it
Capo naturale
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Selgiuchidi. Ti seguiranno ovunque.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · it_it
Il prossimo grande Sultano
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · it_it
Per quanto alcuni possano obiettare, sappiamo tutti che non c'è nessuno migliore di te per compiere la volontà di Allah e del popolo turco.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · it_it
Seccatura
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · it_it
Non vogliamo guai qui.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · it_it
Forse non sei nato turco, $name, ma per quanto mi riguarda sei selgiuchide tanto quanto chiunque altro qui.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · it_it
Non abbiamo nulla da dirti. Vattene prima che ti uccidiamo.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · it_it
La gente del villaggio sembra affezionarsi a te. Continua così e avrai amici per la vita.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · it_it
Alleato rispettabile
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · it_it
Noi turchi non siamo noti per essere i più fiduciosi verso gli stranieri, ma siamo più che lieti di poterti annoverare tra i nostri più stretti alleati.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · it_it
Flagello
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · it_it
Forse se ti pentissi ora, potremmo perdonarti, ma temo che tu sia andato troppo oltre.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · it_it
Che Allah ti benedica, straniero! Comportati bene e resteremo in buoni rapporti.
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · it_it
Straniero sgradito
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · it_it
Ti prego, smettila di importunarci. Vattene se vuoi creare problemi.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · it_it
Architetto
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · it_it
Armaiolo
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · it_it
Artigiana
L'original · fr_fr
Baron
La copie · it_it
Barone
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · it_it
Baronessa
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · it_it
Bambino
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · it_it
Centurione
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · it_it
Mugnaio
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · it_it
Moglie del mugnaio
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · it_it
Pescatore
L'original · fr_fr
Fille
La copie · it_it
Bambina
L'original · fr_fr
Garde
La copie · it_it
Guardia
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · it_it
Oste
