italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · it_it
Nessun luogo adatto trovato nel villaggio per costruire %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: zona irraggiungibile (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: fuori dal raggio del villaggio (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · it_it
Anteprima in caricamento, un istante…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · it_it
La coda di costruzione è piena (max %s). Attendete che un progetto finisca o annullatene uno.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · it_it
%s è stato aggiunto alla coda di costruzione.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · it_it
Orientamento imposto dal piano
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · it_it
Scegliere un progetto di costruzione
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · it_it
Siete troppo lontano dal villaggio per costruire un edificio.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · it_it
Variante %1$s/%2$s (Alt+rotellina per cambiare)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: fuori dall'altitudine consentita (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · it_it
Già commissionato
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · it_it
Già costruito
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · it_it
Commissionare %s (%s denari)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · it_it
Commissiona edificio bonus %s
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · it_it
Edifici:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · it_it
Vi mancano %s denari
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · it_it
Reputazione insufficiente (%s richiesta)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · it_it
Commissionare edifici
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · it_it
Edifici
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · it_it
terminati
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · it_it
Potete fondare i vostri villaggi controllati di cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · it_it
Potete ottenere il diritto di fondare i vostri villaggi controllati di cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · it_it
Ottenere il diritto di fondare
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · it_it
Ottenete il diritto di fondare i vostri villaggi controllati di cultura %1$s — reputazione %2$s / %3$s richiesta.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · it_it
%s: Già appresa.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · it_it
%s: Disponibile da apprendere.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · it_it
Apprendere la coltivazione (%s denari)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · it_it
%s: Denaro insufficiente.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · it_it
%s: Reputazione insufficiente.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · it_it
Colture che questa cultura può insegnarvi:
gui.millenaire.chief.diplomacy
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · it_it
Diplomazia
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · it_it
Nessun villaggio vicino conosciuto.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · it_it
Azioni diplomatiche restanti: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · it_it
Diplomazia tra villaggi in arrivo...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · it_it
Aiuto sulle relazioni
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · it_it
%s: Già appresa.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · it_it
%s: Disponibile da apprendere.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · it_it
Tecniche di caccia che questa cultura può insegnarvi:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · it_it
Apprendere la tecnica di caccia (%s denari)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · it_it
%s: Denaro insufficiente.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · it_it
%s: Reputazione insufficiente.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · it_it
Militare
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · it_it
Altra razzia in corso
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · it_it
Altra razzia pianificata
gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · it_it
Lodare %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
L'original · fr_fr
Louanger
La copie · it_it
Lodare
gui.millenaire.chief.raid_active
L'original · fr_fr
Raid en cours : %s
La copie · it_it
Razzia in corso: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · it_it
Annullare la razzia
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
L'original · fr_fr
Raid en cours
La copie · it_it
Razzia in corso