italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · it_it
Tutti qui sono felici di vederti. Hai portato qualcosa di interessante questa volta?
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · it_it
Compagno di sopravvivenza
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · it_it
Ah, fa piacere vederti ancora vivo e in buona salute!
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · it_it
Ti sei dimostrato un compagno di valore. Puoi trovare molti amici qui, $name.
reputation.millenaire.inuits.known_face
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · it_it
Volto familiare
reputation.millenaire.inuits.known_face.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti. Sentiti libero di restare un po' e scaldarti.
reputation.millenaire.inuits.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · it_it
Capo naturale
reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del popolo Inuit. Ti seguiranno ovunque.
reputation.millenaire.inuits.nuisance
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · it_it
Seccatore
reputation.millenaire.inuits.nuisance.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · it_it
Per favore, non abbiamo tempo per gente come te.
reputation.millenaire.inuits.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · it_it
Gli spiriti ci hanno benedetti con la tua presenza. Hanno decretato che ora fai parte della nostra famiglia, e sento che hanno fatto la scelta giusta.
reputation.millenaire.inuits.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · it_it
Ti abbiamo dato molte occasioni di entrare in comunione con noi, ma hai rifiutato i nostri sforzi. Lasciaci in pace e spera che gli spiriti non ti prendano mentre vagherai nelle distese gelate.
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · it_it
Siamo felici di rivederti, $name.
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · it_it
Eletto degli spiriti
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description
À copier
L'original · fr_fr
La copie · it_it
reputation.millenaire.inuits.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
reputation.millenaire.inuits.stranger.description
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · it_it
Benvenuto. Vuoi un po' di aiuto per sopravvivere in queste distese gelide?
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · it_it
Straniero indesiderato
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · it_it
Siamo diffidenti verso gente come te. Vattene e lasciaci in pace.
reputation.millenaire.japanese.ally
L'original · fr_fr
Allié
La copie · it_it
Alleato
reputation.millenaire.japanese.ally.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · it_it
Ti sei dimostrato un vero alleato del nostro popolo.
reputation.millenaire.japanese.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · it_it
Familiarità
reputation.millenaire.japanese.familiarity.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · it_it
Ti abbiamo già visto nei dintorni, ma questo non significa che ci fidiamo di te.
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · it_it
Mercante preferito
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · it_it
Ah, $name, hai fatto molta strada agli occhi degli abitanti.
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · it_it
Compagno esploratore
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · it_it
Siamo entrambi stranieri in questo mondo. Approfittiamone insieme al meglio.
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · it_it
Salve amico, cosa possiamo fare per te oggi?
reputation.millenaire.japanese.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · it_it
Sembri un viaggiatore ben intenzionato. Forse potremo trattare con te.
reputation.millenaire.japanese.living_kami
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · it_it
Kami vivente
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · it_it
Sei un Kami vivente. Il popolo venera il suolo stesso su cui cammini.
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · it_it
Capo naturale
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del mio popolo. Ti seguiranno ovunque.
reputation.millenaire.japanese.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · it_it
Nocivo
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · it_it
Oh, sei tu... cosa vuoi?
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · it_it
Salve, $name, attendevamo il tuo ritorno con grande impazienza.
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · it_it
Come osi mostrarti qui? Affronta la tua punizione!
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · it_it
Come sono andati i tuoi viaggi, $name?
reputation.millenaire.japanese.stranger
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · it_it
Sconosciuto
reputation.millenaire.japanese.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · it_it
Non ci fidiamo facilmente degli sconosciuti. Comportati bene.
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · it_it
Straniero indesiderato