Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La construction de la merveille normande Notre Dame a débuté !
La copie · ja_jp
ノルマンの驚異「ノートルダム」の建設が始まりました！
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vous avez choisi un emplacement pour la merveille normande! Retournez voir le chevalier pour démarrer la construction, ou utilisez la bagette ailleurs pour choisir un autre emplacement.
La copie · ja_jp
ノルマンの驚異の建設場所を設定しました！騎士のもとへ戻って建設を開始するか、別の場所で杖を使って違う場所を選んでください。
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
L'endroit que vous avez choisi n'a pas suffisament de place pour la merveille. Essayez de trouver un endroit avec plus d'espace.
La copie · ja_jp
選択した場所には驚異を建てる十分な広さがありません。大きな建物のためにより広い場所を選んでください。
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas générer la merveille à moins de %1$s mètres d'un village ou d'un bâtiment isolé. Il y a un village ou bâtiment à %2$s mètres.
La copie · ja_jp
村や孤立した建物から %1$s メートル以内にノルマンの驚異を生成することはできません。%2$s メートル先に存在します。
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Architecte amateur
La copie · ja_jp
アマチュア建築家
L'original · fr_fr
Générez un village avec un hôtel de ville personnalisé
La copie · ja_jp
カスタム村役場で村を生成する
L'original · fr_fr
Attila
La copie · ja_jp
アッティラ
L'original · fr_fr
Obtenez la réputation "Fléau de Dieu" dans trois cultures
La copie · ja_jp
3つの文化で「神の災い」評判を獲得する
L'original · fr_fr
Pas aujourd'hui !
La copie · ja_jp
今日ではない！
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village byzantin sous votre contrôle repousse un raid seldjoukide
La copie · ja_jp
支配下のビザンツ村にセルジューク襲撃を撃退させる
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Santé !
La copie · ja_jp
Minecraftに乾杯！
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
L'original · fr_fr
Buvez un alcool Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネールのお酒を飲む
L'original · fr_fr
La Nouvelle Nouvelle Rome
La copie · ja_jp
新・新ローマ
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
L'original · fr_fr
Aidez un village byzantin où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つビザンツ村のすべての建物を完成させる
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Maharchitecte
La copie · ja_jp
マハーアーキテクト
L'original · fr_fr
Aidez un village indien où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つインドの村のすべての建物を完成させる
L'original · fr_fr
L'union fait la force
La copie · ja_jp
数は力なり
L'original · fr_fr
Aidez un village inuit où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つイヌイットの村のすべての建物を完成させる
L'original · fr_fr
Soleil Levant
La copie · ja_jp
日出ずる国
L'original · fr_fr
Aidez un village japonais où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つ日本の村のすべての建物を完成させる
L'original · fr_fr
Administrateur du Chignon
La copie · ja_jp
髷の管理者
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
L'original · fr_fr
Aidez un village maya où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つマヤの村のすべての建物を完成させる
L'original · fr_fr
Normand complet
La copie · ja_jp
ノルマン完成
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Aidez un village normand où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つノルマンの村のすべての建物を完成させる
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Nouvelle Konya
La copie · ja_jp
新コンヤ
L'original · fr_fr
Aidez un village seldjoukide où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つセルジュークの村のすべての建物を完成させる
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Maître d'œuvre
La copie · ja_jp
棟梁
L'original · fr_fr
Terminez un bâtiment élevé bloc à bloc dans un village que vous dirigez
La copie · ja_jp
自分が率いる村で、ブロックを一つずつ積み上げた建物を完成させる
L'original · fr_fr
Millénaire Millionnaire
La copie · ja_jp
ミレネール大富豪
L'original · fr_fr
Obtenez un denier d'or
La copie · ja_jp
金貨デニエを獲得する
L'original · fr_fr
Le côté obscur
La copie · ja_jp
暗黒面
L'original · fr_fr
Tuez un villageois
La copie · ja_jp
村人を殺す
L'original · fr_fr
Explorateur
La copie · ja_jp
探検家
L'original · fr_fr
Explorez un bâtiment isolé
La copie · ja_jp
孤立した建物を探検する
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネール
L'original · fr_fr
Rencontrez un villageois Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネールの村人と出会う
L'original · fr_fr
Un ami fidèle
La copie · ja_jp
真の友
L'original · fr_fr
Atteignez la réputation "ami du village" dans un village
La copie · ja_jp
村で「村の友」評判に達する
L'original · fr_fr
Rien ne se perd
La copie · ja_jp
無駄なく
L'original · fr_fr
Utilisez un enseignement Inuit pour obtenir de la viande d'une source improbable
La copie · ja_jp
イヌイットの教えで意外な源から肉を得る
L'original · fr_fr
Main d'œuvre
La copie · ja_jp
雇われ者
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
L'original · fr_fr
Embauchez un villageois
La copie · ja_jp
村人を雇う
L'original · fr_fr
Né hors de la Pourpre
La copie · ja_jp
紫生まれにあらず
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
L'original · fr_fr
Devenez un chef byzantin et créez un village byzantin contrôlé
La copie · ja_jp
ビザンツの指導者となり、支配下のビザンツ村を建設する
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Petit Maharaja
La copie · ja_jp
小さなマハラジャ
L'original · fr_fr
Devenez un chef indien et créez un village indien contrôlé
La copie · ja_jp
インドの指導者となり、支配下のインド村を建設する
L'original · fr_fr
Vrai Inuit
La copie · ja_jp
真のイヌイット
L'original · fr_fr
Devenez un chef inuit et créez un village inuit contrôlé
La copie · ja_jp
イヌイットの指導者となり、支配下のイヌイット村を建設する
L'original · fr_fr
Trône du Pissenlit
La copie · ja_jp
蒲公英の玉座
L'original · fr_fr
Devenez un chef japonais et créez un village japonais contrôlé
La copie · ja_jp
日本の指導者となり、支配下の日本の村を建設する
