Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · it_it
Nonostante le dimensioni ridotte, il pastore assicura che i bambini bizantini ricevano qui la stessa istruzione che nei villaggi religiosi.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · it_it
Le mogli più povere devono raccogliere sabbia, ghiaia e argilla in questa cava, poiché l'arenaria non si trova fuori dai deserti.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · it_it
Qui viene viziato l'animale prediletto dei Bizantini.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · it_it
Tra gli avamposti umani più comuni che si trovano in queste terre. I Bizantini adorano le loro pecore!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · it_it
La filanda della seta è composta da bachicolture che allevano bachi da seta, per permettere ai Bizantini di creare preziose icone e abiti.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · it_it
Stipata di forni, la fonderia funge da centro di rifornimento per pietra, vetro e mattoni.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · it_it
Probabilmente l'edificio più frequentato di un villaggio e la culla del delicato vino Malvasia.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · it_it
Solo perché questo antico luogo di culto sembra essere stato saccheggiato per i materiali da costruzione, non significa che dobbiate farlo anche voi.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · it_it
Questo teatro sembra aver messo in scena la sua ultima opera ere fa, ma gli abiti nel suo baule suggeriscono il contrario.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · it_it
In questa forgia si creano gli attrezzi civili per servire i bisogni imperiali, accelerando vari compiti.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · it_it
Decadenza tardo-romana fatta manifesta. Non provate nemmeno a chiamarla altrimenti.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · it_it
Passeggiare tra i vigneti solleva l'umore. Anche solo al pensiero di una dolce bottiglia di Malvasia più tardi in giornata.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · it_it
Fungendo da dimora di una guardia del villaggio, la torre di guardia assicura protezione all'intero villaggio.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · it_it
Questo campo produce grandi quantità di grano per garantire la produzione di pane imperiale ai mulini a vento.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · it_it
In questo mondo il grano non ha bisogno di essere macinato e il pane non ha bisogno di essere cotto. Ma il mulino a vento fa la sua figura.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · it_it
Questa piccola capanna è la dimora del laborioso boscaiolo e di sua moglie. La sua posizione è un compromesso della coppia.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · it_it
Non lussuosa come lo studio di un architetto ma migliore della casa del minatore: questo edificio è un compromesso tanto quanto l'operaio stesso.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · it_it
Questa bottega centrale è un importante punto di riferimento per sabbia, arenaria e sentieri. È gestita dalle laboriose mogli bizantine.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · it_it
I Bizantini sostengono di essere i veri Romani e sono molto fieri della loro architettura caratteristica, dell'esercito disciplinato e delle magistrali icone che creano per venerare i Santi. Qualcuno dice che siano un po' troppo fieri dei loro successi.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo bizantino.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · it_it
Guidato da un Centurio in una possente fortezza, il villaggio militare produce pregiate armature, armi, olio d'oliva e vino.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · it_it
Guidato da un Metropolita, il villaggio religioso è noto per la sua chiesa, i prodotti agricoli e i raffinati abiti di lana e seta.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · it_it
Guidato da un Barone, il villaggio commerciale è costruito attorno a una piazza del mercato e offre pregiati abiti di lana e seta e vino Malvasia.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · it_it
Questo abile abitante costruisce splendidi edifici civilizzati per il villaggio, a differenza delle squallide baracche vicine erette da quegli sciocchi barbari.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · it_it
Il fabbro dell'esercito forgia armi possenti per il villaggio.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · it_it
Qualcuno sostiene che le mogli degli artigiani siano più abili dei loro mariti.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · it_it
Il barone trae le sue ricchezze dalle spalle dei suoi sudditi, ma è comunque preziosissimo nel gestire i bisogni quotidiani del villaggio.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · it_it
I doveri della baronessa sono ben troppo importanti per essere elencati qui: così ha detto lei.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · it_it
Questo ragazzo crescerà fino a diventare un cittadino civilizzato.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · it_it
Un tempo a capo di cento uomini. Non vuole parlare del motivo della sua retrocessione.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · it_it
Garantisce la coltivazione delle carote per l'autentico pane imperiale. E qualche carota.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · it_it
Prepara e vende l'autentico pane imperiale.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · it_it
Il pescatore pesca pesci, in un certo senso si spiega da sé.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · it_it
Questa ragazza crescerà fino a diventare una cittadina civilizzata.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · it_it
La guardia a volte rimpiange di aver scelto una moglie invece dell'addestramento completo per diventare soldato.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · it_it
L'oste è un maestro nell'arte del vino. Il suo vino è il migliore di questo lato del Bosforo.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · it_it
L'ostessa è una maestra in cucina. La sua specialità sono i famosi souvlaki.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · it_it
Questo tipo di abitante è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · it_it
Ha goduto di un'ottima istruzione in iconografia e scrittura, anche se potrebbe farne un uso maggiore.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · it_it
L'abate guida alcuni monaci verso l'illuminazione attraverso l'ascesi.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · it_it
Il Rassoforo ha raggiunto il primo grado del monachesimo, avendo affermato la sua devozione a Dio.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · it_it
Questo tipo di abitante è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · it_it
I boscaioli abbattono gli alberi per il prezioso legno imperiale.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · it_it
Il materiale prediletto del muratore è la diorite: è persino in grado di trasformarla in quarzo o in stravaganti mosaici.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · it_it
Questo mercante vende armi e armature. La forgia militare bizantina è però convinta che gli attrezzi bizantini di produzione locale siano superiori.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · it_it
Questo mercante locale assicura il flusso di merci nel suo villaggio grazie a sagaci accordi commerciali con gli insediamenti vicini.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · it_it
Questo mercante vende coloranti di ogni colore e dipinti, anche se acquistare e usare i dipinti è considerato un'eresia. Fate attenzione.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · it_it
Questo mercante vende cibo e il famigerato vino Malvasia, che aumenta magicamente il tasso di natalità dei villaggi bizantini.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · it_it
Questo mercante vende pietra, arenaria e piastrelle bizantine: tutti i materiali che gli aspiranti architetti bizantini sognano.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · it_it
Questo mercante vende icone di ogni dimensione e affreschi inestimabili. I Centurio pregano perché arrivi.
