Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · hu_hu
Fiam, $name, örülök, hogy látlak. Nagy szükségem van néhány értékes könyvre a kutatásomhoz, amelyeket a távoli $loneabbot_villagename$ kolostorában őriznek. Tennél szívességet egy öregembernek, és elkérnéd őket régi barátomtól, $loneabbot_villagername$ apáttól? Írok neked egy ajánlólevelet. A kolostorát körülbelül $loneabbot_distance$ távolságra találod $loneabbot_direction$ irányban.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · hu_hu
A mai fiatalok már nem hajlandók segíteni.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · hu_hu
Az Úr legyen veled utadon.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · hu_hu
Levél kézbesítése
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · hu_hu
Egy levél régi barátomtól, $startvillager_villagername$ atyától? Nagyszerű! Természetesen szívesen átengedem neki a könyveket. Add át neki legjobb kívánságaimat, fiam.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · hu_hu
Akkor az Úr másképp segít rajta.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · hu_hu
Szerencsés utat, fiam.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben a levelet $loneabbot_villagername$ apátnak.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · hu_hu
A levél átadása
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · hu_hu
Vidd el a levelet $startvillager_villagername$-tól $loneabbot_villagername$ apátnak. Az apátsága $startvillager_loneabbot_distanceshort$ távolságra van $startvillager_loneabbot_direction$ irányban $startvillager_villagename$ falujától.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · hu_hu
A könyveim! Milyen gyors voltál, fiam! Igazi jutalmadat a másvilágon kapod meg, de addig is fogadd el hálám e szerény jelét.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · hu_hu
Miért jöttél vissza ilyen messziről, hogy gúnyolódj velük, fiam?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · hu_hu
Menj békével.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem vitted vissza időben a könyveket $startvillager_villagername$ apátnak.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · hu_hu
A könyvek átadása
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · hu_hu
Vidd át a könyveket $loneabbot_villagename$-ból $startvillager_villagername$ apátnak $startvillager_villagername$ falujába.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · hu_hu
Csak rizsünk és kurkumánk van, amit magunk termelünk itt, nehéz az életünk... Segítenél nekünk, szegény embereknek? Egy gazda $peasant_villagername$ falujában hajlandó volna elcserélni a terményeinket húsra és raszgullára. Ha el tudnád vinni a portékát a falujába, $peasant_villagename$-ba, nagyon hálásak lennénk. Körülbelül $peasant_distance$ távolságra van innen $peasant_direction$ irányban.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · hu_hu
Senki sem segít a szegényeken...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · hu_hu
Sukríja, barátom.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · hu_hu
Szállítás szükséges
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · hu_hu
Á, $startvillager_villagername$ falujából jössz? Igen, van néhány portékám neki. Mindjárt hozom.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · hu_hu
Nos, akkor neki nincs szerencséje.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · hu_hu
Ne feledd: a tanya $startvillager_distanceshort$ távolságra van $startvillager_direction$ irányban.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad el időben a portékát $peasant_villagername$-hoz.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · hu_hu
Termés szállítása
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · hu_hu
Menj el $peasant_villagename$ falujába, és kézbesítsd $peasant_villagername$ számára az adivászi tanyáról hozott portékát.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · hu_hu
Sukríja, $name! Ez a porték nagyon kapóra jön! Remélem, $peasant_villagername$ jól fogadott?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · hu_hu
A szegények meglopása nem dicső tett.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · hu_hu
Áldjon meg az istennő.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · hu_hu
Nem juttattad vissza időben a portékát $startvillager_villagername$ számára.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · hu_hu
A javak átadása
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · hu_hu
Kézbesítsd a portékát $peasant_villagename$-ból $startvillager_villagername$ tanyájára, $peasant_startvillager_direction$ irányban $peasant_startvillager_distance$ távolságra $peasant_villagename$ falujától.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · hu_hu
Miközben legutóbbi felfedezésedet tanulmányoztam, Robert tovább kutatott újabb anomáliák után. Úgy hiszi, talált egy másikat, amely sokkal nagyobb. Gondolj csak bele, mi rejtőzhet benne! És én még be sem fejeztem az előző titkainak megfejtését!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · hu_hu
Látom, ugyanolyan türelmetlen vagy, mint én, hogy megtudjuk, mi rejlik benne. Ezt szeretem benned, fiam!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · hu_hu
Harmadszorra sikerül
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · hu_hu
Bátor $name, hatalmas felfedezőm! Látom, nem volt könnyű. Igyál egy pohár kálvát és egy kis kitűnő normann hurkát, aztán mesélj el mindent!
Référence · fr_fr
Traduction · hu_hu
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · hu_hu
Hihetetlen... Tényleg úgy gondolod, hogy az utolsó terem valamiféle lávakemence volt? Ezeknek az embereknek az alkimista tudása messze meghaladja a miénket! És még több szörnyteremtő, és valamiféle mintaterem... Ha nem volnék alkimista, azt hinném, magának az Úristennek a műhelyét látogattad meg, kedves barátom.<ret><ret>Tanulmányozni fogom a port, amit hoztál. Roppant fontos lehetett a számukra, hogy ekkora gépezetet építsenek köré. Csak imádkozom, hogy a tudásom elég legyen, hogy kezdjek vele valamit, még akkor is, ha nem értem, mi az.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Tárd fel a harmadik anomáliát, és vidd el a furcsaságokat, amiket találsz, az alkimistának.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · hu_hu
$name, nagy hírem van! Sikerült kihajtatnom azokat a növényeket. Nem úgy tűnik, mintha innen valók volnának, de a saját készítésű trágyámmal sikerült életre keltenem őket. És úgy fest, hatalmas alkimista tulajdonságaik vannak. Nem volt időm tovább kutatni ezt a vonalat, de összeállítottam egy könyvet a felfedezéseimről erről a témáról. Vidd el egy normann faluba, ahol remélem, egy törekvő ifjú hasznos főzeteket fog párolni belőle.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · hu_hu
Keress fel egy céhmestert, vagy egy lovagot, vagy egy szeneszált. Kétlem, hogy egy apátság jó szemmel nézne ilyen felfedezéseket. Túlságosan szűk látókörűek.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · hu_hu
A tudás terjesztése
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · hu_hu
Át tudtad adni a tudást?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · hu_hu
Nagyon helyes. Remélem, a falu ifjai közül valaki tehetségesnek bizonyul. Nekem most a porodra kell összpontosítanom – meg vagyok győződve, hogy az az egész legfontosabb része.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · hu_hu
Beszélj az alkimistával
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · hu_hu
Menj vissza az alkimistához, miután beszéltél egy falusi vezetővel.
