Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · it_it
Alleato
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · it_it
In questo strano mondo, tutti hanno bisogno di alleati. Consideraci come tali, per tutto l'aiuto che ci hai dato.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · it_it
Familiarità
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti, e nessun pollo sembra essere sparito. Continua così e andremo d'accordo.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · it_it
Mercante favorito
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · it_it
Ah, $name! L'intero villaggio attendeva il tuo ritorno.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · it_it
Compagno d'esplorazione
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · it_it
Toh, sembra che anche tu sia naufragato in questo mondo. Ebbene, possiamo esplorare insieme questo nuovo luogo e trarne profitto!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · it_it
Noi normanni non siamo noti per fidarci facilmente, ma, mio caro amico $name, ci hai davvero mostrato che possiamo contare su di te!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · it_it
Sembra che tu abbia fatto buona impressione su molti di noi.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · it_it
Capo naturale
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Normanni. Ti seguiranno ovunque.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · it_it
Il prossimo Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · it_it
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · it_it
Seccatura
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · it_it
Ti stiamo sorvegliando, $name. Stai sull'attenti.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · it_it
È sempre un piacere vederti, $name. Verrai pure da terre lontane, ma ora sei davvero uno dei nostri.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · it_it
La tua presenza qui è appena tollerata. Un passo falso e sarà finita per te.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · it_it
Benvenuto, $name! È bello rivederti.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · it_it
Straniero
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · it_it
Diffidiamo degli stranieri da queste parti, nuovo venuto. Ma trattaci con onestà e ci troverai ospitali.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · it_it
Straniero sgradito
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · it_it
Ti sei dimostrato una vera seccatura da queste parti. Ringrazia il cielo che non ti abbiamo ancora cacciato.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · it_it
Familiare
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · it_it
Benvenuto, viandante! Sentiti libero di restare qui per ripararti dal sole rovente.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · it_it
Mercante favorito
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · it_it
Non vediamo l'ora di scoprire cosa ci hai portato oggi! Qualcosa di nuovo?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · it_it
Compagno di viaggio
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · it_it
Ognuno compie il proprio cammino nella vita, e siamo lieti di sapere che hai accettato di unirti al nostro.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · it_it
Amico del villaggio
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · it_it
Allah ti ha condotto a noi, e siamo molto lieti che lo abbia fatto, amico mio.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · it_it
Volto conosciuto
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · it_it
Ah, $name, è bello rivederti. Hai qualche storia interessante da raccontare?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · it_it
Capo naturale
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Selgiuchidi. Ti seguiranno ovunque.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · it_it
Il prossimo grande Sultano
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · it_it
Per quanto alcuni possano obiettare, sappiamo tutti che non c'è nessuno migliore di te per compiere la volontà di Allah e del popolo turco.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · it_it
Seccatura
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · it_it
Non vogliamo guai qui.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · it_it
Uno dei nostri
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · it_it
Forse non sei nato turco, $name, ma per quanto mi riguarda sei selgiuchide tanto quanto chiunque altro qui.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · it_it
Nemico pubblico
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · it_it
Non abbiamo nulla da dirti. Vattene prima che ti uccidiamo.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · it_it
Visitatore abituale
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · it_it
La gente del villaggio sembra affezionarsi a te. Continua così e avrai amici per la vita.
