Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · pl_pl
Towarzysz odkrywca
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · pl_pl
Oboje jesteśmy obcymi w tym świecie. Wykorzystajmy go razem jak najlepiej.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · pl_pl
Witaj, przyjacielu, w czym możemy ci dziś pomóc?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · pl_pl
Wyglądasz na podróżnika o dobrych zamiarach. Być może uda nam się dobić z tobą targu.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · pl_pl
Żyjący Kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · pl_pl
Jesteś żyjącym Kami. Lud czci samą ziemię, po której stąpasz.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · pl_pl
Och, to ty... czego chcesz?
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · pl_pl
Witaj, $name, oczekiwaliśmy twojego powrotu z wielką niecierpliwością.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · pl_pl
Jak śmiesz tu się pokazywać. Stań naprzeciw swej karze!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · pl_pl
Jak minęła twoja podróż, $name?
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · pl_pl
Obcy
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · pl_pl
Nie ufamy łatwo obcym. Zachowuj się jak najlepiej.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pl_pl
Niepożądany obcy
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · pl_pl
Opuść naszą wioskę natychmiast, świnio!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · pl_pl
Zaznajomienie
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · pl_pl
Bądź ostrzeżony, nasi wojownicy nie spuszczają z ciebie oka.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · pl_pl
Ulubiony kupiec
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · pl_pl
Witaj, jak zawsze twoje towary są mile widziane.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · pl_pl
Towarzysz kamieniarz
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · pl_pl
Tak jak my, zdajesz się rozumieć, jak wydobywać kamień, w końcu możemy być przyjaciółmi.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · pl_pl
$name, naprawdę pomogłeś przybliżyć nam lepsze czasy.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · pl_pl
Wielki Bóg Kamienia
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · pl_pl
Wiemy, że nie jesteś z tego świata, ale dałeś nam całe góry kamienia. Musisz być bogiem.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · pl_pl
Nasi budowniczowie mówią, że oddałeś nam w zamian kamień wysokiej jakości. Być może nie będziemy musieli cię pilnować.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
Zdobyłeś zaufanie i szacunek wszystkich Majów. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · pl_pl
Opuść nasze ziemie. Twój ród nie zbezcześci naszej kultury.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · pl_pl
$name, nasi szamani namaścili cię jako jednego z naszych.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · pl_pl
Zrujnowałeś nasz sposób życia i nasze kamienie, to nie będzie tolerowane.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · pl_pl
$name! Czy czasy przyniosły zmiany?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · pl_pl
Pomysłowy sojusznik
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · pl_pl
$name, stałeś się dla tej wioski wartościowym sojusznikiem ze względu na wszystkie surowce i usługi, które nam zapewniłeś.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pl_pl
Obcy
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · pl_pl
Nie widzieliśmy ludzi o twoim kolorze skóry, musimy więc być ostrożni.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · pl_pl
Niepożądany obcy
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · pl_pl
Sprowadziłeś smród i nieporządek do naszej wioski.
