Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · pl_pl
Ach, miło widzieć, że nadal żyjesz i dobrze sobie radzisz!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · pl_pl
Przyjaciel wioski
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · pl_pl
Pokazałeś, że jesteś wartościowym towarzyszem. Możesz znaleźć tu wielu przyjaciół, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · pl_pl
Znana twarz
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · pl_pl
Widzieliśmy cię już wcześniej w okolicy. Możesz zostać i się ogrzać.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · pl_pl
Naturalny przywódca
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek ludu Inuitów. Pójdą za tobą wszędzie.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · pl_pl
Utrapienie
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · pl_pl
Proszę, nie mamy czasu dla ludzi takich jak ty.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · pl_pl
Jeden z nas
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · pl_pl
Duchy pobłogosławiły nas tobą. Postanowiły, że jesteś teraz częścią naszej rodziny, i czuję, że dokonały słusznego wyboru.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · pl_pl
Wróg publiczny
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · pl_pl
Daliśmy ci wiele szans, byś się z nami zaprzyjaźnił, ale odrzuciłeś nasze starania. Zostaw nas w spokoju i miej nadzieję, że duchy cię nie zabiorą, gdy będziesz błądził po zamarzniętych pustkowiach.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · pl_pl
Częsty gość
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · pl_pl
Cieszymy się, że znów cię widzimy, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · pl_pl
Wybrany przez duchy
Référence · fr_fr
Traduction · pl_pl
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · pl_pl
Obcy
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · pl_pl
Witaj. Czy potrzebujesz pomocy w przetrwaniu na tych lodowych pustkowiach?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · pl_pl
Niepożądany obcy
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · pl_pl
Nie ufamy takim jak ty. Po prostu odejdź i zostaw nas w spokoju.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · pl_pl
Sojusznik
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · pl_pl
Udowodniłeś, że jesteś prawdziwym sojusznikiem naszego ludu.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · pl_pl
Zaznajomienie
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · pl_pl
Widzieliśmy cię już wcześniej, ale to nie znaczy, że ci ufamy.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · pl_pl
Ulubiony kupiec
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · pl_pl
Ach, $name, przebyłeś daleką drogę w oczach mieszkańców.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · pl_pl
Towarzysz odkrywca
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · pl_pl
Oboje jesteśmy obcymi w tym świecie. Wykorzystajmy go razem jak najlepiej.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · pl_pl
Przyjaciel wioski
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · pl_pl
Witaj, przyjacielu, w czym możemy ci dziś pomóc?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · pl_pl
Znana twarz
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · pl_pl
Wyglądasz na podróżnika o dobrych zamiarach. Być może uda nam się dobić z tobą targu.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · pl_pl
Żyjący Kami
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · pl_pl
Jesteś żyjącym Kami. Lud czci samą ziemię, po której stąpasz.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · pl_pl
Naturalny przywódca
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · pl_pl
Utrapienie
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · pl_pl
Och, to ty... czego chcesz?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · pl_pl
Jeden z nas
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · pl_pl
Witaj, $name, oczekiwaliśmy twojego powrotu z wielką niecierpliwością.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · pl_pl
Wróg publiczny
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · pl_pl
Jak śmiesz tu się pokazywać. Stań naprzeciw swej karze!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · pl_pl
Częsty gość
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · pl_pl
Jak minęła twoja podróż, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · pl_pl
Obcy
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · pl_pl
Nie ufamy łatwo obcym. Zachowuj się jak najlepiej.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · pl_pl
Niepożądany obcy
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · pl_pl
Opuść naszą wioskę natychmiast, świnio!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · pl_pl
Zaznajomienie
