italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · it_it
Consegnando merci
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · it_it
Andando a prendere merci
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · it_it
Partito per il trasporto
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · it_it
Riposando all'ombra di un albero
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · it_it
Va a riposare all'ombra di un albero
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · it_it
Visitando una bottega
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · it_it
Visitando la locanda
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · it_it
Attività
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · it_it
Mappa non disponibile
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · it_it
§e⚠ Villaggio fuori portata — dati parziali
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · it_it
Cronaca
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · it_it
Commercio
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · it_it
Edifici
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · it_it
Militari
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · it_it
Popolazione
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · it_it
Progetti
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · it_it
Risorse
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · it_it
Riepilogo
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · it_it
Sezione %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · it_it
Cro
gui.millenaire.book.tab.commerce
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Com
La copie · it_it
Com
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · it_it
Edi
gui.millenaire.book.tab.military
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Mil
La copie · it_it
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pop
La copie · it_it
Pop
gui.millenaire.book.tab.projects
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pro
La copie · it_it
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · it_it
Ris
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · it_it
Rie
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · it_it
Pergamena del villaggio: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · it_it
Annullare il progetto
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · it_it
Mantenerlo
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · it_it
Il progetto %s è previsto in questo punto. Volete annullarlo?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · it_it
Annullare questo progetto?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · it_it
Il progetto %s è stato annullato.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: costruzione vietata (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: blocco pericoloso (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · it_it
Il progetto %s non poteva più essere avviato ed è stato rimosso dalla coda.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · it_it
Nessun edificio disponibile per questo villaggio.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · it_it
Durante la mira — Clic sinistro: posizionare · Rotellina: ruotare · Alt+rotellina: cambiare variante
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · it_it
Durante la mira — Clic sinistro: posizionare · Alt+rotellina: cambiare variante (orientamento imposto dal piano)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · it_it
Clic destro o Esc: annullare in qualsiasi momento
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · it_it
Una volta posizionato — Clic sull'edificio: confermare · Clic sul terreno: spostare · Rotellina: ruotare · Ctrl+rotellina: regolare
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · it_it
Una volta posizionato — Clic sull'edificio: confermare · Clic sul terreno: spostare · Ctrl+rotellina: regolare (orientamento imposto dal piano)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · it_it
Si sovrappone a un edificio esistente
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · it_it
Si sovrappone a un progetto pianificato
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · it_it
Clic sinistro: posizionare · Clic destro: annullare
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · it_it
Clic sinistro: posizionare · Orientamento fisso · Clic destro: annullare
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · it_it
Troppo lontano dal centro del villaggio
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · it_it
Clic sull'edificio: confermare · Clic sul terreno: spostare · Clic destro: annullare
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · it_it
Clic sull'edificio: confermare · Clic sul terreno: spostare · Orientamento fisso
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: conflitto con un altro edificio (%2$s).