Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · pl_pl
Mury
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · pl_pl
Bronie
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · pl_pl
Bronie: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · pl_pl
Kobieta
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · pl_pl
Kobieta: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · pl_pl
%1$s przybył z %2$s w poszukiwaniu pracy.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · pl_pl
%1$s (%2$s) przybył z %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · pl_pl
%1$s (%2$s) wyjechał do %3$s po %4$s dniach w wiosce.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · pl_pl
Okropne
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · pl_pl
Złe
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · pl_pl
Chłodne
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · pl_pl
Przyzwoite
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · pl_pl
Doskonałe
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · pl_pl
Poprawne
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · pl_pl
Dobre
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · pl_pl
Neutralne
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · pl_pl
Otwarty konflikt
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · pl_pl
Bardzo złe
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · pl_pl
Bardzo dobre
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · pl_pl
Zapewne barbarzyńca
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · pl_pl
Nie rozumiesz nas? Dobrze, spróbujmy inaczej: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · pl_pl
Zaznajomienie
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · pl_pl
Ostatnio często można cię spotkać w tych rzymskich dzielnicach.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · pl_pl
Ulubiony kupiec
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · pl_pl
Każdy tutaj cieszy się na twój widok. Czy masz coś do wymiany? Nasza wymiana handlowa pomogła nam obu.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · pl_pl
Bliski człowiek cywilizowany
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · pl_pl
Ach, miło widzieć, że inni spoza Imperium Rzymskiego potrafią od czasu do czasu być cywilizowani jak my.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · pl_pl
Przyjaciel wioski
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · pl_pl
Należysz do naszej wioski $name, ufamy ci teraz!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · pl_pl
Znana twarz
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · pl_pl
Inni Rzymianie zdają się ciebie zauważać i dobrze o tobie mówią! W końcu nie wyglądasz na barbarzyńcę.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · pl_pl
Naturalny przywódca
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Bizantyjczyków. Pójdą za tobą wszędzie.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · pl_pl
Następny Cezar
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · pl_pl
Będziesz następnym Cezarem! Ogrom pracy, który włożyłeś dla tej wioski, jest niewyobrażalny i pójdziemy za tobą, by uczynić ten świat lepszym miejscem. Niech żyje $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · pl_pl
Utrapienie
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · pl_pl
Nie jesteś zbyt miły, $name. Uważaj na każdy krok.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · pl_pl
Jeden z nas
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · pl_pl
Widzimy cię teraz jako rzymskiego obywatela, $name. Może nie urodziłeś się jednym z nas, ale teraz możesz być dumny, nazywając siebie prawdziwym Rzymianinem.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · pl_pl
Wróg publiczny
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · pl_pl
Hańbą całego Imperium Rzymskiego było pozostawić cię przy życiu. Jeśli zależy ci na życiu, opuść rzymskie ziemie i nigdy nie wracaj.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · pl_pl
Częsty gość
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · pl_pl
Xaire, $name! Miło cię znów widzieć. Jak idą sprawy?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · pl_pl
Szanowany sojusznik
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · pl_pl
Gratulacje $name! Zdobyłeś nasz szacunek. Obcym trudno zostać przyjaciółmi Imperium Rzymskiego, a tym bardziej zasłużyć na szacunek. Ale TY, ty tego dowiodłeś!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · pl_pl
Obcy
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · pl_pl
Jako lud kupiecki musimy akceptować każdego. Nie musimy mu jednak ufać.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · pl_pl
Niepożądany obcy
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · pl_pl
Akceptujemy kupców, ale nie ludzi twojego pokroju. Bądź ostrożny.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · pl_pl
Zła
