Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · it_it
Ah, fa piacere vederti ancora vivo e in buona salute!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · it_it
Amico del villaggio
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · it_it
Ti sei dimostrato un compagno di valore. Puoi trovare molti amici qui, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · it_it
Volto familiare
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti. Sentiti libero di restare un po' e scaldarti.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · it_it
Capo naturale
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del popolo Inuit. Ti seguiranno ovunque.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · it_it
Seccatore
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · it_it
Per favore, non abbiamo tempo per gente come te.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · it_it
Uno dei nostri
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · it_it
Gli spiriti ci hanno benedetti con la tua presenza. Hanno decretato che ora fai parte della nostra famiglia, e sento che hanno fatto la scelta giusta.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · it_it
Nemico pubblico
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · it_it
Ti abbiamo dato molte occasioni di entrare in comunione con noi, ma hai rifiutato i nostri sforzi. Lasciaci in pace e spera che gli spiriti non ti prendano mentre vagherai nelle distese gelate.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · it_it
Visitatore abituale
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · it_it
Siamo felici di rivederti, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · it_it
Eletto degli spiriti
Référence · fr_fr
Traduction · it_it
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · it_it
Straniero
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · it_it
Benvenuto. Vuoi un po' di aiuto per sopravvivere in queste distese gelide?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · it_it
Straniero indesiderato
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · it_it
Siamo diffidenti verso gente come te. Vattene e lasciaci in pace.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · it_it
Alleato
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · it_it
Ti sei dimostrato un vero alleato del nostro popolo.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · it_it
Familiarità
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · it_it
Ti abbiamo già visto nei dintorni, ma questo non significa che ci fidiamo di te.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · it_it
Mercante preferito
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · it_it
Ah, $name, hai fatto molta strada agli occhi degli abitanti.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · it_it
Compagno esploratore
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · it_it
Siamo entrambi stranieri in questo mondo. Approfittiamone insieme al meglio.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · it_it
Amico del villaggio
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · it_it
Salve amico, cosa possiamo fare per te oggi?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · it_it
Volto conosciuto
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · it_it
Sembri un viaggiatore ben intenzionato. Forse potremo trattare con te.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · it_it
Kami vivente
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · it_it
Sei un Kami vivente. Il popolo venera il suolo stesso su cui cammini.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · it_it
Capo naturale
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del mio popolo. Ti seguiranno ovunque.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · it_it
Nocivo
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · it_it
Oh, sei tu... cosa vuoi?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · it_it
Uno dei nostri
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · it_it
Salve, $name, attendevamo il tuo ritorno con grande impazienza.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · it_it
Nemico pubblico
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · it_it
Come osi mostrarti qui? Affronta la tua punizione!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · it_it
Visitatore abituale
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · it_it
Come sono andati i tuoi viaggi, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · it_it
Sconosciuto
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · it_it
Non ci fidiamo facilmente degli sconosciuti. Comportati bene.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · it_it
Straniero indesiderato
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · it_it
Lascia subito il nostro villaggio, verme!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · it_it
Persona conosciuta
