italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

panel.millenaire.upgrades_left_center
L'original · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, au centre
La copie · it_it
§8%1$s miglioramenti rimanenti, al centro
panel.millenaire.upgrades_left_dir
L'original · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, %2$s blocs au %3$s
La copie · it_it
§8%1$s miglioramenti rimanenti, %2$s blocchi a %3$s
panel.millenaire.village_at_peace
L'original · fr_fr
Le village est en paix.
La copie · it_it
Il villaggio è in pace.
panel.millenaire.village_has_no_walls
L'original · fr_fr
Ce village n'a pas de murailles.
La copie · it_it
Questo villaggio non ha mura.
panel.millenaire.village_raid_planned
L'original · fr_fr
Le village prépare un raid.
La copie · it_it
Il villaggio sta pianificando una razzia.
panel.millenaire.village_raiding
L'original · fr_fr
Le village attaque un autre village.
La copie · it_it
Il villaggio sta razziando un altro insediamento.
panel.millenaire.village_stocks
L'original · fr_fr
Stocks du village :
La copie · it_it
Scorte del villaggio:
panel.millenaire.village_summary
L'original · fr_fr
Résumé du village
La copie · it_it
Riepilogo del villaggio
panel.millenaire.village_type_label
L'original · fr_fr
Type de village
La copie · it_it
Tipo di villaggio
panel.millenaire.village_type_value
L'original · fr_fr
§1Type de village : §0%s
La copie · it_it
§1Tipo di villaggio: §0%s
panel.millenaire.village_under_attack
L'original · fr_fr
Le village est attaqué !
La copie · it_it
Il villaggio è sotto attacco!
panel.millenaire.villager_goal
identique à la réf.
L'original · fr_fr
§8%1$s — %2$s
La copie · it_it
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
L'original · fr_fr
§0Liste des visiteurs : %s
La copie · it_it
§0Lista dei visitatori: %s
panel.millenaire.visitor_list
L'original · fr_fr
Liste des visiteurs
La copie · it_it
Lista dei visitatori
panel.millenaire.wall_segment_in_construction
L'original · fr_fr
Section de muraille en construction
La copie · it_it
Tratto di mura in costruzione
panel.millenaire.wall_segment_resources_needed
L'original · fr_fr
Ressources nécessaires pour la prochaine section
La copie · it_it
Risorse necessarie per il prossimo tratto di mura
panel.millenaire.walls_built
L'original · fr_fr
Construites
La copie · it_it
Costruite
panel.millenaire.walls_in_construction
L'original · fr_fr
En construction
La copie · it_it
In costruzione
panel.millenaire.walls_levels
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · it_it
Livelli
panel.millenaire.walls_planned
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · it_it
Pianificate
panel.millenaire.walls_section
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · it_it
Mura
panel.millenaire.weapons
L'original · fr_fr
Armes
La copie · it_it
Armi
panel.millenaire.weapons_value
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · it_it
Armi: %s
panel.millenaire.woman
L'original · fr_fr
Femme
La copie · it_it
Donna
panel.millenaire.woman_resident
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · it_it
Donna: %1$s, %2$s
panels.broughtimport
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · it_it
%1$s ha portato i seguenti beni al villaggio: %2$s
panels.childarrived
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · it_it
%1$s è arrivato da %2$s in cerca di lavoro.
panels.merchantarrived
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · it_it
%1$s (%2$s) è arrivato da %3$s.
panels.merchantmovedout
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · it_it
%1$s (%2$s) è partito per %3$s dopo %4$s giorni nel villaggio.
panels.startedtrading
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · it_it
%1$s (%2$s) ha abbracciato la carriera commerciale.
panels.storedexports
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · it_it
%1$s ha immagazzinato i seguenti beni per l'esportazione: %2$s
relation.millenaire.atrocious
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · it_it
Atroci
relation.millenaire.bad
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · it_it
Cattive
relation.millenaire.chilly
L'original · fr_fr
Frais
La copie · it_it
Fredde
relation.millenaire.decent
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · it_it
Discrete
relation.millenaire.excellent
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · it_it
Eccellenti
relation.millenaire.fair
L'original · fr_fr
Correct
La copie · it_it
Corrette
relation.millenaire.good
L'original · fr_fr
Bon
La copie · it_it
Buone
relation.millenaire.neutral
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · it_it
Neutrali
relation.millenaire.openconflict
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · it_it
Conflitto aperto
relation.millenaire.verybad
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · it_it
Pessime
relation.millenaire.verygood
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · it_it
Ottime
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · it_it
Apparente barbaro
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · it_it
Non ci capisci? Bene, proveremo qualcos'altro: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
reputation.millenaire.byzantines.familiarity
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · it_it
Persona conosciuta
reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · it_it
Ultimamente, ti vediamo spesso in questi quartieri romani.
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · it_it
Mercante preferito
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · it_it
Tutti qui sono felici di rivederti. Hai qualcosa da scambiare? La nostra relazione commerciale ha giovato a entrambi.
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · it_it
Amico civilizzato
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · it_it
Ah, fa piacere vedere che anche altre persone al di fuori dell'Impero romano possono essere civilizzate come noi, di tanto in tanto.