Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · it_it
Per comunicare con gli abitanti del villaggio, fate clic con il tasto destro. Se è possibile eseguire un'azione (commerciare, parlare con il capo del villaggio, arruolare temporaneamente, iniziare una missione), si aprirà una finestra.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · it_it
Avete imparato a piantare %s!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · it_it
Non sapete come piantare questa coltura. Dovete chiedere a un capo villaggio.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · it_it
Già assunto da un altro giocatore
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · it_it
%s è morto e torna al suo villaggio; l'assunzione è annullata.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · it_it
%s non è più al tuo servizio.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · it_it
Avete imparato a ottenere %s!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · it_it
§6[Pannello]§r Edificio non trovato.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · it_it
§6[Pannello]§r Nessun edificio collegato.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · it_it
Questo edificio è già stato commissionato
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · it_it
Questo edificio è già costruito
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · it_it
L'acquisto dell'edificio è fallito.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · it_it
Denari insufficienti (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · it_it
Reputazione insufficiente (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · it_it
Questo edificio non è disponibile in questo villaggio
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · it_it
Questo edificio non è acquistabile
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · it_it
Questo edificio bonus è riservato ai donatori
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · it_it
Piano non trovato
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · it_it
Il riso deve essere piantato in un blocco d'acqua sorgente poco profondo con suolo solido al di sotto.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · it_it
Il sistema di sacrificio non è ancora disponibile.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · it_it
Vengo immediatamente!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · it_it
Sto arrivando!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · it_it
Arrivo subito.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · it_it
Arrivo presto!
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · it_it
Sono da te subito!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · it_it
I contadini si rifiutano di commerciare con voi.
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · it_it
Spero che il nostro commercio ti sia piaciuto! Buona giornata.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · it_it
Mille grazie, buoni affari!
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · it_it
L'affare è concluso, torna a trovarci.
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · it_it
È tutto per ora, addio.
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · it_it
Grazie infinite della visita, torna presto.
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · it_it
Che gli dèi ti ricompensino, torna a trovarci.
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · it_it
Affare fatto, che Dio ti protegga!
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · it_it
Che l'abbondanza ti accompagni, ti aspettiamo.
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · it_it
Il commercio non è possibile in questo momento.
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · it_it
Una razzia è già pianificata.
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · it_it
Piano di razzia annullato.
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · it_it
%s ha respinto la razzia di %s.
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · it_it
Solo il proprietario di questo villaggio può pianificare razzie.
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · it_it
%s sta pianificando una razzia contro %s.
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · it_it
Razzia pianificata contro %s. Partenza tra un giorno di gioco.
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · it_it
%s ha lanciato una razzia contro %s con %s predoni!
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · it_it
%s ha saccheggiato %s con successo, rubando %s beni.
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · it_it
Override dell'URL di base dell'API
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · it_it
Raggio di sfondo
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · it_it
Raggio delle razzie
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · it_it
Costruire i sentieri del villaggio
