Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
Traduction · pl_pl
Twoje kontakty z tą kulturą nie ułożyły się dobrze.
Référence · fr_fr
Correcte
Traduction · pl_pl
Przyzwoita
Référence · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
Traduction · pl_pl
Zrobiłeś na tej kulturze przyzwoite wrażenie.
Référence · fr_fr
Épouvantable
Traduction · pl_pl
Okropna
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Traduction · pl_pl
Twoja reputacja w tej kulturze jest okropna. Nie jesteś mile widziany.
Référence · fr_fr
Excellente
Traduction · pl_pl
Doskonała
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
Traduction · pl_pl
Twoja reputacja w tej kulturze jest doskonała.
Référence · fr_fr
Bonne
Traduction · pl_pl
Dobra
Référence · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
Traduction · pl_pl
Ta kultura odnosi się do ciebie dobrze.
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · pl_pl
Neutralna
Référence · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
Traduction · pl_pl
Ta kultura cię nie zna i się tobą nie interesuje.
Référence · fr_fr
Fléau de Dieu
Traduction · pl_pl
Plaga Boża
Référence · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
Traduction · pl_pl
Twoje zbrodnie wobec tej kultury są znane wszystkim. Jesteś znienawidzony.
Référence · fr_fr
Stellaire
Traduction · pl_pl
Wybitna
Référence · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
Traduction · pl_pl
Jesteś legendą wśród tego ludu.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · pl_pl
Sojusznik
Référence · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
Traduction · pl_pl
Jesteś prawdziwym sojusznikiem tej wioski, $name-ji! Jeśli kiedyś będziesz potrzebował schronienia, możesz zostać w naszej wiosce.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · pl_pl
Zaznajomienie
Référence · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
Traduction · pl_pl
Jak dotąd nie złamałeś żadnego z naszych istotnych zwyczajów.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · pl_pl
Ulubiony kupiec
Référence · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
Traduction · pl_pl
Witaj ponownie, $name. Co przyniosłeś nam do wymiany?
Référence · fr_fr
Bon voisin
Traduction · pl_pl
Dobry sąsiad
Référence · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
Traduction · pl_pl
Choć nie jesteś doskonały, uznajemy, że byłeś dobrym sąsiadem, $name-ji. Cieszymy się twoją obecnością.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · pl_pl
Przyjaciel wioski
Référence · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
Traduction · pl_pl
$name-ji, wszyscy uważamy cię tutaj za prawdziwego przyjaciela.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · pl_pl
Znana twarz
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
Traduction · pl_pl
Zdaje się, że zrobiłeś dobre wrażenie na wielu z nas. Tak trzymaj, a obaj na tym skorzystamy.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · pl_pl
Naturalny przywódca
Référence · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · pl_pl
$name-ji, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · pl_pl
Utrapienie
Référence · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
Traduction · pl_pl
Nie lubimy tu cudzoziemców, a zwłaszcza twojego pokroju.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · pl_pl
Jeden z nas
Référence · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
Traduction · pl_pl
Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy cudzoziemiec zostanie przyjęty do wioski, ale $name-ji, jesteś teraz jednym z nas!
Référence · fr_fr
Rajput accompli
Traduction · pl_pl
Wybitny Rajput
Référence · fr_fr
Traduction · pl_pl
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · pl_pl
Wróg publiczny
Référence · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
Traduction · pl_pl
Każdego ranka modlę się do Bogini, abym nigdy więcej nie ujrzał twego oblicza.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · pl_pl
Częsty gość
Référence · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
Traduction · pl_pl
Namaste, $name-ji! Jakie nowiny przynosisz?
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · pl_pl
Obcy
Référence · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
Traduction · pl_pl
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do cudzoziemców w naszej odległej wiosce.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · pl_pl
Niepożądany obcy
Référence · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
Traduction · pl_pl
Ci, którzy cię wychowali, spisali się fatalnie. Mamy nadzieję, że wkrótce sobie pójdziesz.
Référence · fr_fr
Frère de sang
Traduction · pl_pl
Brat krwi
Référence · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
Traduction · pl_pl
Wiele dla nas zrobiłeś i z radością odwdzięczamy ci się za twoje wysiłki. Masz nasze zaufanie.
Référence · fr_fr
Connaissance
Traduction · pl_pl
Zaznajomienie
Référence · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
Traduction · pl_pl
Twoja obecność nie umknęła naszej uwadze. Bądź spokojny, a my też tacy będziemy.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · pl_pl
Ulubiony kupiec
Référence · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
Traduction · pl_pl
Każdy tutaj cieszy się na twój widok. Czy tym razem przywiozłeś coś ciekawego?
Référence · fr_fr
Compagnon de survie
Traduction · pl_pl
Towarzysz przetrwania
