Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
Traduction · ko_kr
마야 천문대로, 밤하늘을 관측하고 미래의 사건을 예측하는 데 쓰입니다.
Référence · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
Traduction · ko_kr
흑요석 가공을 전문으로 하는 솜씨 좋은 장인의 집입니다.
Référence · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
Traduction · ko_kr
가장 부유한 플레이어에게 어울리는 거대한 요새화 영지입니다.
Référence · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
Traduction · ko_kr
인상적인 피라미드를 짓기에 알맞은 거대한 부지입니다.
Référence · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
Traduction · ko_kr
제법 그럴듯한 피라미드를 지을 큰 부지입니다.
Référence · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
Traduction · ko_kr
여유로운 플레이어를 위한 크고 튼튼한 집입니다.
Référence · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
Traduction · ko_kr
통제하는 마을을 다스릴 인상적인 피라미드입니다.
Référence · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
Traduction · ko_kr
작은 피라미드, 그저 둔덕 정도에 알맞은 작은 부지입니다.
Référence · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
Traduction · ko_kr
시작하는 플레이어에게 알맞은 소박한 마야 집입니다.
Référence · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
Traduction · ko_kr
마야 신을 기려 지어진 거대한 피라미드로, 그 둘레에 종교 마을이 모여듭니다.
Référence · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
Traduction · ko_kr
무너진 이 피라미드는 폐허가 된 상태에서도 여전히 깊은 인상을 줍니다.
Référence · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
Traduction · ko_kr
마야 신들의 인상적인 조각상을 새기는 마야 조각가의 집입니다.
Référence · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
Traduction · ko_kr
마야 샤먼의 기묘한 노천 거처입니다.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
Traduction · ko_kr
닭을 고기를 위해 기르는 작은 마을 농장입니다.
Référence · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
Traduction · ko_kr
지역 신에게 바쳐진 작은 사당입니다.
Référence · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
Traduction · ko_kr
마을의 수호신에게 바쳐진 거대한 사원입니다.
Référence · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
Traduction · ko_kr
적 도시국가를 감시하기 위한 요새화된 망루입니다.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
Traduction · ko_kr
옥수수를 기를 물을 얻기 위한 깊은 우물입니다.
Référence · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
Traduction · ko_kr
마야 주민들은 잃어버린 황금기를 이야기하지만, 오늘날에도 그들의 건축 솜씨는 깊은 인상을 줍니다. 그들은 철을 다루지는 못해도 돌을 다루는 솜씨는 견줄 데가 없으며, 맛있는 카카오 음료를 만들어냅니다!
Référence · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
Traduction · ko_kr
하찮은 문화권은 이것을 갈색 염료로 볼지 모르지만, 마야인에게는 훨씬 더한 것입니다. 신성한 카카우아 음료의 주재료이지요.
Référence · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
Traduction · ko_kr
신성한 구기장을 중심으로 한 이 마야 마을은 농업과, 왕을 먹일 독특한 마야 음식의 생산에 집중합니다.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
Traduction · ko_kr
마야 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
Référence · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
Traduction · ko_kr
강력한 피라미드를 둘러싼 이 마야 마을은 전쟁과, 적대 마을에 맞서 방어하기 위한 독특한 마야 무기와 갑옷의 생산에 집중합니다.
Référence · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
Traduction · ko_kr
큰 천문대를 중심에 둔 이 마야 마을은 교역과, 신들을 달래기 위한 물품과 장식의 제작을 전문으로 합니다.
Référence · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
Traduction · ko_kr
급할 때 장비를 만들 수 있는 이 주민은 돌과 가죽을 검과 갑옷으로 바꿀 수 있습니다.
Référence · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
Traduction · ko_kr
먼저 좀 더 자라야겠지만, 그는 언젠가 위대한 전사가 될 것입니다.
Référence · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
Traduction · ko_kr
마야인은 본래 칠면조를 먹었지만, 닭도 비슷한지라 이 마야인이 마을에 고기를 대는 제 일을 하기에 충분합니다.
Référence · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
Traduction · ko_kr
마야 군사 마을의 지도자인 족장은 이 적대적이고 기이한 세계에서 자기 마을의 안전을 지키려 최선을 다합니다.
Référence · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
Traduction · ko_kr
카카오는 마야인에게 지극히 중요한 산물이었고, 이 남자는 이 특별한 콩을 기르고 거두는 데 평생을 바쳤습니다.
Référence · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
Traduction · ko_kr
마을에는 도구가 필요하며, 이 마야 주민은 마을을 위해 다양한 석기를 만들 솜씨가 있습니다.
Référence · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
Traduction · ko_kr
이 주민은 마을 사람들이 굶지 않도록 마을 옥수수밭을 관리하는 중요한 일을 맡고 있습니다.
Référence · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
Traduction · ko_kr
이 소녀는 언젠가 제 공동체의 소중한 보탬이 될 것입니다.
Référence · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
Traduction · ko_kr
마야 농업 마을의 지도자입니다. 이 왕의 왕국은 드넓지 않을지 몰라도, 그렇다고 그의 권력이 절대적이지 않은 것은 아닙니다.
Référence · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
Traduction · ko_kr
마야 종교 마을의 지도자인 이 통치자는 제 백성이 신들의 은총을 받도록 최선을 다합니다.
Référence · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
Traduction · ko_kr
이 마야 농부는 작고 외딴 농장으로 가족을 부양하려 열심히 일합니다.
Référence · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
Traduction · ko_kr
이 마야 여인은 남편과 함께 정글 속 작은 농장에서 작물을 기릅니다.
Référence · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
Traduction · ko_kr
이 마야 샤먼은 자연 세계를 더 잘 연구하려 정글에 살기로 했습니다.
Référence · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
Traduction · ko_kr
이 마야 여인은 샤먼인 남편과 함께 정글에서 일합니다.
Référence · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
Traduction · ko_kr
마야인에게 돌만큼 중요하지는 않지만, 이 나무꾼에게는 여전히 나무를 베어 땔감을 대는 중요한 일이 있습니다. 그러지 않으면 주민들이 무엇으로 돌을 굽겠습니까?
Référence · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
Traduction · ko_kr
도적의 쓸모없는 아들입니다. 그 가족이 도적질에 나선 데에는 그럴듯한 이유가 있었을지 모르나, 지금까지 밝혀진 바는 없습니다.
Référence · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
Traduction · ko_kr
지구에서 적대 도시국가의 일원이었던 이 도적은 이 땅에서 현재 마야의 다수 지배를 무너뜨리려 애씁니다.
Référence · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
Traduction · ko_kr
이 여자 도적은 남자 동료들만큼이나 난폭하고 무법합니다.
Référence · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
Traduction · ko_kr
마야인의 생활 방식은 도시국가 간 교역에 기대고 있었고, 이 마을들도 예외가 아닙니다. 이 남자는 제 마을을 도울 새로운 물건을 찾아 세계를 누빕니다.
Référence · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
Traduction · ko_kr
이 마야 상인은 맛있는 옥수수와 와, 마사를 비롯해 다양한 음식을 팝니다.
Référence · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
Traduction · ko_kr
이 상인은 손님들이 이 세계에서 살아남도록 자신의 동물 물품과 무기 재고를 자랑합니다.
Référence · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
Traduction · ko_kr
이 떠도는 샤먼은 신들에게 바칠 제물에 꼭 필요한, 처치한 괴물에게서 얻은 물품을 팝니다.
Référence · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
Traduction · ko_kr
마야 광부는 땅속 자그마한 구멍에서 거의 불가능할 만큼 많은 돌을 솜씨 좋게 캐내며 나날을 보냅니다.
Référence · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
Traduction · ko_kr
이 사람만큼 흑요석을 잘 다루는 이는 많지 않으며, 그는 그 솜씨를 살려 흑요석 도구와 가죽 갑옷을 만듭니다.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · ko_kr
농민일지언정 그들은 마을의 생명줄입니다. 누군가는 건물을 짓고 작물을 돌봐야 합니다.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · ko_kr
농민일지언정 그들은 마을의 생명줄입니다. 누군가는 건물을 짓고 작물을 돌봐야 합니다.
