Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · hu_hu
Ebben a jól elrendezett ligetben akáciafákat nevelnek, amelyek a császári kemencék fő tüzelőanyagaként szolgálnak.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · hu_hu
Ebben a kis ligetben akáciafákat nevelnek, noha a bizánciak nem kedvelik a fa színét.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · hu_hu
Az építész háza, aki otthont teremt a hajléktalanoknak. Természetesen kifogástalan bizánci minőségben, teszi hozzá.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · hu_hu
A levéltárban a falusiak minden magánjellegű adata megtekinthető. Ha a falusiak írástudók lennének, ez az épület forradalmat szíthatna.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · hu_hu
Ez a magányos bizánci őrtorony a római hatalmi igény megnyilvánulása.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · hu_hu
Ezen a földön sárgarépa terem. Ennél több nincs is róla mondanivaló.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · hu_hu
Nem akkora, mint egy teljes templom, de a helyi lelkész biztosított róla, hogy itt ugyanazt az üdvösséget nyered el egy istentiszteleten.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · hu_hu
Büszke emlékmű, amely lassan az ég felé nő, közelebb Istenhez. A vallásos falvak központjaként szolgál.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · hu_hu
A kamra ágyat és felszerelést tartalmaz, hogy szerzetesnek adjon otthont és elfoglaltságot.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · hu_hu
Ez a kamra is ágyat és felszerelést tartalmaz, hogy újabb szerzetesnek adjon otthont és elfoglaltságot.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · hu_hu
A szentély a templom központi része. Az ikonosztáz mögötti terület a papok számára van fenntartva.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · hu_hu
A kötelező úti cél, ha a falu menő gyerekei közé tartozol.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · hu_hu
A raktár értékes ereklyéket és könyveket őriz, és helyet biztosít a papoknak freskók és ikonok festéséhez.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · hu_hu
Minek beérni egy kis szentéllyel?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · hu_hu
Ebben a házban szövőszék áll finom ruhák, szőnyegek és ikonok szövéséhez. Mivel a bíbor kevés, pitypangot termesztenek a sárga festékhez.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · hu_hu
A gazdaság egy nagy házból és egy magtárból áll, hogy megóvja a búzát az egerektől, amelyeket eddig még senki sem látott ezen a világon.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · hu_hu
Hal, tintahal és csiga jelenik meg varázslatosan ebben a tóban. A bizánciak mindegyiknek hasznát veszik.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · hu_hu
A katonai falvak központja. A centurio személyes kérésére az építész igyekszik a theodosziusi falakra hasonlítani.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · hu_hu
E kovácsműhely különleges elrendezése lehetővé teszi buzogányok és vértek készítését a hírhedt bizánci kék acélból.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · hu_hu
Akár négy katona is otthonra lel a laktanyában. Vigyázz, a katonák minden áron megvédik a falut.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · hu_hu
A bizánci hölgyek megússzák itt a tulipánültetést, ha nem lennének ezek a virágtolvaj kölykök.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · hu_hu
Ez a ház egy személyes „köszönöm” Ticlontól, amiért segítettél nekünk a Millénaire-ben.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · hu_hu
A fogadó a helyi kereskedőknek ad otthont, akik fenntartják a falu gazdaságát.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · hu_hu
Az elpiruló lakó nem tudta megmagyarázni, miért kisebb az őrtorony a körülötte álló fáknál.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · hu_hu
A kereskedőfalvak központja. Ez a sűrűn beépített főtér biztonságos kikötőt nyújt kereskedőnek és falusinak egyaránt.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · hu_hu
A kastron levéltárát a báró háza fölé építik, hogy biztosan az ő épülete legyen a legmagasabb.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · hu_hu
Az, hogy a kereskedők a báróéhoz hasonló életszínvonalat élveznek, jól mutatja, milyen fontos számára a kereskedelem.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · hu_hu
A falu nagy piacának bal szárnya, amely idegen kereskedőknek ad helyet. Semmi progresszív nincs benne.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · hu_hu
A falu nagy piacának jobb szárnya, amely idegen kereskedőknek ad helyet. Semmi konzervatív nincs benne.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · hu_hu
A magányos élet kizár minden zavaró tényezőt az imádkozás közben. Ügyelj rá, hogy a térded fedve legyen a látogatás alatt!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · hu_hu
Ebben az aprócska ligetben lucfenyőt nevelnek, főként a fa elégetése céljából.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · hu_hu
Idegen kereskedők látogatják ezt a piacot, hogy eladják ritka árucikkeiket.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · hu_hu
Ebben a házban és műhelyben a kőműves diorittal és kvarccal műveli csodáit.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · hu_hu
A bánya szinte kimeríthetetlen kő- és dioritkészlettel van tele. Annyira, hogy a munkásnak időnként ki kell segítenie.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · hu_hu
Egy őrtorony, amely jelzi, hogy a környező földek egyedül Rómához tartoznak.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · hu_hu
A földön található leggyakoribb emberi előőrsök egyike. De valami furcsa van ezzel.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · hu_hu
Miféle eretnekség ez?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · hu_hu
Itt gyűjtik össze az olajbogyót, hogy kipréseljék ezt a sokféleképpen használható mediterrán különlegességet.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · hu_hu
A bizánciak elhozták leghíresebb fájukat erre az új világra.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · hu_hu
Egy gyönyörű kis park, amely egy falu gazdagságát mutatja be.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · hu_hu
A hajók vezetésére épült egy olyan világban, amely elvesztette a hajóépítés tudományát.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · hu_hu
Ebben a jól elrendezett ligetben lucfenyőt nevelnek, amelyet a bizánci épületek belső tereihez használnak.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · hu_hu
Ebben a kis ligetben lucfenyőt nevelnek, mert a bizánciak rajonganak a fa színéért.
