Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · pl_pl
Jezioro pełne ryb, nad którym zagubiony Inuita zbudował swój dom.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · pl_pl
Dom dla zagubionych Inuitów, którzy opuścili swoją wioskę, ponieważ nie byli już w stanie pomagać wspólnocie.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · pl_pl
Myśliwi budują tymczasowe domy podczas polowania. Polowania mogą trwać tygodniami.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki rzemieślnik.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki drwal.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · pl_pl
Ten majestatyczny dom jest siedzibą zagubionego inuickiego stolarza.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · pl_pl
Dom drwala; ten Inuita poszukuje i odnawia drzewa. W zamarzniętej tundrze drzewa zwykle trudno znaleźć.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · pl_pl
W tym nowym świecie Inuici odnaleźli kupców, ludzi chcących wymieniać towary na monety; ten budynek został dla nich przeznaczony.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · pl_pl
Centrum inuickiej wioski prowadzonej przez zaufanego gracza.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · pl_pl
Prosty animistyczny krąg ofiarny, który gracz może wykorzystać jako obozowisko albo zburzyć i postawić coś innego.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · pl_pl
Proste schronienie z podstawowymi udogodnieniami, by gracz bezpiecznie przetrwał noc, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · pl_pl
Prosty gaj dużych rozmiarów, w którym gracz może hodować własne drzewa, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · pl_pl
Dom dużych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · pl_pl
Dom średnich rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · pl_pl
Dom małych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · pl_pl
Uważaj! Wiadomo, że żyją tu niedźwiedzie polarne!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · pl_pl
Igloo zbudowane z piasku przez bardzo zagubionych Inuitów, którzy postanowili się osiedlić i założyć rodzinę.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · pl_pl
Dom wioskowego szamana, ozdobiony świecidełkami i fetyszami, które pomagają mu obcować z pomocnymi duchami.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · pl_pl
Centrum inuickiej wioski religijnej, które stanowi ofiarę dla duchów, by zapewnić powodzenie w nieubłaganej dziczy.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · pl_pl
Dziura w ziemi, którą Darniarz i jego rodzina nazywają domem. Gdzie indziej można znaleźć dość ziemi na darń niż w dziurze w ziemi?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · pl_pl
Centrum inuickiej wioski myśliwskiej; mieszkający tu Inuita wygarbuje każdą daną mu skórę na użyteczną skórę wyprawioną.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · pl_pl
Inuici to wytrzymały i zaradny lud, zdolny przetrwać w jednych z najsurowszych środowisk. Dziękują duchom za ich błogosławieństwa w postaci ciepłych ognisk i pysznego mięsa, które dodają im sił na zamarzniętych pustkowiach.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · pl_pl
Ta inuicka wioska skupia się na wytwarzaniu wyjątkowych inuickich przedmiotów i towarów.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · pl_pl
Ta duża inuicka wioska skupia się na wszystkich aspektach życia i kwitnie dzięki temu.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · pl_pl
Ta inuicka wioska skupia się na polowaniu; mięso to siła.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · pl_pl
Ta inuicka wioska należy do gracza, który zdobył zaufanie ludu inuickiego, i jest przez niego prowadzona.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · pl_pl
Ta inuicka wioska skupia się na swoich potrzebach duchowych.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · pl_pl
Każdy pomaga w inuickich wioskach; ten młody chłopiec robi, co może, by przyczynić się do przetrwania swojego ludu. Wie, że jeśli tego nie zrobi, wszyscy mogą zginąć.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · pl_pl
Wprawne dłonie snycerza wyszkolono w rzeźbieniu wyśmienitych przedmiotów z kości i kamienia.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · pl_pl
Inuici potrafią wziąć każdą część zwierzęcia i przemienić ją w coś jadalnego; po prostu nie przyglądaj się ich jedzeniu zbyt blisko.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · pl_pl
Pozyskiwanie pożywienia z ziemi jest dla Inuitów niezwykłe, ale nie niespotykane.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · pl_pl
Gdy nie polują na zwierzęta lądowe, polują na zwierzęta morskie; Inuici lubią zarówno łowić, jak i jeść ryby.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · pl_pl
Każdy pomaga w inuickich wioskach; ta młoda dziewczynka robi, co może, by przyczynić się do przetrwania swojego ludu. Wie, że jeśli tego nie zrobi, wszyscy mogą zginąć.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · pl_pl
Myśliwi wyruszają w zamarzniętą tundrę, by przynieść pyszne mięso do podziału ze swoją wspólnotą. Mięso daje siłę.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · pl_pl
Wielu inuickich mieszkańców podejmuje się rozmaitych ról, jak budowa, transport towarów i inne drobne zadania, by utrzymać swoją wspólnotę przy życiu.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · pl_pl
Ten miejscowy kupiec wędruje po dziczy w nadziei na znalezienie ludzi, z którymi mógłby wymienić swoje towary na rzeczy potrzebne jego wiosce do przetrwania.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · pl_pl
Ten zagubiony snycerz postanowił jak najlepiej wykorzystać swoją sytuację i samotnie doskonalić swoje umiejętności.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · pl_pl
Ten zagubiony rybak założył dom nad jeziorem obfitującym w pożywienie.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · pl_pl
Polowania mogą trwać tygodniami, a nawet dłużej. Myśliwi często chronią się w śnieżnych igloo podczas polowania.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · pl_pl
Wielkie niebezpieczeństwo naszego istnienia tkwi w tym, że nasza dieta składa się w całości z dusz.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · pl_pl
Ten zagubiony drwal skupia myśli na swojej pracy, dzięki czemu zbudował sobie wspaniały dom.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · pl_pl
Ten szaman opuścił swoją wioskę, by obcować z duchami tego nowego świata.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · pl_pl
Ten drwal ścina drzewa, by jego wioska była zaopatrzona w dość drewna na opał i materiałów, by przetrwać w chłodzie.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · pl_pl
Mordercy, złodzieje i inni przestępcy uznani za niezdatnych do inuickiego życia, a przez to wygnani z wioski i zmuszeni do życia na własną rękę.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · pl_pl
Mordercy, złodzieje i inni przestępcy uznani za niezdatnych do inuickiego życia, a przez to wygnani z wioski i zmuszeni do życia na własną rękę.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · pl_pl
Ten szczególny inuicki kupiec handluje swoją bronią i zbroją dla dobra swojej rodzimej wspólnoty.
