Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · it_it
Accettiamo i commercianti, ma non gente come te. Stai in guardia.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · it_it
Cattiva
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · it_it
I vostri rapporti con questa cultura sono andati male.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · it_it
Discreta
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · it_it
Avete fatto una discreta impressione su questa cultura.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · it_it
Spaventosa
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · it_it
La vostra reputazione in questa cultura è spaventosa. Non siete i benvenuti.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · it_it
Eccellente
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · it_it
La vostra reputazione in questa cultura è eccellente.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · it_it
Buona
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · it_it
Questa cultura vi considera bene.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · it_it
Neutra
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · it_it
Questa cultura non vi conosce né si interessa a voi.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · it_it
Flagello di Dio
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · it_it
I vostri crimini contro questa cultura sono noti ovunque. Siete disprezzati.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · it_it
Stellare
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · it_it
Siete una leggenda tra questo popolo.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · it_it
Alleato
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · it_it
Sei un vero alleato di questo villaggio, $name-ji! Se mai avrai bisogno di un rifugio, puoi restare nel nostro villaggio.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · it_it
Familiarità
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · it_it
Finora, non hai commesso alcuna grave violazione delle nostre usanze.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · it_it
Mercante favorito
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · it_it
Bentornato, $name. Cosa hai portato da scambiare con noi?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · it_it
Buon vicino
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · it_it
Anche se non sei perfetto, riconosciamo che sei stato un buon vicino, $name-ji. Apprezziamo la tua compagnia.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · it_it
$name-ji, ti consideriamo tutti un vero amico qui.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · it_it
Sembri aver fatto una buona impressione su molti di noi. Continua così e ne trarremo entrambi vantaggio.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · it_it
Capo naturale
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name-ji, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del mio popolo. Ti seguiranno ovunque.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · it_it
Seccatura
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · it_it
Non amiamo gli stranieri qui, soprattutto quelli della tua specie.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · it_it
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere uno straniero accolto nel villaggio, ma $name-ji, ora sei uno dei nostri!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · it_it
Rajput compiuto
L'original · fr_fr
La copie · it_it
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · it_it
Ogni mattina prego la Dea di non dover mai più rivedere il tuo volto.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · it_it
Namaste, $name-ji! Quali notizie porti?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · it_it
Non siamo abituati agli stranieri nel nostro villaggio sperduto.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · it_it
Straniero indesiderato
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · it_it
Chi ti ha cresciuto ha fatto un pessimo lavoro. Speriamo che te ne andrai presto.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · it_it
Fratello di sangue
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · it_it
Hai fatto molto per aiutarci, e siamo lieti di ricompensare i tuoi sforzi. Hai la nostra fiducia.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · it_it
Conoscenza
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · it_it
La tua presenza non è passata inosservata. Resta pacifico e faremo lo stesso.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · it_it
Mercante preferito
