Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · pl_pl
Sojusznik
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · pl_pl
W tym dziwnym świecie każdy potrzebuje sojuszników. Uważaj nas za jednego z nich, za całą pomoc, której nam udzieliłeś.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pl_pl
Zaznajomienie
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · pl_pl
Już cię tu widzieliśmy, a żaden kurczak nie zaginął. Bądź dalej taki, a będziemy się dobrze dogadywać.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pl_pl
Ulubiony kupiec
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · pl_pl
Ach, $name! Cała wieś czekała na twój powrót.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · pl_pl
Towarzysz odkrywca
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · pl_pl
O, ty też zostałeś rzucony w ten świat? Cóż, możemy razem badać tę nową krainę i nieźle na tym zarobić!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · pl_pl
My Normanowie nie ufamy ludziom łatwo, ale ty, mój drogi $name, naprawdę pokazałeś, że można na ciebie liczyć!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · pl_pl
Wygląda na to, że zrobiłeś dobre wrażenie na wielu z nas.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Normanów. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · pl_pl
Następny Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · pl_pl
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · pl_pl
Mamy cię na oku, $name. Bądź ostrożny.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · pl_pl
Zawsze miło cię widzieć, $name. Może pochodzisz z dalekich krain, ale jesteś teraz naprawdę jednym z nas.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · pl_pl
Twoja obecność jest tu ledwie tolerowana. Jeden fałszywy ruch i koniec z tobą.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · pl_pl
Witaj, $name! Dobrze cię znów widzieć.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pl_pl
Obcy
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · pl_pl
Nie ufamy tu obcym, przybyszu. Ale jeśli będziesz wobec nas uczciwy, okażemy się gościnni.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pl_pl
Niepożądany obcy
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · pl_pl
Okazałeś się prawdziwym utrapieniem. Ciesz się, że jeszcze cię nie wygnaliśmy.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · pl_pl
Zaznajomienie
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · pl_pl
Witaj! Schroń się tu spokojnie przed palącym słońcem, wędrowcze.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pl_pl
Ulubiony kupiec
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · pl_pl
Z niecierpliwością czekamy, by zobaczyć, co dziś przywiozłeś! Coś nowego?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · pl_pl
Towarzysz wędrówki
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · pl_pl
Każdy odbywa własną podróż przez życie i cieszymy się, że zechciałeś dołączyć do naszej.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · pl_pl
Allah przyprowadził cię do nas i jesteśmy z tego bardzo radzi, przyjacielu.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · pl_pl
Ach, $name, miło cię znów widzieć. Masz jakieś ciekawe historie do opowiedzenia?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Seldżuków. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · pl_pl
Następny wielki Sułtan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · pl_pl
Choć niektórzy mogą się sprzeciwić, wszyscy wiemy, że nie ma nikogo lepszego od ciebie, by wypełniać wolę Allaha i ludu tureckiego.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · pl_pl
Nie chcemy tu żadnych kłopotów.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · pl_pl
Może i nie urodziłeś się Turkiem, $name, ale o ile mogę powiedzieć, jesteś takim samym Seldżukiem jak my wszyscy.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · pl_pl
Nie mamy ci nic do powiedzenia. Odejdź, zanim cię zabijemy.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · pl_pl
Mieszkańcy wsi wydają się cię polubić. Tak trzymaj, a będziesz miał przyjaciół na całe życie.
