italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · it_it
Alleato rispettabile
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · it_it
Noi turchi non siamo noti per essere i più fiduciosi verso gli stranieri, ma siamo più che lieti di poterti annoverare tra i nostri più stretti alleati.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · it_it
Flagello
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · it_it
Forse se ti pentissi ora, potremmo perdonarti, ma temo che tu sia andato troppo oltre.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · it_it
Che Allah ti benedica, straniero! Comportati bene e resteremo in buoni rapporti.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · it_it
Straniero sgradito
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · it_it
Ti prego, smettila di importunarci. Vattene se vuoi creare problemi.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · it_it
Architetto
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · it_it
Armaiolo
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · it_it
Artigiana
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
L'original · fr_fr
Baron
La copie · it_it
Barone
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · it_it
Baronessa
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · it_it
Bambino
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · it_it
Centurione
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · it_it
Mugnaio
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · it_it
Moglie del mugnaio
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · it_it
Pescatore
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
L'original · fr_fr
Fille
La copie · it_it
Bambina
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · it_it
Guardia
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · it_it
Oste
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
L'original · fr_fr
Hôtesse
La copie · it_it
Ostessa
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
L'original · fr_fr
Gardien de phare
La copie · it_it
Custode del faro
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · it_it
Guardia
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · it_it
Guardia
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · it_it
Guardia
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · it_it
Guardia
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
L'original · fr_fr
Dame
La copie · it_it
Dama
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
L'original · fr_fr
Abbot
La copie · it_it
Abate
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
L'original · fr_fr
Rassophore
La copie · it_it
Rassoforo
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · it_it
Pastore
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
L'original · fr_fr
Bergère
La copie · it_it
Pastore
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · it_it
Taglialegna
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · it_it
Muratore
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
L'original · fr_fr
Marchand d'armures
La copie · it_it
Mercante d'armature
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · it_it
Mercante
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
L'original · fr_fr
Marchand de couleurs
La copie · it_it
Mercante di coloranti
role.millenaire.byzantines_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · it_it
Mercante di cibarie
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
L'original · fr_fr
Marchand de pierres
La copie · it_it
Mercante di materiali
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
L'original · fr_fr
Marchand de reliques
La copie · it_it
Mercante di reliquie
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · it_it
Mercante di tessuti
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
L'original · fr_fr
Métropolitain
La copie · it_it
Metropolita
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · it_it
Minatore
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
L'original · fr_fr
Moine
La copie · it_it
Monaco
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger solitaire
La copie · it_it
Pastore solitario
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · it_it
Pastore
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · it_it
Soldato
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · it_it
Sarto
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
L'original · fr_fr
Couturière
La copie · it_it
Sarta
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · it_it
Pastore