Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · pl_pl
Onnanoko i Jou to młode dziewczęta ludu Heian.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · pl_pl
Teishu to gospodarze i właściciele Shijin oraz Onsenmachi.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · pl_pl
Gejo to osobiste służki swoich panów.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · pl_pl
Koufu kopie w ziemi i szuka rzadkich surowców.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · pl_pl
Kikori zna swoje drzewa i wie, które z nich trzeba ściąć na potrzeby projektu budowlanego.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · pl_pl
Koufu kopie w ziemi i szuka rzadkich surowców.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · pl_pl
Souryo to wyznawcy wiary buddyjskiej.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · pl_pl
Noufu to zwykli mężczyźni mieszkający w wiosce.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · pl_pl
Tsuma to zwykłe kobiety mieszkające w wiosce.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · pl_pl
Reifujin to żona szlachcica z wyższej kasty.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · pl_pl
Bushi to klasa dobrze wykształconych wojowników. Prowadziliby Keibou do bitwy lub angażowaliby się w sprawy polityczne.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · pl_pl
Shukun to dowódcy wojskowi i szlachcice przydzielani do osad wojskowych.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · pl_pl
Kajiya to rzemieślnik, który wytwarza narzędzia.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · pl_pl
Gejo to osobiste służki swoich panów.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · pl_pl
Wraz z tortem ten mały dom nagradza graczy, którzy przyczynili się do Millénaire.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · pl_pl
Ta dziwna, opuszczona budowla Majów musiała służyć do jakichś rytuałów.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · pl_pl
To dawne pole kukurydzy Majów dawno temu przepadło w dżungli.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · pl_pl
Samotne gospodarstwo Majów, gdzie kilkoro rolników uprawia kukurydzę.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · pl_pl
Dżungla zawładnęła tą dawną kopalnią Majów.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · pl_pl
Nikt nie pamięta, który majański król zarządził budowę tej potężnej piramidy w dżungli.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · pl_pl
Nie sposób już nawet poznać przeznaczenia tej budowli Majów, dawno temu zawłaszczonej przez dżunglę.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · pl_pl
To wytwornie wyglądające schronienie zbudował dla szamana wdzięczny majański król.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · pl_pl
To Święte Boisko jest miejscem świętej gry w piłkę Majów, sportowego wydarzenia poświęconego ich bogom.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · pl_pl
To tutaj wioskowy szaman przychodzi składać ofiary bogom.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · pl_pl
Centrum wszystkich spraw wojskowych, ten budynek jest warsztatem wioskowej kuźni.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · pl_pl
Niezbędna do tworzenia wyjątkowych potraw Majów, takich jak wah czy masa.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · pl_pl
Boiska Majów często wykorzystywano do szczególnej gry w piłkę, która służyła zarazem za widowisko dla bogów.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · pl_pl
Ta ufortyfikowana siedziba gości niebezpieczną rodzinę bandytów.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · pl_pl
Kryjówka dla bandytów Majów.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · pl_pl
Ta studnia pomaga zwiększyć zbiory upraw w wiosce.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · pl_pl
Kakao było bardzo ważną częścią życia Majów i to tutaj jest uprawiane.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · pl_pl
Ten wielki kamienny kalendarz Majów dokumentuje liczne cykle, przez które przechodzi czas.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · pl_pl
Ta cysterna znacznie zwiększa ilość zbieranych w wiosce upraw.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · pl_pl
Kakao i kukurydza były podstawą upraw Majów, a to tutaj uprawia się tę drugą.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · pl_pl
Warsztat rzemieślnika; to miejsce sprzedaje kamienne narzędzia i złote ozdoby.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · pl_pl
To wioskowy gaj, gdzie uprawia się tropikalne drzewa.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · pl_pl
Ten dom jest siedzibą żołnierza Majów, zaprzysiężonego do obrony swojej wioski.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · pl_pl
Małe, lecz solidne domy takie jak ten dają dach nad głową chłopom Majów.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · pl_pl
Ta majańska karczma zapewnia nocleg i wyżywienie kupcom z pobliskich wiosek.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · pl_pl
Ten niezwykle duży dom chłopski może pomieścić dwie rodziny.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · pl_pl
Ten niezwykle duży dom chłopski może pomieścić dwie rodziny.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · pl_pl
To małe mieszkanie jest przyłączone do innego domu chłopskiego.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · pl_pl
To małe mieszkanie jest przyłączone do innego domu chłopskiego.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · pl_pl
Biblioteka Majów, z zapisami wszystkich zajęć mieszkańców.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · pl_pl
Mały dom zajmowany przez wioskowego drwala.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · pl_pl
Ten wytworny targ gości kupców z daleka.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · pl_pl
To w kopalniach takich jak ta Majowie wydobywają niekończące się ilości kamienia, których wymaga ich architektura.
