Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · pl_pl
Należysz do naszej wioski $name, ufamy ci teraz!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · pl_pl
Inni Rzymianie zdają się ciebie zauważać i dobrze o tobie mówią! W końcu nie wyglądasz na barbarzyńcę.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · pl_pl
Naturalny przywódca
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Bizantyjczyków. Pójdą za tobą wszędzie.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · pl_pl
Następny Cezar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · pl_pl
Będziesz następnym Cezarem! Ogrom pracy, który włożyłeś dla tej wioski, jest niewyobrażalny i pójdziemy za tobą, by uczynić ten świat lepszym miejscem. Niech żyje $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pl_pl
Utrapienie
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · pl_pl
Nie jesteś zbyt miły, $name. Uważaj na każdy krok.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · pl_pl
Jeden z nas
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · pl_pl
Widzimy cię teraz jako rzymskiego obywatela, $name. Może nie urodziłeś się jednym z nas, ale teraz możesz być dumny, nazywając siebie prawdziwym Rzymianinem.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pl_pl
Wróg publiczny
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · pl_pl
Hańbą całego Imperium Rzymskiego było pozostawić cię przy życiu. Jeśli zależy ci na życiu, opuść rzymskie ziemie i nigdy nie wracaj.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · pl_pl
Częsty gość
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · pl_pl
Xaire, $name! Miło cię znów widzieć. Jak idą sprawy?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · pl_pl
Szanowany sojusznik
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · pl_pl
Gratulacje $name! Zdobyłeś nasz szacunek. Obcym trudno zostać przyjaciółmi Imperium Rzymskiego, a tym bardziej zasłużyć na szacunek. Ale TY, ty tego dowiodłeś!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pl_pl
Obcy
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · pl_pl
Jako lud kupiecki musimy akceptować każdego. Nie musimy mu jednak ufać.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · pl_pl
Niepożądany obcy
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · pl_pl
Akceptujemy kupców, ale nie ludzi twojego pokroju. Bądź ostrożny.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · pl_pl
Zła
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · pl_pl
Twoje kontakty z tą kulturą nie ułożyły się dobrze.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · pl_pl
Przyzwoita
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · pl_pl
Zrobiłeś na tej kulturze przyzwoite wrażenie.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · pl_pl
Okropna
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · pl_pl
Twoja reputacja w tej kulturze jest okropna. Nie jesteś mile widziany.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · pl_pl
Doskonała
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · pl_pl
Twoja reputacja w tej kulturze jest doskonała.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · pl_pl
Dobra
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · pl_pl
Ta kultura odnosi się do ciebie dobrze.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · pl_pl
Neutralna
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · pl_pl
Ta kultura cię nie zna i się tobą nie interesuje.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · pl_pl
Plaga Boża
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · pl_pl
Twoje zbrodnie wobec tej kultury są znane wszystkim. Jesteś znienawidzony.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · pl_pl
Wybitna
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · pl_pl
Jesteś legendą wśród tego ludu.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · pl_pl
Sojusznik
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · pl_pl
Jesteś prawdziwym sojusznikiem tej wioski, $name-ji! Jeśli kiedyś będziesz potrzebował schronienia, możesz zostać w naszej wiosce.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pl_pl
Zaznajomienie
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · pl_pl
Jak dotąd nie złamałeś żadnego z naszych istotnych zwyczajów.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pl_pl
Ulubiony kupiec
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · pl_pl
Witaj ponownie, $name. Co przyniosłeś nam do wymiany?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · pl_pl
Dobry sąsiad
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · pl_pl
Choć nie jesteś doskonały, uznajemy, że byłeś dobrym sąsiadem, $name-ji. Cieszymy się twoją obecnością.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pl_pl
Przyjaciel wioski
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · pl_pl
$name-ji, wszyscy uważamy cię tutaj za prawdziwego przyjaciela.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pl_pl
Znana twarz
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · pl_pl
Zdaje się, że zrobiłeś dobre wrażenie na wielu z nas. Tak trzymaj, a obaj na tym skorzystamy.
