Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
$name-ji, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · pl_pl
Nie lubimy tu cudzoziemców, a zwłaszcza twojego pokroju.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · pl_pl
Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy cudzoziemiec zostanie przyjęty do wioski, ale $name-ji, jesteś teraz jednym z nas!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · pl_pl
Wybitny Rajput
L'original · fr_fr
La copie · pl_pl
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · pl_pl
Każdego ranka modlę się do Bogini, abym nigdy więcej nie ujrzał twego oblicza.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · pl_pl
Namaste, $name-ji! Jakie nowiny przynosisz?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pl_pl
Obcy
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · pl_pl
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do cudzoziemców w naszej odległej wiosce.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pl_pl
Niepożądany obcy
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · pl_pl
Ci, którzy cię wychowali, spisali się fatalnie. Mamy nadzieję, że wkrótce sobie pójdziesz.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · pl_pl
Brat krwi
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · pl_pl
Wiele dla nas zrobiłeś i z radością odwdzięczamy ci się za twoje wysiłki. Masz nasze zaufanie.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · pl_pl
Zaznajomienie
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · pl_pl
Twoja obecność nie umknęła naszej uwadze. Bądź spokojny, a my też tacy będziemy.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · pl_pl
Ulubiony kupiec
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · pl_pl
Każdy tutaj cieszy się na twój widok. Czy tym razem przywiozłeś coś ciekawego?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · pl_pl
Towarzysz przetrwania
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · pl_pl
Ach, miło widzieć, że nadal żyjesz i dobrze sobie radzisz!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · pl_pl
Pokazałeś, że jesteś wartościowym towarzyszem. Możesz znaleźć tu wielu przyjaciół, $name.
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · pl_pl
Widzieliśmy cię już wcześniej w okolicy. Możesz zostać i się ogrzać.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek ludu Inuitów. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · pl_pl
Proszę, nie mamy czasu dla ludzi takich jak ty.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · pl_pl
Duchy pobłogosławiły nas tobą. Postanowiły, że jesteś teraz częścią naszej rodziny, i czuję, że dokonały słusznego wyboru.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · pl_pl
Daliśmy ci wiele szans, byś się z nami zaprzyjaźnił, ale odrzuciłeś nasze starania. Zostaw nas w spokoju i miej nadzieję, że duchy cię nie zabiorą, gdy będziesz błądził po zamarzniętych pustkowiach.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · pl_pl
Cieszymy się, że znów cię widzimy, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · pl_pl
Wybrany przez duchy
L'original · fr_fr
La copie · pl_pl
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pl_pl
Obcy
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · pl_pl
Witaj. Czy potrzebujesz pomocy w przetrwaniu na tych lodowych pustkowiach?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pl_pl
Niepożądany obcy
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · pl_pl
Nie ufamy takim jak ty. Po prostu odejdź i zostaw nas w spokoju.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · pl_pl
Sojusznik
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · pl_pl
Udowodniłeś, że jesteś prawdziwym sojusznikiem naszego ludu.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pl_pl
Zaznajomienie
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · pl_pl
Widzieliśmy cię już wcześniej, ale to nie znaczy, że ci ufamy.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · pl_pl
Ulubiony kupiec
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · pl_pl
Ach, $name, przebyłeś daleką drogę w oczach mieszkańców.
