Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
Traduction · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje materiały budowlane, takie jak lód, śnieg i darń, ludziom, którzy lubią budować domy krzyczące: „Chciałbym być tak fajny jak Inuici”.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
Traduction · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje nadwyżkę zwierzęcych towarów zdobytych podczas swoich tygodniowych wypraw łowieckich.
Référence · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
Traduction · pl_pl
Ta staruszka oddała większość swojej części pożywienia i miejsce w domu tym, którzy mają większe szanse na przetrwanie w tych ciężkich czasach; jedyne, czym może się dziś przysłużyć, to jej mądrość.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · pl_pl
Ten Inuita potrafi obcować z duchami; jest religijnym przywódcą swojej wioski i robi, co w jego mocy, by obcować z duchami tego nowego świata.
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · pl_pl
Ten Inuita potrafi obcować z duchami; jest religijnym przywódcą swojej wioski i robi, co w jego mocy, by obcować z duchami tego nowego świata.
Référence · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
Traduction · pl_pl
Ten inuicki płatnerz wytwarza broń i zbroję, by pomóc wspólnocie przetrwać w zamarzniętym środowisku.
Référence · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
Traduction · pl_pl
Ten Inuita zbiera i ubija darń w deski, by pomóc utrzymać inuickie domostwa ciepłymi i przyjemnymi.
Référence · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
Traduction · pl_pl
Garbarze to Inuici biegli w konserwowaniu i przygotowywaniu skór na potrzeby zarówno ozdobne, jak i praktyczne.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · pl_pl
Wielu inuickich mieszkańców podejmuje się rozmaitych ról, jak budowa, transport towarów i inne drobne zadania, by utrzymać swoją wspólnotę przy życiu.
Référence · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
Traduction · pl_pl
Kupiec z dalekiej krainy. Opuścił swój dom w Danii, by wędrować po dziczy i robić karierę w handlu magicznymi artefaktami dla tych, którzy mają dość denarów.
Référence · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
Traduction · pl_pl
Jest tu ukryta jaskinia, której bandyci używają do urządzania zasadzek na podróżnych. Uwaga, bądź ostrożny!
Référence · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
Traduction · pl_pl
Strzeż się japońskiego fortu opanowanego przez bandytów. Uwaga, trzymaj się z daleka!
Référence · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
Traduction · pl_pl
Sentou to publiczne łaźnie dla mieszkańców wioski.
Référence · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
Traduction · pl_pl
Youkeijou to miejsce, gdzie rolnicy hodują kury na pożywienie.
Référence · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
Traduction · pl_pl
Yaba to małe pole strzelnicze do ćwiczenia Yumi.
Référence · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
Traduction · pl_pl
Shoko zapisuje historię i informacje o wiosce.
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · pl_pl
Ten Tansetsu wytwarza głównie broń dla Bushi i Keibou.
Référence · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
Traduction · pl_pl
Shugi Ie to budynek, który wytwarza materiały budowlane, takie jak drewno, gips i papier.
Référence · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
Traduction · pl_pl
Noujou Nojo uprawia plony dla wioski, by później przetworzyć je w pożywienie.
Référence · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
Traduction · pl_pl
Gyogyo to miejsce hodowli ryb na pożywienie.
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
Traduction · pl_pl
Ten Tansetsu wytwarza głównie narzędzia dla miejscowych.
Référence · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
Traduction · pl_pl
Kodachi to miejsce, gdzie uprawia się drzewa na surowce.
Référence · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
Traduction · pl_pl
Shijin to miejsce odpoczynku dla podróżnych i Chounin.
Référence · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
Traduction · pl_pl
Daidokoro to miejsce, gdzie przyrządza się i gotuje pożywienie.
Référence · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
Traduction · pl_pl
Bourou to wieża obserwacyjna dla strażników.
Référence · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
Traduction · pl_pl
Ichiba to miejsce wymiany towarów z miejscowymi i podróżującymi Chounin.
Référence · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
Traduction · pl_pl
Suiden to wypełnione wodą pola do sadzenia i uprawy ryżu.
Référence · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
Traduction · pl_pl
Buttou to wieża i miejsce kultu wiary buddyjskiej.
Référence · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
Traduction · pl_pl
Noufu Ie to zwykły dom, w którym mieszkają Hyakusho.
Référence · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
Traduction · pl_pl
Saisekijou to wyrobisko, gdzie zbiera się surowce z ziemi.
Référence · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
Traduction · pl_pl
Heisha to domy dla wojowników Bushi.
Référence · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
Traduction · pl_pl
Soushi przechowuje miejscowego kami z tej okolicy i jest miejscem modlitwy do niego.
Référence · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
Traduction · pl_pl
Ika Sakuba to miejsce, gdzie zbiera się i przyrządza kałamarnice na pożywienie.
Référence · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
Traduction · pl_pl
Ido to wykopana dziura, gdzie gromadzi się wodę.
Référence · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
Traduction · pl_pl
Soushi to miejsca kultu miejscowych Kami. Chronią okolicę i błogosławią tych, którzy wyznają wiarę Shinto.
Référence · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
Traduction · pl_pl
Lud Heian pochodzi z grupy wysp na rozległym morzu. Swoją ojczyznę nazywają „Nihon”, co znaczy „źródło słońca”. Ta kultura słynie z kunsztu rzemiosła, zdyscyplinowanych wojowników i wspaniałej literatury.
Référence · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · pl_pl
Kaji to rzemieślnik, który wytwarza broń dla Bushi i Keibou.
Référence · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
Traduction · pl_pl
Otokonoko i Danshi to młodzi chłopcy ludu Heian.
Référence · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
Traduction · pl_pl
Jojoufu to kobiety wojowniczki wyszkolone w bushido.
Référence · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
Traduction · pl_pl
Touji to rzemieślnik, który wyrabia sake.
Référence · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
Traduction · pl_pl
Youkeika dogląda kur, by wytwarzać drób.
Référence · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
Traduction · pl_pl
Saikushi to rzemieślnicy, którzy potrafią tworzyć gips, papier i inne materiały budowlane.
Référence · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · pl_pl
Hyakushou dogląda upraw i doprowadza je do dojrzałości.
Référence · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
Traduction · pl_pl
Chōkan jest przywódcą Nouji Mura.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · pl_pl
Tsuma to kobiety, które doglądają upraw i doprowadzają je do dojrzałości.
Référence · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
Traduction · pl_pl
Ryoushi spędza czas, łowiąc ryby dla wioski.
