Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · ja_jp
散らかった古い丸太小屋。かつてイヌイットに使われていたように見える。
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · ja_jp
魚の豊かな湖。道に迷ったイヌイットがそこに住まいを建てた。
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · ja_jp
もはや共同体を助けられなくなって村を去った、道に迷ったイヌイットの住まい。
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · ja_jp
狩人は狩りの間、仮の住まいを構える。狩りは何週間も何週間も続くことがある。
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · ja_jp
イヌイットの職人が移り住んだ、立派で頑丈な住まい。
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · ja_jp
イヌイットの木こりが移り住んだ、立派で頑丈な住まい。
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · ja_jp
この壮麗な家は、道に迷ったイヌイットの木工職人の住まいだ。
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · ja_jp
木こりの住まい。このイヌイットは木を探し出し、植え直す。凍てつくツンドラでは、木はたいてい手に入りにくい。
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · ja_jp
この新世界でイヌイットは商人 ── 品を金と交換したがる者たち ── を見つけた。この建物は彼らのために用意された。
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · ja_jp
信頼されたプレイヤーが営むイヌイットの村の中心。
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · ja_jp
プレイヤーが野営地として使ったり、取り壊して別のものを建てたりするための、ささやかなアニミズムの奉納の輪。
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · ja_jp
プレイヤーが安全に一夜を過ごしたり、取り壊して別のものを建てたりするための、基本的な設備を備えた簡素な避難所。
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · ja_jp
プレイヤーが自分の木を育てたり、取り壊して別のものを建てたりするための、ささやかな大きい林。
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、大きいサイズの家。
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、中くらいのサイズの家。
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、小さいサイズの家。
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · ja_jp
ご用心を! ここにはホッキョクグマが住むことで知られている!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · ja_jp
ひどく道に迷ったイヌイットが、定住して家庭を築こうと決め、砂で造ったイグルー。
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · ja_jp
村のシャーマンの家。彼が力を貸す精霊たちと交わるのを助ける小物や護符で飾られている。
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · ja_jp
イヌイットの宗教的な村の中心。容赦のない荒野での成功を確かなものにするため、精霊への捧げ物として立っている。
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · ja_jp
ソダー(芝刈り職人)とその家族が「我が家」と呼ぶ、地面に掘った穴。地面の穴より芝に十分な土を得られる場所が、ほかにあるだろうか?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · ja_jp
イヌイットの狩りの村の中心。ここに住むイヌイットは、君が渡したどんな革でも、使える毛皮へとなめしてくれる。
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · ja_jp
イヌイットは屈強で機知に富んだ民で、最も過酷な環境のいくつかをも生き抜くことができる。彼らは、凍てつく荒野で力強く生き続けさせてくれる暖かい火と美味な肉の恵みを、精霊たちに感謝している。
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · ja_jp
このイヌイットの村は、イヌイット特有の品々の生産に力を注いでいる。
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · ja_jp
この大きなイヌイットの村は、暮らしのあらゆる面に力を注ぎ、そこで栄えている。
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · ja_jp
このイヌイットの村は狩りに力を注いでいる。肉は力なり。
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · ja_jp
このイヌイットの村は、イヌイットの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有し、営んでいる。
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · ja_jp
このイヌイットの村は、住民の精神的な必要に力を注いでいる。
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · ja_jp
イヌイットの村では誰もが助け合う。この幼い少年も、自らの民の生存を助けるためにできることをする。そうしなければ皆が死にかねないと知っているのだ。
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · ja_jp
彫り師の巧みな手は、骨や石から精緻な品を彫り出すよう鍛えられてきた。
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · ja_jp
イヌイットは動物のどの部分でも食べられるものに変えることができる。ただ、彼らの料理をあまりまじまじと見ないように。
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · ja_jp
地面から食料を収穫するのはイヌイットには珍しいが、聞いたことがないわけではない。
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · ja_jp
陸の動物を狩らないときは海の動物を狩る。イヌイットの民は釣りも、魚を食べることも楽しむ。
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · ja_jp
イヌイットの村では誰もが助け合う。この幼い少女も、自らの民の生存を助けるためにできることをする。そうしなければ皆が死にかねないと知っているのだ。
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · ja_jp
狩人たちは凍てつくツンドラへ繰り出し、共同体と分かち合うための美味な肉を持ち帰る。肉は力をもたらす。
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · ja_jp
多くのイヌイットの村人は、共同体を生かし続けるため、建設、物資の運搬、その他のささやかな仕事といった様々な役割を担う。
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · ja_jp
この地元の商人は荒野をさまよい、自らの品を、村が生き延びるために必要なものと交換できる相手を見つけることを願っている。
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · ja_jp
この道に迷った彫り師は、自らの境遇を最大限に活かし、一人で技を磨くことに決めた。
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · ja_jp
この道に迷った漁師は、食料の豊かな湖のほとりに住まいを構えた。
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · ja_jp
狩りは何週間も、あるいはそれ以上続くことがある。狩人は狩りの間、しばしば雪のイグルーに身を寄せる。
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · ja_jp
我らが存在の大いなる危うさは、我らの糧がことごとく魂からなるという事実にある。
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · ja_jp
この道に迷った木こりは仕事に心を傾け、そうして自らのために素晴らしい住まいを建てた。
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · ja_jp
このシャーマンは、この新世界の精霊たちと交わるために村を去った。
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · ja_jp
この木こりは、村が寒さの中で生き延びるのに十分な薪と材料を備えられるよう、木を伐る。
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · ja_jp
殺人者、盗人、その他イヌイットの暮らしにふさわしくないと判じられた罪人たち。こうして村から追放され、一人で生きることを強いられた。
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · ja_jp
殺人者、盗人、その他イヌイットの暮らしにふさわしくないと判じられた罪人たち。こうして村から追放され、一人で生きることを強いられた。
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · ja_jp
この特別なイヌイットの商人は、故郷の共同体の向上のために、自らの武器や鎧の品を取引する。
