Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · it_it
Mura
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · it_it
Armi
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · it_it
Armi: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · it_it
Donna
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · it_it
Donna: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · it_it
%1$s è arrivato da %2$s in cerca di lavoro.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · it_it
%1$s (%2$s) è arrivato da %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · it_it
%1$s (%2$s) è partito per %3$s dopo %4$s giorni nel villaggio.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · it_it
Atroci
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · it_it
Cattive
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · it_it
Fredde
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · it_it
Discrete
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · it_it
Eccellenti
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · it_it
Corrette
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · it_it
Buone
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · it_it
Neutrali
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · it_it
Conflitto aperto
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · it_it
Pessime
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · it_it
Ottime
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · it_it
Apparente barbaro
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · it_it
Non ci capisci? Bene, proveremo qualcos'altro: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · it_it
Persona conosciuta
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · it_it
Ultimamente, ti vediamo spesso in questi quartieri romani.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · it_it
Mercante preferito
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · it_it
Tutti qui sono felici di rivederti. Hai qualcosa da scambiare? La nostra relazione commerciale ha giovato a entrambi.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · it_it
Amico civilizzato
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · it_it
Ah, fa piacere vedere che anche altre persone al di fuori dell'Impero Romano possono essere civilizzate come noi, di tanto in tanto.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · it_it
Amico del villaggio
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · it_it
Fai parte del nostro villaggio, $name, ora ti diamo fiducia!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · it_it
Volto conosciuto
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · it_it
Altri Romani sembrano averti notato e parlano bene di te! Dopotutto non sembri essere un barbaro.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · it_it
Capo riconosciuto
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Bizantini. Ti seguiranno ovunque.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · it_it
Il prossimo Cesare
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · it_it
Sarai il prossimo Cesare! La quantità di lavoro che hai svolto per questo villaggio è inimmaginabile e ti seguiremo per rendere questo mondo un posto migliore. Salute a $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · it_it
Seccatura
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · it_it
Non sei molto gentile, $name. Stai attento a dove metti i piedi.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · it_it
Uno dei nostri
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · it_it
Ora ti vediamo come un cittadino romano, $name. Forse non sei nato tra di noi, ma ora puoi essere orgoglioso di definirti un vero Romano.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · it_it
Nemico pubblico
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · it_it
Imbarazza l'intero Impero Romano lasciarti in vita. Se tieni alla vita, lascia le terre romane e non tornare mai più.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · it_it
Visitatore abituale
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · it_it
Xaire, $name! Piacere di rivederti. Come vanno le cose?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · it_it
Alleato rispettabile
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · it_it
Congratulazioni, $name! Ti sei guadagnato il nostro rispetto. È difficile per gli stranieri diventare amici dell'Impero Romano, e ancor più essere rispettati. Ma TU, te lo sei meritato!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · it_it
Straniero
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · it_it
Come popolo di mercanti, dobbiamo accettare chiunque. Ma non siamo tenuti a fidarcene.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · it_it
Peste
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · it_it
Accettiamo i commercianti, ma non gente come te. Stai in guardia.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · it_it
Cattiva
