Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · et_ee
Liitlane
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · et_ee
Selles imelikus maailmas vajavad kõik liitlasi. Pea meid üheks neist kogu abi eest, mida oled meile osutanud.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · et_ee
Tuttavlikkus
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · et_ee
Oleme sind siinkandis varem näinud ja ühtegi kana pole kadunud. Jätka samas vaimus ja saame hästi läbi.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · et_ee
Ah, $name! Terve küla ootas sinu tagasitulekut.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · et_ee
Maadeavastaja kaaslane
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · et_ee
Näe, ka sina näid olevat sellesse maailma triivinud. Eks me siis avastame seda uut paika koos ja teenime tasu!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · et_ee
Me ei usalda inimesi kergesti, aga sina, mu hea sõber $name, oled tõestanud, et sind saab usaldada!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · et_ee
Tuttav nägu
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · et_ee
Tundub, et sa oled meist paljudele hea mulje jätnud.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · et_ee
Loomulik juht
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
$name, sa oled võitnud normannide usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · et_ee
Järgmine Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · et_ee
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · et_ee
Nuhtlus
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · et_ee
Me jälgime sind, $name. Ole valvel.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · et_ee
Sind on alati hea näha, $name. Sa tuled küll kaugetelt maadelt, aga nüüd oled tõeliselt üks meist.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · et_ee
Sinu kohalolu siin on vaevu talutav. Üks vale samm ja sa oledki läinud.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · et_ee
Sage külaline
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · et_ee
Tere tulemast, $name! Hea on sind taas näha.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · et_ee
Võõras
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · et_ee
Me oleme siinmail võõraste suhtes ettevaatlikud, tulija. Aga kui kohtled meid ausalt, leiad inimesed siin külalislahked olevat.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · et_ee
Ebameeldiv kõrvalseisja
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · et_ee
Sa oled siinkandis end tõeliseks nuhtluseks tõestanud. Ole rõõmus, et me sind veel välja ei ole löönud.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · et_ee
Tutvus
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · et_ee
Tere tulemast! Jää siia, rändaja, et palava päikese alt varju leida.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · et_ee
Ootame põnevusega, mida sa täna toonud oled! Midagi uut?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · et_ee
Rändurikaaslane
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · et_ee
Igaüks rändab oma eluteel ja meil on hea meel, et oled tahtnud meiega kaasa tulla.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · et_ee
Jumal saatis sind meie juurde ja meil on selle üle ülimalt hea meel, sõber.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · et_ee
Tuttav nägu
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · et_ee
Ah, $name, hea on sind taas näha. Kas on huvitavaid lugusid rääkida?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · et_ee
Loomulik juht
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
$name, sa oled võitnud seldžukite usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · et_ee
Järgmine suur sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · et_ee
Mõned ehk vaidlevad vastu, ent me kõik teame, et keegi pole sinust sobivam täitma Jumala ja türgi rahva tahet.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · et_ee
Nuhtlus
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · et_ee
Me ei taha siin mingit pahandust.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · et_ee
Sa ei pruugi olla sündinud türklasena, $name, aga minu silmis oled sa sama palju seldžuk kui igaüks teine siin.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · et_ee
Meil pole sulle midagi öelda. Kao, enne kui me su tapame.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · et_ee
Sage külaline
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · et_ee
Külarahvas näib sinusse soojalt suhtuma. Jätka samas vaimus ja saad eluaegseid sõpru.
