Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · ko_kr
온나노코와 조는 헤이안 사람들의 어린 소녀입니다.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · ko_kr
테이슈는 시진과 온센마치의 주인이자 운영자입니다.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · ko_kr
게조는 주인을 모시는 개인 시종입니다.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · ko_kr
코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · ko_kr
키코리는 자기 나무를 잘 알며, 건설 계획을 위해 어떤 나무를 베어야 할지 압니다.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · ko_kr
코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · ko_kr
소료는 불교 신앙의 신도입니다.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · ko_kr
노후는 마을에 사는 평범한 남자들입니다.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · ko_kr
쓰마는 마을에 사는 평범한 여인들입니다.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · ko_kr
레이후진은 상류층 귀족의 아내입니다.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · ko_kr
부시는 잘 교육받은 전사 계급입니다. 그들은 케이보를 이끌고 전투에 나서거나 정치 문제에 관여하곤 합니다.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · ko_kr
슈쿤은 군사 정착지에 배속된 군사 지휘관이자 귀족입니다.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · ko_kr
카지야는 도구를 만드는 장인입니다.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · ko_kr
게조는 주인을 모시는 개인 시종입니다.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주는 보상입니다.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · ko_kr
이 기묘한 버려진 마야 구조물은 어떤 의식에 쓰였음이 틀림없습니다.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · ko_kr
이 오래된 마야 옥수수 농장은 오래전 정글에 묻혔습니다.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · ko_kr
두 농부가 옥수수를 기르는 외딴 마야 농장입니다.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · ko_kr
정글이 이 옛 마야 광산을 되찾아 갔습니다.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · ko_kr
어느 마야 왕이 정글에 이 거대한 피라미드의 건설을 명했는지 아무도 기억하지 못합니다.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · ko_kr
오래전 정글이 되찾아 간 이 마야 건물은 이제 그 용도조차 알 수 없습니다.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · ko_kr
이 화려한 거처는 감사하는 마야 왕이 샤먼을 위해 지었습니다.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · ko_kr
이 신성한 구기장은 신들에게 바치는 운동 행사인 신성한 마야 구기의 장소입니다.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · ko_kr
마을 샤먼이 신들에게 제물을 바치러 오는 곳입니다.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · ko_kr
온갖 군사적인 일의 중심으로, 이 건물은 마을 대장간의 작업장입니다.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · ko_kr
와나 마사 같은 독특한 마야 음식을 만드는 데 필요합니다.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · ko_kr
마야 구기장은 흔히 특별한 구기에 쓰였는데, 그것은 신들을 위한 구경거리 역할도 했습니다.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · ko_kr
이 요새화된 거처에는 위험한 도적 가족이 삽니다.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · ko_kr
마야 도적들의 은신처입니다.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · ko_kr
이 우물은 마을의 작물 수확을 늘리는 데 도움이 됩니다.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · ko_kr
카카오는 마야 생활의 매우 중요한 부분이었고, 이곳에서 그것을 기릅니다.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · ko_kr
이 커다란 마야 돌 달력은 시간이 거쳐 가는 수많은 주기를 기록합니다.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · ko_kr
이 저수조는 마을에서 거두는 작물의 양을 크게 늘려줍니다.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · ko_kr
카카오와 옥수수는 마야 작물의 주식이었고, 이곳에서 후자를 기릅니다.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · ko_kr
장인의 작업장으로, 이곳에서는 석기와 금 장신구를 팝니다.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · ko_kr
열대 나무를 기르는 마을 숲입니다.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · ko_kr
이 집은 마을을 지키기로 맹세한 마야 병사의 거처입니다.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · ko_kr
이처럼 작지만 튼튼한 집들이 마야 농민들에게 거처를 제공합니다.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · ko_kr
이 마야 여관은 인근 마을에서 방문하는 상인들에게 숙식을 제공합니다.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · ko_kr
유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · ko_kr
유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · ko_kr
이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · ko_kr
이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · ko_kr
모든 주민의 직업 기록이 보관된 마야 서고입니다.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · ko_kr
마을 나무꾼이 사는 작은 집입니다.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · ko_kr
이 화려한 시장은 멀리서 온 상인들을 맞이합니다.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · ko_kr
이와 같은 광산에서 마야인들은 자신들의 건축에 필요한 끝없는 양의 돌을 캐냅니다.
