한국어ko_kr

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ko_kr

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · ko_kr
마을 중심에서 너무 멀리 떨어져 있음
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · ko_kr
건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 우클릭: 취소
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · ko_kr
건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 방향 고정
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 다른 건물과 겹칩니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · ko_kr
마을에 %s을(를) 지을 적당한 장소를 찾을 수 없습니다.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 도달할 수 없는 지역입니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 마을 범위를 벗어났습니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · ko_kr
미리보기를 불러오는 중입니다…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · ko_kr
건설 대기열이 가득 찼습니다 (최대 %s개). 프로젝트가 완료되기를 기다리거나 하나를 취소하세요.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · ko_kr
%s이(가) 건설 대기 목록에 추가되었습니다.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · ko_kr
방향은 설계도에 따라 정해집니다
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · ko_kr
건설 계획 선택
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · ko_kr
마을에서 너무 멀리 떨어져 있어 건물을 배치할 수 없습니다.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · ko_kr
변형 %1$s/%2$s (Alt+휠로 변경)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 허용된 고도를 벗어났습니다 (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · ko_kr
이미 의뢰함
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · ko_kr
이미 건설됨
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · ko_kr
%s 의뢰 (%s 데나리우스)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · ko_kr
보너스 건물 %s 의뢰
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · ko_kr
건물:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · ko_kr
데나리우스가 %s만큼 더 필요합니다
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · ko_kr
평판이 너무 낮습니다 (%s 필요)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · ko_kr
건물 의뢰
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · ko_kr
건물
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · ko_kr
완료
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ko_kr
%s 문화의 통제 마을을 직접 세울 수 있습니다.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ko_kr
%s 문화의 통제 마을을 직접 세울 권리를 얻을 수 있습니다.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · ko_kr
통제 마을 건립 권한 획득
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · ko_kr
%1$s 문화의 통제 마을을 직접 세울 권리를 얻으세요 — 평판 %2$s / %3$s 필요.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ko_kr
%s: 이미 배웠습니다.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ko_kr
%s: 배울 수 있습니다.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · ko_kr
작물 배우기 (%s 데나리우스)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ko_kr
%s: 데나리우스가 부족합니다.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ko_kr
%s: 평판이 부족합니다.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ko_kr
이 문화권에서 배울 수 있는 작물:
gui.millenaire.chief.diplomacy
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · ko_kr
외교
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · ko_kr
알려진 인접 마을이 없습니다.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · ko_kr
남은 외교 행동: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · ko_kr
마을 간 외교는 곧 추가됩니다…
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · ko_kr
관계 도움말
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ko_kr
%s: 이미 배웠습니다.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ko_kr
%s: 배울 수 있습니다.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ko_kr
이 문화권에서 배울 수 있는 사냥 기술:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · ko_kr
사냥 기술 배우기 (%s 데나리우스)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ko_kr
%s: 데나리우스가 부족합니다.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ko_kr
%s: 평판이 부족합니다.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ko_kr
군사
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · ko_kr
다른 약탈 진행 중
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · ko_kr
다른 약탈 계획됨
gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · ko_kr
%s 칭찬하기