Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · et_ee
Mu poeg $name, on hea sind näha. Mul on suur vajadus mõnede haruldaste raamatute järele oma uurimistöö jaoks, mis asuvad kauges kloostris $loneabbot_villagename$. Kas oleksid lahke vana mehe vastu ja paluksid neid mu vanalt sõbralt abt $loneabbot_villagername$? Kirjutan sulle soovituskirja. Tema klooster asub umbes $loneabbot_distance$ suunas $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · et_ee
Nooremad mehed pole tänapäeval just abivalmid.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · et_ee
Jumal olgu sinuga su teedel.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · et_ee
Kiri saatmiseks
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · et_ee
Kiri mu vanalt sõbralt isa $startvillager_villagername$? Suurepärane! Loomulikult võin talle need raamatud anda. Edasta talle, mu poeg, mu parimad soovid.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · et_ee
Siis peab Jumal leidma teise tee.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · et_ee
Õnneliku teekonna, mu poeg.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud kirja õigeks ajaks abt $loneabbot_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · et_ee
Vii kiri
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · et_ee
Vii $startvillager_villagername$ kiri abt $loneabbot_villagername$ kätte. Tema klooster asub $startvillager_loneabbot_distanceshort$ suunas $startvillager_loneabbot_direction$ külast $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · et_ee
Mu raamatud! Sa olid kiire, mu poeg! Tõelise tasu saad sa teises maailmas, kuid seniks võta vastu see tagasihoidlik tänumärk.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · et_ee
Miks tulla kogu see tee tagasi, et mind nendega narrida, mu poeg?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · et_ee
Jumal olgu sinuga.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei toonud raamatuid õigeks ajaks tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · et_ee
Vii raamatud
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · et_ee
Vii raamatud külast $loneabbot_villagename$ abt $startvillager_villagername$ kätte külla $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · et_ee
Meil on siin ainult riis ja kurkum, mida ise kasvatame, elu on raske... Kas aitaksid meie vaeseid hingi? Üks talunik külast $peasant_villagername$ on nõus meie saadusi vahetama liha ja rasgulla vastu. Kui suudaksid need kaubad viia tema külla $peasant_villagename$, oleksime väga tänulikud. See on umbes $peasant_distance$ suunas $peasant_direction$ siit.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · et_ee
Vaeseid ei aita keegi...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · et_ee
Shukriya, mu sõber.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · et_ee
Veovajadus
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · et_ee
Ah, sa tuled külast $startvillager_villagername$? Jah, mul on talle mõned kaubad. Lähen kohe nende järele.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · et_ee
Noh, halb õnn talle siis.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · et_ee
Pea meeles: talu on $startvillager_distanceshort$ suunas $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei viinud kaupu õigeks ajaks $peasant_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · et_ee
Vii saak
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · et_ee
Mine külla $peasant_villagename$ ja vii adivasi talu kaubad $peasant_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · et_ee
Shukriya, $name! Need kaubad on väga teretulnud! Ma loodan, et $peasant_villagername$ võttis sind hästi vastu?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · et_ee
Vaestelt varastamine pole hiilgav tegu.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · et_ee
Jumalanna õnnistagu sind.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · et_ee
Sa ei toonud kaupu õigeks ajaks tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · et_ee
Vii kaubad
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · et_ee
Vii kaubad külast $peasant_villagename$ $startvillager_villagername$ tallu, $peasant_startvillager_direction$ suunas $peasant_startvillager_distance$ külast $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · et_ee
Sel ajal kui ma sinu viimast avastust uurisin, jätkas Robert anomaaliate otsimist. Ta arvab, et leidis veel ühe, palju suurema. Mõtle vaid, mis seal peidus võib olla! Ja mina, kes pole isegi viimase saladusi lõpuni mõistnud!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · et_ee
Näen, et oled sama kannatamatu kui mina, et teada, mis seal sees on. See meeldib mulle, mu poiss!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · et_ee
Kolmas kord teeb meistri
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · et_ee
Mu vapper $name, vägev avastaja! Näen, et see polnud kerge. Joo klaas kalvat ja söö pisut suurepärast normanni verivorsti ning räägi mulle kõik!
Référence · fr_fr
Traduction · et_ee
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · et_ee
Uskumatu... Sa siis arvad, et see viimane ruum oli mingisugune laavaahi? Nende inimeste alkeemilised teadmised ületavad meie omasid kaugelt! Ja veel rohkem koletisetekitajaid ning miski, mis nägi välja nagu proovituba... Kui ma poleks alkeemik, usuksin, et oled käinud Jumala enda töökojas, mu hea sõber.<ret><ret>Ma uurin seda pulbrit, mille tagasi tõid. See pidi neile olema äärmiselt tähtis, kui nad selle ümber niisuguse hiiglasliku mehhanismi ehitasid. Palvetan vaid, et mu teadmised oleksid piisavad, et sellega midagi peale hakata, isegi kui ma ei suuda mõista, mis see on.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Anna alkeemikule aru
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Uuri kolmandat anomaaliat ja too kõik kummaline, mida sealt leiad, alkeemiku juurde.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · et_ee
$name, mul on suurepärane uudis! Mul õnnestus need taimed kasvama panna. Need ei tundu siitkandist pärit olevat, kuid minu valmistatud väetistega saan need kasvama. Ja paistab, et neil on võimsad alkeemilised omadused. Mul polnud aega seda uurimist jätkata, kuid ma valmistasin raamatu oma avastustega sellel teemal. Sa peaksid selle viima ühte normanni külla, kus loodetavasti destilleerib ambitsioonikas noormees sellest kasulikke jooke.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · et_ee
Mine vaata gildimeistrit, või muidu rüütlit või seneschali. Ma kahtlen, kas klooster suhtub sellistesse avastustesse hästi. Nad on üsna kitsarinnalised.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · et_ee
Teadmiste levitamine
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · et_ee
Kas sa suutsid selle teadmise edasi anda?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · et_ee
Väga hea. Ma loodan, et küla noortest osutub keegi osavaks. Pean keskenduma sinu pulbrile - olen veendunud, et see on kogu loo kõige tähtsam osa.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · et_ee
Räägi alkeemikuga
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · et_ee
Mine alkeemiku juurde tagasi, kui oled rääkinud küla juhiga.
