Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · ko_kr
잘 정돈된 이 숲에서는 아카시아를 재배하며, 제국 화로의 주요 연료로 쓰입니다.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · ko_kr
비잔티움 사람들은 아카시아 목재의 색을 좋아하지 않지만, 이 작은 숲에서 아카시아를 기릅니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · ko_kr
집 없는 자들에게 집을 지어주는 집 짓는 자의 집입니다. 우월한 비잔티움 품질로 지어졌다고 그가 덧붙였습니다.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · ko_kr
문서고에는 주민들의 모든 개인 정보가 표시됩니다. 주민들이 글을 읽을 줄 알았다면, 이 건물이 혁명을 일으켰을지도 모릅니다.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · ko_kr
홀로 선 이 비잔티움 망루는 권력에 대한 로마의 주장을 드러냅니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · ko_kr
이 밭에서는 당근을 기릅니다. 그 이상은 없습니다.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · ko_kr
온전한 교회만큼 크지는 않지만, 지역 목사는 여기서 예배를 드려도 똑같은 구원을 받는다고 장담했습니다.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · ko_kr
천천히 하늘로, 신에게 더 가까이 자라나는 자랑스러운 기념물입니다. 종교 마을의 중심 역할을 합니다.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · ko_kr
이 방에는 수도사 한 명을 머물게 하고 그를 바쁘게 할 침대와 장비가 갖춰져 있습니다.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · ko_kr
이 방에는 또 다른 수도사 한 명을 머물게 하고 그를 바쁘게 할 침대와 장비가 갖춰져 있습니다.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · ko_kr
성소는 교회의 중심 공간입니다. 이코노스타시스 뒤편은 성직자들을 위해 예약되어 있습니다.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · ko_kr
마을의 멋진 아이들 중 하나라면 꼭 가야 할 곳입니다.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · ko_kr
창고는 귀중한 성유물과 책을 보관하며, 성직자들이 프레스코화와 이콘을 그릴 공간을 제공합니다.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · ko_kr
왜 작은 사당으로 만족하겠습니까?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · ko_kr
이 집에는 고운 옷과 양탄자, 이콘을 짜는 베틀이 있습니다. 보라색이 부족하기에 노란 염료를 얻으려 민들레를 기릅니다.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · ko_kr
농장은 큰 집과 사일로로 이루어져 있어, 아직 이 세계에서 본 적 없는 쥐로부터 밀을 지킬 수 있습니다.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · ko_kr
이 연못에는 물고기와 오징어, 달팽이가 마법처럼 나타납니다. 비잔티움 사람들은 그 모두를 쓸모 있게 씁니다.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · ko_kr
군사 마을의 중심입니다. 켄투리오의 개인적 요청으로 건축가는 테오도시우스 성벽을 닮게 지으려 합니다.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · ko_kr
이 대장간의 특별한 구조 덕분에 악명 높은 비잔티움 청강으로 철퇴와 갑옷을 만들 수 있습니다.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · ko_kr
막사에는 최대 네 명의 병사가 거처합니다. 주의하십시오, 병사들은 어떤 대가를 치르더라도 마을을 지킬 것입니다.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · ko_kr
꽃을 훔치는 너희 아이들만 없었다면, 비잔티움 부인들은 여기에 튤립을 심을 수 있었을 것입니다.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · ko_kr
이 집은 밀레네르를 도와준 데 대한 티클론의 개인적인 "감사" 표시입니다.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · ko_kr
여관은 마을 경제를 돌아가게 하는 지역 상인들을 묵게 합니다.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · ko_kr
얼굴 붉힌 거주자는 왜 망루가 주변 나무들보다 작은지 설명하지 못했습니다.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · ko_kr
교역 마을의 중심입니다. 짜임새 있게 통합된 이 광장은 상인과 주민 모두에게 안전한 안식처를 제공합니다.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · ko_kr
카스트론의 문서고는 남작의 집 위에 지어져, 그의 건물이 가장 높도록 보장합니다.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · ko_kr
상인들이 남작과 비슷한 수준의 생활을 누린다는 사실은 그에게 교역이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · ko_kr
외국 상인들이 머무는 이 마을 대시장의 왼쪽 날개입니다. 진보적인 구석은 전혀 없습니다.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · ko_kr
외국 상인들이 머무는 이 마을 대시장의 오른쪽 날개입니다. 보수적인 구석은 전혀 없습니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · ko_kr
고독한 삶은 기도를 방해하는 모든 것을 없앱니다. 방문할 때는 무릎을 가리도록 하십시오!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · ko_kr
이 자그마한 숲에서는 주로 목재를 태우기 위해 가문비나무를 기릅니다.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · ko_kr
외국 상인들이 진귀한 물건을 팔러 이 시장을 찾습니다.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · ko_kr
이 집이자 작업장에서 석공은 섬록암과 석영으로 기적을 일으킵니다.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · ko_kr
광산에는 돌과 섬록암이 거의 무한히 묻혀 있습니다. 일꾼이 가끔 거들어야 할 만큼 많습니다.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · ko_kr
주변 땅이 오직 로마의 것임을 알리는 망루입니다.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · ko_kr
땅에서 흔히 볼 수 있는 인간의 전초지 중 하나입니다. 그런데 이곳은 어딘가 이상합니다.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · ko_kr
이건 대체 어떤 이단입니까?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · ko_kr
여기서 올리브를 모아 다양한 쓸모가 있는 이 지중해 특산물로 짜냅니다.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · ko_kr
비잔티움 사람들이 가장 유명한 나무를 이 새로운 세계로 가져왔습니다.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · ko_kr
마을의 부를 뽐내는 아름답고 작은 공원입니다.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · ko_kr
배 만드는 지식을 잃어버린 세계에서 선박을 인도하기 위해 지어졌습니다.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · ko_kr
잘 정돈된 이 숲에서는 비잔티움 건물의 내부에 쓰이는 가문비나무를 기릅니다.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · ko_kr
비잔티움 사람들은 가문비나무 목재의 색을 무척 좋아하기에, 이 작은 숲에서 그것을 기릅니다.
