italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

millenaire.configuration.raids
L'original · fr_fr
Raids
La copie · it_it
Razzie
millenaire.configuration.statistics
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · it_it
Statistiche
millenaire.configuration.village
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · it_it
Comportamento dei villaggi
millenaire.crop.cotton
L'original · fr_fr
Coton
La copie · it_it
Cotone
millenaire.crop.grapes
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · it_it
Uva
millenaire.crop.maize
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · it_it
Mais
millenaire.crop.rice
L'original · fr_fr
Riz
La copie · it_it
Riso
millenaire.crop.sapling_appletree
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · it_it
Germoglio di melo
millenaire.crop.sapling_olivetree
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · it_it
Germoglio di olivo
millenaire.crop.sapling_pistachio
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · it_it
Germoglio di pistacchio
millenaire.crop.sapling_sakura
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · it_it
Germoglio di ciliegio
millenaire.crop.turmeric
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · it_it
Curcuma
millenaire.diplomacy.improving
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · it_it
Le relazioni tra %s e %s stanno migliorando (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · it_it
Le relazioni tra %s e %s si stanno deteriorando (%s)
millenaire.error.no_culture_control
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · it_it
Non potete fondare un %s senza aver prima ottenuto il diritto di fondare villaggi controllati della sua cultura.
millenaire.error.village_too_close
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · it_it
Esiste già un villaggio entro %s blocchi.
millenaire.hunting.seafood_raw
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · it_it
Frutti di mare crudi
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · it_it
Carne di lupo cruda
millenaire.scroll.error.generation_failed
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · it_it
Errore nella generazione del contenuto della pergamena.
millenaire.scroll.error.money
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · it_it
Non avete abbastanza denari per comprare una pergamena.
millenaire.scroll.error.reputation
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · it_it
La vostra reputazione è troppo bassa per comprare una pergamena.
millenaire.scroll.error.village_not_found
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · it_it
Questa pergamena non è legata a nessun villaggio.
millenaire.scroll.purchased
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · it_it
Avete acquistato una pergamena per %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · it_it
Nessun edificio centrale definito nel tipo di villaggio '%s'
millenaire.spawn.error.no_terrain
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · it_it
Nessun terreno valido per l'edificio iniziale '%s' (terreno troppo accidentato o allagato)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · it_it
Nessuno slot di edificio valido nel tipo di villaggio '%s'
millenaire.startup.outdatedversion
L'original · fr_fr
Millénaire %s est dépassé — la dernière version est %s. %s
La copie · it_it
Millénaire %s è obsoleto — l'ultima versione è %s. %s
millenaire.travel_book.attack
L'original · fr_fr
Attaque
La copie · it_it
Attacco
millenaire.travel_book.auto_generated
L'original · fr_fr
Marchandise générée automatiquement
La copie · it_it
Merce generata automaticamente
millenaire.travel_book.biomes
L'original · fr_fr
Biomes
La copie · it_it
Biomi
millenaire.travel_book.bought_by
L'original · fr_fr
Acheté par
La copie · it_it
Acquistato da
millenaire.travel_book.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · it_it
Edifici
millenaire.travel_book.buildings_layout
L'original · fr_fr
Plan du village
La copie · it_it
Pianta del villaggio
millenaire.travel_book.buy_price
L'original · fr_fr
Prix d'achat
La copie · it_it
Prezzo d'acquisto
millenaire.travel_book.construction_cost
L'original · fr_fr
Coût de construction
La copie · it_it
Costo di costruzione
millenaire.travel_book.found_in_villages
L'original · fr_fr
Présent dans les villages
La copie · it_it
Presente nei villaggi
millenaire.travel_book.gender
L'original · fr_fr
Genre
La copie · it_it
Genere
millenaire.travel_book.gender.female
L'original · fr_fr
Femme
La copie · it_it
Femmina
millenaire.travel_book.gender.male
L'original · fr_fr
Homme
La copie · it_it
Maschio
millenaire.travel_book.goals
L'original · fr_fr
Objectifs
La copie · it_it
Obiettivi
millenaire.travel_book.health
L'original · fr_fr
Santé
La copie · it_it
Salute
millenaire.travel_book.intro
L'original · fr_fr
Un compendium des peuples rencontrés au fil de vos voyages.
La copie · it_it
Un compendio dei popoli incontrati nei vostri viaggi.
millenaire.travel_book.irrigation
L'original · fr_fr
Irrigation
La copie · it_it
Irrigazione
millenaire.travel_book.item
L'original · fr_fr
Objet
La copie · it_it
Oggetto
millenaire.travel_book.level
L'original · fr_fr
Niveau
La copie · it_it
Livello
millenaire.travel_book.market_price
L'original · fr_fr
Prix du marché
La copie · it_it
Prezzo di mercato
millenaire.travel_book.min_reputation
L'original · fr_fr
Rép. minimale
La copie · it_it
Rep. minima
millenaire.travel_book.no_entries
L'original · fr_fr
Aucune entrée trouvée.
La copie · it_it
Nessuna voce trovata.
millenaire.travel_book.price
L'original · fr_fr
Prix
La copie · it_it
Prezzo
millenaire.travel_book.quest_hours
L'original · fr_fr
heures
La copie · it_it
ore