Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
Traduction · ko_kr
마을 지도자의 부유한 상류층 아내입니다. 그녀는 보석을 뽐내고 다른 여인들과 수다를 떨며 시간을 보냅니다.
Référence · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
Traduction · ko_kr
마야인은 돌 조각으로 역사와 사건을 기록했으며, 이 남자는 돌을 수백 년 갈 형상으로 새기도록 단련되었습니다.
Référence · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
Traduction · ko_kr
신들과 백성을 잇는 으뜸가는 고리입니다. 샤먼은 제물과 희생으로 풍성한 수확과 마을의 보호를 보장하려 최선을 다합니다.
Référence · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
Traduction · ko_kr
마을 샤먼의 아내로, 그녀는 신들을 달래려는 남편의 노력을 돕습니다.
Référence · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
Traduction · ko_kr
이 용감한 전사는 마을의 안전을 맡았으며, 적대 마을을 단속하는 한이 있더라도 마을을 지키기 위해서라면 무슨 일이든 합니다.
Référence · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
Traduction · ko_kr
한때 번창하던 방앗간이었지만, 이제는 껍데기나 다름없습니다.
Référence · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
Traduction · ko_kr
이 작은 광산은 광맥이 마른 뒤 오래전 버려졌습니다.
Référence · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
Traduction · ko_kr
지역 영주가 세운 망루로, 오래전 버려지고 잊혔습니다.
Référence · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
Traduction · ko_kr
캉의 아베 오 좀을 본떠 유명한 건축가가 설계한, 신세계를 위한 웅장한 노르만 대성당입니다.
Référence · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당의 제단입니다.
Référence · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 후진의 남쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 후진의 북쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 성가대석의 남쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 성가대석의 북쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
Traduction · ko_kr
사제들이 순례자들의 고해를 듣는 고해실입니다.
Référence · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · ko_kr
신세계 기사단의 본부입니다.
Référence · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
Traduction · ko_kr
본당 위로 솟아오른 대성당의 돔입니다.
Référence · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
Traduction · ko_kr
성스러운 서적과 세속의 서적으로 가득한 풍요로운 대성당 도서관입니다.
Référence · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 본당의 남서쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 본당의 북서쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 본당의 남동쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당 본당의 북동쪽 부분입니다.
Référence · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
Traduction · ko_kr
미사 중에 교회 음악이 울려 퍼지는 웅장한 오르간입니다.
Référence · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
Traduction · ko_kr
신도 모두가 앉기에 충분한 한 벌의 신도석입니다.
Référence · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당의 거대한 정문입니다.
Référence · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
Traduction · ko_kr
주교가 신도들에게 설교할 수 있는 설교단입니다.
Référence · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
Traduction · ko_kr
들판 위로 솟아오른 대성당의 남쪽 탑입니다.
Référence · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당의 북쪽 탑입니다.
Référence · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당의 남쪽 익랑입니다.
Référence · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
Traduction · ko_kr
대성당의 북쪽 익랑입니다.
Référence · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
Traduction · ko_kr
대성당의 재물을 보관하는 보물고입니다.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
Traduction · ko_kr
노르만 종교 마을의 중심으로, 수도원장과 그의 조수에게 거처를 제공합니다.
Référence · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
Traduction · ko_kr
연금술사의 집으로, 실험으로 우주를 깨뜨리려 하지 않을 때 잠을 자는 곳입니다.
Référence · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
Traduction · ko_kr
견습 연금술사의 작업장으로, 이단의 경계를 넘나드는 실험을 수행하는 곳입니다.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
Référence · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
Traduction · ko_kr
마을 기록소는 주민들과 그들의 현재 임무를 관리합니다.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
Traduction · ko_kr
마을 대장장이의 작업장으로, 무기와 갑옷 제작을 전문으로 합니다.
Référence · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
Traduction · ko_kr
전설적인 노르만 빵을 굽는 제과점입니다.
Référence · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
Traduction · ko_kr
악랄한 산적 활동의 소굴입니다.
Référence · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
Traduction · ko_kr
노상강도들이 머무는 외딴 탑입니다.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · ko_kr
방문객을 맞이하고 예의 바르게 행동하도록 경고하는 국경 초소입니다.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · ko_kr
방문객을 맞이하고 예의 바르게 행동하도록 경고하는 국경 초소입니다.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · ko_kr
방문객을 맞이하고 예의 바르게 행동하도록 경고하는 국경 초소입니다.
Référence · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
Traduction · ko_kr
목수의 집이자, 상징적인 노르만 골조 건축이 탄생하는 곳입니다.
Référence · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
Traduction · ko_kr
마을의 가축 무리와, 물론 농부를 위한 보금자리입니다.
Référence · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
Traduction · ko_kr
닭 사육사와 그의 풍성한 가금류를 위한 보금자리입니다.
Référence · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
Traduction · ko_kr
마을의 신도들이 모여 사제의 다음 설교를 듣는 장소입니다.
Référence · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
Traduction · ko_kr
노르만 마을의 지역 농장입니다.
