Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · ja_jp
この快活なインドのラルカ(少年)は、ラージャに、せめて将軍にでもなることを夢見ている。だがおそらく農民で終わるだろう。
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · ja_jp
本物の何でも屋であるこのインドの職人は、アカシアの木材から驚くべきものを作り出す。
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · ja_jp
母とともにカレーを作るのが大好きだが、大きくなったら村の境界を越えて旅をしようと心に決めている。
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · ja_jp
何もない場所で客を待つのは寂しいものだ……おかげで、詩を書くという秘密の趣味のための時間がたっぷりある。
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · ja_jp
この目の高い木こりは、村の需要のために最上のアカシアの木だけを伐り倒す。
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · ja_jp
この献身的な商人は村から村へと旅し、品が最も必要とされる場所へと運ぶ。彼は異国の地へ旅することさえいとわない!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の商人は、自らの共同体の品を売るために近隣の村々を訪れる。
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · ja_jp
遠いアラビアから来たこの異国の商人は、贅沢品を専門に扱う。
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · ja_jp
村の老婦人であるこの商人は、熱く辛いインドの珍味を売ることを専門としている。
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · ja_jp
彼が砂岩を掘れば掘るほど、村はさらに求めてくる。それでも彼はたくましい筋肉を誇りに思っている。
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · ja_jp
村の絵師は、彩色を施したレンガで、村の家々にちょうどよい空想の趣を添える。
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · ja_jp
厳格で学識あるパンディットは村の儀式を執り行い、豊作と健やかな子どもたちを確かなものにする。
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · ja_jp
パンディットの貞淑な妻である彼女は、清く敬虔な暮らしを送るという夫の固い信念を分かち合っている。
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · ja_jp
彼は建て、作物を植え、レンガを乾かす……自称お偉方が休んでいる間に物事を回し続ける、偉大なる農民に栄えあれ!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · ja_jp
作物の収穫から料理まで、村の女たちに休む暇はない。せめてラスグッラにはありつける。
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · ja_jp
甘いものを食べすぎてその腰回りは広がり、ダイヤモンドへの愛は度を越すこともある。だが危険が迫れば、彼はなおも剣を抜いて民を守るだろう。
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · ja_jp
この力強いラージプート戦士は、戦場での勇敢さと同じくらい自らの口髭を誇りに思っている。
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · ja_jp
ラージャの麗しい妻は宮殿を取り仕切り、村人たちの面倒を見る。もちろん、新しいサリーを試着するのに忙しくないときの話だが。
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · ja_jp
この裕福で優雅な女は、ちゃんとしたラージャと結婚しそこねた日を今も悔やんでいる。
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · ja_jp
この神秘的な聖者は、たとえ悟りが訪れるまで瞑想し続けねばならないとしても、Minecraftの世界の本質を理解しようと心に決めている。
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · ja_jp
この熟練の職人は、石や砂岩の塊をヒンドゥーの神々の見事な彫像へと変える。
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · ja_jp
地味だが欠かせない鍛冶屋は、村の質素ながら効率的な道具を作る。
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · ja_jp
向こう見ずで男臭いこのラージプートの兵士は、村を守るために死ぬだろう。必要とあらば、何度でも。
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · ja_jp
この繁栄した地主にして農場主は村の半分を所有し、残りもすでに自分のものであるかのように振る舞う。
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · ja_jp
綿花から羊毛を作るという、かつては不可能と思われたことの達人。それを染めて絨毯を作ることもできる。
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · ja_jp
シャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の住まい。
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の工房。
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · ja_jp
粗末な掘っ立て小屋の名にも値しない代物。自分の分け前以上を取ったり、共同体の益を顧みなかったり、過失で人を殺めたりして追放を強いられた、イヌイットの名にも値しない者たちが建てたものだ。
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · ja_jp
牛が歩き回るのを好む原っぱ。
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · ja_jp
彫り師の家。彼女はここで彫り物や大鍋を作る。
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · ja_jp
暮らしのあらゆる面に力を注ぎ、そこで栄える大きなイヌイットの村の主要な建物。
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · ja_jp
ジャガイモを育てるための農場。
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · ja_jp
小麦を育てるための農場。
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · ja_jp
イヌイットの料理人が、美味だが少々怪しげな料理を作る場所。
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · ja_jp
イヌイットの料理人の住まい。
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · ja_jp
この林は、おそらくイヌイットが木を育てられる数少ない場所の一つだ。
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · ja_jp
イヌイットは申し分のないもてなしをする。とはいえ訪問者は、滞在中に何らかの形で共同体を助けるべきだろう。
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · ja_jp
狩人のための住まい。狩りを助けるために犬を育てる狩人もいる。
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · ja_jp
狩人のための住まい。
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · ja_jp
獲物を狩人のほうへ追い立てて怯えさせるため、イヌイットの狩りで使われる石の人形。
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · ja_jp
この湖は、腕利きの漁師に獲られるのを待つ魚であふれている。
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · ja_jp
この湖は、腕利きの漁師に獲られるのを待つ魚であふれている。
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · ja_jp
ここには魚が豊富で、ここに住む漁師たちは釣りが大好きだ。ときにはクジラさえ獲ることもある!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · ja_jp
あるシャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · ja_jp
あるシャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。ここのシャーマンたちは、この新たな精霊たちとよりよく交わるために村を離れた。
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · ja_jp
ここに住むイヌイットが自らの技にひどく打ち込んでいるため、この住まいは見事で、よく飾り立てられている。
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · ja_jp
散らかった古い雪のイグルー。かつてイヌイットの狩人が狩りの間に使ったか、あるいはただの行きずりのイヌイットが使ったのかもしれない。
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · ja_jp
散らかった古い雪のイグルー。かつてイヌイットの狩人が狩りの間に使ったか、あるいはただの行きずりのイヌイットが使ったのかもしれない。
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · ja_jp
散らかった古い丸太小屋。かつてイヌイットに使われていたように見える。
