italianoit_it

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · it_it

item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · it_it
Tappeto da parete medio
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · it_it
Piccolo tappeto da parete
item.millenaire.wall_hide_hanging
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · it_it
Pelle appesa
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · it_it
Statua indiana
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · it_it
Statua maya
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · it_it
Arazzo normanno
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · it_it
Vino
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · it_it
Vino pregiato
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · it_it
Carne di lupo cotta
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · it_it
Carne di lupo cruda
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · it_it
Yogurt
item.millenaire.yumibow
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · it_it
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · it_it
Millénaire Creatore di contenuti
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · it_it
Millénaire
key.categories.millenaire
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · it_it
Millénaire
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · it_it
Cambia la postura di scorta
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · it_it
Pannello informativo Millénaire
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · it_it
Aprire il libro di viaggio
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · it_it
Elencare i villaggi vicini
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · it_it
Una grande cattedrale è stata costruita dai Normanni! Un tale trionfo dell'ingegneria non era mai stato visto in questo nuovo mondo!
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · it_it
Le campane di %1$s suonano in lontananza. Sarà una giornata fortunata!
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · it_it
%s è stato commissionato! Il villaggio lo costruirà presto.
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · it_it
Per comunicare con gli abitanti del villaggio, fate clic con il tasto destro. Se è possibile eseguire un'azione (commerciare, parlare con il capo del villaggio, arruolare temporaneamente, iniziare una missione), si aprirà una finestra.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · it_it
Avete imparato a piantare %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · it_it
Non sapete come piantare questa coltura. Dovete chiedere a un capo villaggio.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · it_it
Già assunto da un altro giocatore
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · it_it
%s è morto e torna al suo villaggio; l'assunzione è annullata.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · it_it
%s non è più al tuo servizio.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · it_it
Avete imparato a ottenere %s!
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · it_it
Questo edificio è già stato commissionato
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · it_it
Questo edificio è già costruito
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · it_it
L'acquisto dell'edificio è fallito.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · it_it
Denari insufficienti (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · it_it
Reputazione insufficiente (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · it_it
Questo edificio non è disponibile in questo villaggio
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · it_it
Questo edificio non è acquistabile
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · it_it
Questo edificio bonus è riservato ai donatori
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · it_it
Piano non trovato
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · it_it
Il riso deve essere piantato in un blocco d'acqua sorgente poco profondo con suolo solido al di sotto.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · it_it
Il sistema di sacrificio non è ancora disponibile.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · it_it
Vengo immediatamente!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · it_it
Sto arrivando!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · it_it
Arrivo subito.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · it_it
Arrivo presto!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · it_it
Sono da te subito!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · it_it
I contadini si rifiutano di commerciare con voi.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · it_it
Spero che il nostro commercio ti sia piaciuto! Buona giornata.