Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · hu_hu
Kis bizánci ikon
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · hu_hu
Nagy faliszőnyeg
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · hu_hu
Közepes faliszőnyeg
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · hu_hu
Kis faliszőnyeg
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · hu_hu
Lógó bőr
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · hu_hu
Indiai szobor
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · hu_hu
Maja szobor
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · hu_hu
Normann faliszőnyeg
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vin
La copie · hu_hu
Bor
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · hu_hu
Finom bor
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · hu_hu
Sült farkashús
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · hu_hu
Nyers farkashús
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · hu_hu
Joghurt
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · hu_hu
Jumi
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · hu_hu
Millénaire tartalomkészítő
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · hu_hu
Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · hu_hu
Millénaire
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · hu_hu
Kísérő testtartás váltása
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · hu_hu
Millénaire infópanel
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · hu_hu
Útikönyv megnyitása
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · hu_hu
Közeli falvak listája
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · hu_hu
A normannok felépítettek egy nagy katedrálist! Ilyen mérnöki diadalt még nem láttak ebben az új világban!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · hu_hu
%1$s harangjai szólnak a távolban. Szerencsés napod lesz!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · hu_hu
%s megrendelve! A falu hamarosan felépíti.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · hu_hu
A falubeliekkel való kommunikációhoz kattints jobb gombbal. Ha az adott falubelivel lehetséges valamilyen művelet (kereskedés, beszélgetés a falu elöljárójával, ideiglenes felfogadás, küldetés indítása), megnyílik egy ablak.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · hu_hu
Megtanultad %s ültetését!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · hu_hu
Nem tudod, hogyan kell elültetni ezt a növényt. Meg kell kérdezned egy falu vezetőjét.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · hu_hu
Egy másik játékos már felfogadta
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · hu_hu
%s meghalt és visszatér a falujába; a felfogadás megszűnik.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · hu_hu
%s már nem áll a szolgálatodban.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · hu_hu
Megtanultad %s megszerzését!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · hu_hu
§6[Panel]§r Az épület nem található.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · hu_hu
§6[Panel]§r Nincs hozzárendelt épület.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · hu_hu
Ez az épület már meg van rendelve
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · hu_hu
Ez az épület már fel van építve
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · hu_hu
Az épület megrendelése nem sikerült.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · hu_hu
Nincs elég dénár (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · hu_hu
Túl alacsony a hírnév (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · hu_hu
Ez az épület nem elérhető ebben a faluban
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · hu_hu
Ez az épület nem rendelhető meg
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · hu_hu
Ez a bónuszépület adományozóknak van fenntartva
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · hu_hu
A terv nem található
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · hu_hu
A rizst sekély víz forrásblokkba kell ültetni, alatta szilárd talajjal.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · hu_hu
Az áldozati rendszer még nem érhető el.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hu_hu
Máris ott vagyok!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · hu_hu
Azonnal jövök!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hu_hu
Most jövök!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · hu_hu
Úton vagyok!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · hu_hu
Azonnal jövök.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · hu_hu
Mindjárt ott vagyok!
