Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · pl_pl
Ten żwawy hinduski larka marzy o tym, by zostać radźą lub przynajmniej generałem. Prawdopodobnie skończy jako chłop.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · pl_pl
Prawdziwa złota rączka, ten hinduski rzemieślnik tworzy cuda z drewna akacjowego.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · pl_pl
Choć uwielbia przyrządzać curry z matką, gdy dorośnie, jest zdeterminowana, by podróżować poza granice swojej wioski.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · pl_pl
Czekanie na klientów na odludziu bywa samotne... Zostaje mu mnóstwo czasu na jego sekretne hobby, czyli pisanie poezji.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · pl_pl
Ten wymagający drwal ścina jedynie najlepsze akacje na potrzeby swojej wioski.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · pl_pl
Ten oddany kupiec podróżuje od wioski do wioski, przewożąc towary tam, gdzie są najbardziej potrzebne. Gotów jest nawet wyruszyć do obcych krain!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · pl_pl
Ten kupiec adiwasi, czyli plemienny, odwiedza pobliskie wioski, by sprzedawać towary swojej społeczności.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · pl_pl
Ten egzotyczny kupiec z dalekiej Arabii specjalizuje się w towarach luksusowych.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · pl_pl
Ta stara wioskowa kobieta, jako kupcowa, specjalizuje się w sprzedaży gorących i pikantnych hinduskich przysmaków.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · pl_pl
Im więcej piaskowca wykopie, tym więcej żąda go wioska. Jest jednak dumny ze swoich krzepkich mięśni.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · pl_pl
Wioskowy artysta dodaje domom wioski odpowiedniej dawki fantazji za pomocą swoich zdobionych cegieł.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · pl_pl
Surowy i uczony pandit odprawia wioskowe rytuały, zapewniając dobre zbiory i zdrowe dzieci.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · pl_pl
Oddana żona pandita, podziela jego silną wiarę w wiedzenie czystego, bogobojnego życia.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · pl_pl
Buduje, sadzi uprawy, suszy cegły... Chwała potężnemu chłopu, który dba o to, by wszystko działało, podczas gdy jego rzekomo lepsi odpoczywają!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · pl_pl
Od zbioru upraw po przyrządzanie potraw — nie ma odpoczynku dla wioskowych kobiet. Przynajmniej mają rasgulle.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · pl_pl
Jego talia powiększyła się od zbytniego pobłażania słodyczom, a jego miłość do diamentów bywa przesadna, ale gdy nadciąga niebezpieczeństwo, wciąż wyciągnie miecz i będzie bronił swojego ludu.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · pl_pl
Ten potężny wojownik Radźput jest równie dumny ze swoich wąsów, co ze swojej odwagi w boju.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · pl_pl
Urocza żona radźy zarządza pałacem i troszczy się o mieszkańców. Oczywiście, gdy nie jest zajęta przymierzaniem nowego sari.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · pl_pl
Ta bogata i elegancka kobieta wciąż żałuje dnia, w którym nie udało jej się poślubić prawdziwego radźy.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · pl_pl
Ten tajemniczy święty mąż jest zdeterminowany, by pojąć naturę świata Minecrafta, choćby miał medytować aż do nadejścia olśnienia.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · pl_pl
Ten mistrz rzemiosła przemienia bloki kamienia i piaskowca we wspaniałe posągi hinduskich bogów.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · pl_pl
Skromny, lecz niezbędny kowal wytwarza proste, ale skuteczne narzędzia wioski.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · pl_pl
Zuchwały i napuszony, ten żołnierz Radźput zginie, by chronić swoją wioskę. Raz za razem, jeśli będzie trzeba.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · pl_pl
Ten zamożny właściciel ziemski i rolnik posiada połowę wioski i zachowuje się, jakby reszta już była jego.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · pl_pl
Mistrz w wyrobie wełny z bawełny, co niegdyś uchodziło za niemożliwe. Potrafi ją też barwić i wyrabiać z niej dywany.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · pl_pl
Dom inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · pl_pl
Warsztat inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · pl_pl
Żałosna namiastka rudery zbudowana przez żałosne namiastki Inuitów, których wygnano za branie więcej niż im się należało, brak troski o dobro wspólnoty lub nieumyślne zabójstwo.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · pl_pl
Pole, po którym lubią wędrować krowy.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · pl_pl
Dom snycerki, w którym wyrabia swoje rzeźby i kotły.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · pl_pl
Główny budynek dużej inuickiej wioski, która skupia się na wszystkich aspektach życia i kwitnie dzięki temu.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy ziemniaków.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy pszenicy.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · pl_pl
Miejsce, w którym inuicka przyrządzaczka potraw tworzy swoje pyszne, choć wątpliwe dania.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · pl_pl
Dom dla inuickiego przyrządzacza potraw.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · pl_pl
Ten gaj to być może jedno z nielicznych miejsc, gdzie Inuici mogą wyhodować drzewa.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · pl_pl
Inuici słyną z nienagannej gościnności, lecz goście powinni zadbać o to, by w jakiś sposób pomóc wspólnocie podczas wizyty.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · pl_pl
Dom dla myśliwych; niektórzy z nich hodują psy do pomocy w polowaniu.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · pl_pl
Dom dla myśliwych.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · pl_pl
Kamienny człowiek używany w inuickich polowaniach, by spłoszyć zwierzynę w stronę myśliwych.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · pl_pl
Ryb jest tu pod dostatkiem, a mieszkający tu rybacy bardzo lubią łowić. Czasem łapią nawet wieloryba!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać. Tutejsi Szamani opuścili swoją wioskę, by lepiej obcować z tymi nowymi duchami.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · pl_pl
Ponieważ mieszkający tu Inuita tak bardzo skupia się na swoim rzemiośle, ten dom jest mistrzowski i bogato zdobiony.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
