Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · pl_pl
Witaj, $name! Dobrze cię znów widzieć.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · pl_pl
Obcy
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · pl_pl
Nie ufamy tu obcym, przybyszu. Ale jeśli będziesz wobec nas uczciwy, okażemy się gościnni.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · pl_pl
Niepożądany obcy
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · pl_pl
Okazałeś się prawdziwym utrapieniem. Ciesz się, że jeszcze cię nie wygnaliśmy.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · pl_pl
Zaznajomienie
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · pl_pl
Witaj! Schroń się tu spokojnie przed palącym słońcem, wędrowcze.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · pl_pl
Ulubiony kupiec
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · pl_pl
Z niecierpliwością czekamy, by zobaczyć, co dziś przywiozłeś! Coś nowego?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · pl_pl
Towarzysz wędrówki
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · pl_pl
Każdy odbywa własną podróż przez życie i cieszymy się, że zechciałeś dołączyć do naszej.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · pl_pl
Przyjaciel wioski
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · pl_pl
Allah przyprowadził cię do nas i jesteśmy z tego bardzo radzi, przyjacielu.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · pl_pl
Znana twarz
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · pl_pl
Ach, $name, miło cię znów widzieć. Masz jakieś ciekawe historie do opowiedzenia?
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · pl_pl
Naturalny przywódca
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Seldżuków. Pójdą za tobą wszędzie.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · pl_pl
Następny wielki Sułtan
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · pl_pl
Choć niektórzy mogą się sprzeciwić, wszyscy wiemy, że nie ma nikogo lepszego od ciebie, by wypełniać wolę Allaha i ludu tureckiego.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · pl_pl
Utrapienie
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · pl_pl
Nie chcemy tu żadnych kłopotów.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · pl_pl
Jeden z nas
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · pl_pl
Może i nie urodziłeś się Turkiem, $name, ale o ile mogę powiedzieć, jesteś takim samym Seldżukiem jak my wszyscy.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · pl_pl
Wróg publiczny
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · pl_pl
Nie mamy ci nic do powiedzenia. Odejdź, zanim cię zabijemy.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · pl_pl
Częsty gość
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · pl_pl
Mieszkańcy wsi wydają się cię polubić. Tak trzymaj, a będziesz miał przyjaciół na całe życie.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · pl_pl
Szanowany sojusznik
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · pl_pl
My Turkowie nie słyniemy z zaufania do obcych, ale jesteśmy bardziej niż szczęśliwi, mogąc nazwać cię jednym z naszych najbliższych sojuszników.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · pl_pl
Plaga
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · pl_pl
Może gdybyś teraz okazał skruchę, moglibyśmy ci wybaczyć, ale chyba zaszedłeś już zbyt daleko.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · pl_pl
Obcy
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · pl_pl
Niech Allah cię błogosławi, wędrowcze! Zachowuj się jak należy, a pozostaniemy w przyjaznych stosunkach.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · pl_pl
Niepożądany obcy
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · pl_pl
Proszę, przestań nas nękać. Odejdź, jeśli chcesz robić kłopoty.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · pl_pl
Architekt
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · pl_pl
Zbrojmistrz
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · pl_pl
Żona rzemieślnika
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · pl_pl
Baron
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · pl_pl
Baronowa
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · pl_pl
Chłopiec
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · pl_pl
Centurion
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · pl_pl
Młynarz
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · pl_pl
Żona farmera
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · pl_pl
Rybak
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · pl_pl
Dziewczynka
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · pl_pl
Strażnik
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · pl_pl
Gospodarz
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · pl_pl
Pani domu
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · pl_pl
Latarnik
