Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
236 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · et_ee
v1;0;$targetfirstname, mu õde, olen alati tahtnud teada, miks sa selle tõpraga abiellusid. v2;30;Sest ma armastan teda! v1;60;Ja nüüd on su nimi $targetlastname. $targetlastname! Kõlab nii halvasti! v2;90;Kuule! Ära ole nii õel! Sina alustasid tüli. v2;110;Sa olid joobnud!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · et_ee
v1;0;Vend $targetfirstname, on tore sind näha! v1;30;Leidsin just üles meie vana puumõõga! v1;50;Mäletad? v2;80;Oot! Kas see on see mõõk, mille isa meile andis? v1;110;Just! Mäletad meie võitlusi sellega? v2;140;Kuidas saaks ma unustada! Mul on veel mõned armid. v2;170;Mõeldes sellele rohkem... v2;200;Oli isa poolt julm anda meile ainult üks mõõk! v2;240;Ta teadis, et me selle pärast kakleme! v1;270;Vist on kõik korras! v2;300;Sest sina hoidsid selle alles!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled juba kuulnud metsalanger'i saladusest? v2;30;Ei, mis temaga lahti on? v1;60;Tundub, et ta korjab õunu ja müüb need normannidele! v2;90;Ei või olla! Ja raha jätab endale? v1;120;Muidugi!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled kuulnud sellest parunist naaberkülas? v2;30;Jah, kas see on see, kelle naine mõrvatuna leiti? v1;60;Just! Mu mees ütles mulle, et parun ise tappis oma naise! v2;100;Mida..? v2;130;Teadsin alati, et ta seda teeb! v2;150;Aga keegi ei uskunud mind..!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled kunagi mõelnud, kuidas oleks, kui meil oleks sõda? v1;30;Praegugi võitlevad mehed meie maa eest! v1;55;Imetlen neid tõesti! v2;80;Sõda oleks kohutav. v2;110;Sulle ilmselt lihtsalt meeldivad sõdurid. v2;140;Aga sul on ju mees! v1;170;Aga laisk ja sageli joobnud mees!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · et_ee
v1;0;Mu mees ütles, et parun külastab meie küla varsti! v2;30;Miks ta siia tuleks? v2;40;Selline võimas, tugev ja kena mees... v1;70;Mida? Sulle meeldivad sellised? v2;100;Pead tunnistama, et nad on köitvad!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · et_ee
v1;0;Naaberkülas on kerglane naine! v1;20;Räägitakse, et isegi meie küla mehed on seal käinud! v2;60;Hirmus uudis! Pean oma meest üle kuulama! v1;90;Minu mees näib süüta. Sinu omas pole ma kindel, mu kallis! v2;120;Loodan, et tema ka. Tal oleks parem.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · et_ee
v1;0;Mulle meeldib näha mängivaid lapsi! v1;20;See teeb mind alati last tahtvaks! v2;50;Kas oled kindel, et saad seda endale lubada? v2;70;Lapsed on kallid! v1;100;Pole muret! Mu mehel on raha enam kui küllalt.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · et_ee
v1;0;Mu kallis, su mees on joodik! v2;15;Kuidas sa nii võid öelda? v1;45;Su mees tuli eile õhtul purjuspäi meie majja! v1;70;Ta ütles, et tahab abielluda lambaga. v1;100;Ja et toimuks tohutu pulmapidu! v1;130;Palun, võta oma mees ohjadesse. v1;150;See on tõesti jube. v2;180;Hea küll, hea küll, ma karistan teda! v2;210;Talle ei tule veini!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · et_ee
v1;0;Su leib on nii maitsev! Mis on su saladus? v2;30;Lihtsalt veidi suhkrut sisse. v1;60;Tõesti? Ja midagi rohkem? v2;90;Just! Tunned vahet.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · et_ee
v1;0;Kes oli see mees, kes sind eile õhtul külastas? v2;30;Milline mees? v1;40;Mees, kes su aknast välja ronis! v1;45;Ära arva, et ma poleks märganud! v2;60;Kuidas sa julged..? Ma olen ja olen alati oma mehele truu olnud. v1;80;Jaa, jaa. Ka mina ütleksin nii, kui oleksin sinu asemel. v2;110;See pole õiglane! Ära levita minu kohta kuulujutte.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · et_ee
v1;0;Need uued köögitarbed on suurepärased! v2;30;Jah, toiduvalmistamine on nii lihtne! Tore! v1;60;Tänu seppadele ja käsitöölistele, kes selliseid asju välja mõtlesid! v2;90;Jah! Sellepärast meeldibki mulle roomlane olla.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · et_ee
v1;0;Ma kadestan neid rikkaid inimesi. v1;20;Neil on nii kenad siidist rõivad! v2;50;See pole tõesti õiglane. Nad ei tee midagi ja saavad ikkagi parimad asjad.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · et_ee
v1;0;Kui ma noor olin, tahtsin saada uurijaks, avastada uusi maid ja kohtuda huvitavate uute inimestega. Aga nüüd? Olen kinni selles kauges väikeses külas. Tahan minna ja uusi paiku külastada. v2;30;Teises külas pole sa palju erinevust leida. Me oleme kõik üsna ühesugused. v1;60;Ma ei räägi küladest. Räägin alevikest või isegi linnast! v2;90;LINNAST? Sa pead silmas Konstantinoopolit? v1;120;Jah! Meie kuulsusrikka keisririigi keskus. See on maailmaime. v1;150;Räägitakse, et seal elab üle 500 000 inimese, kujuta ette?! v2;180;Mulle tundub võimatu. 500 000 inimest ühes paigas? Une nägu!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled näinud mu uusi rõivaid? v2;30;Sa oled tõeline kaunitar, mu kallis. Kõik sobib sulle! v1;60;Aga ma pole nii ilus kui sina! v2;90;Ohh, see pole tõsi, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled näinud mu uusi rõivaid? v2;30;Sa oled kaunitar. Kõik sobib sulle, mu kallis $targetfirstname! v1;60;Aga ma pole nii ilus kui sina! v2;90;Tõsi. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled näinud mu uusi rõivaid, $targetfirstname? v2;30;Mulle tundub, et vanad rõivad sobisid sulle palju paremini. v1;60;MIDA? v2;70;Ei.. Ei! Sa oled kaunis! Mulle meeldivad need uued... asjad!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · et_ee
v1;0;Niisiis, kas mu uus kleit meeldib? v2;30;Vana sobis sulle paremini. v1;60;MIDA? v2;70;Hei $targetfirstname, see on ainult mu arvamus. v1;90;Vähemalt oled aus!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · et_ee
v1;0;Mõtlen, mis sai Konstantinoopolist? v2;30;Arvan, et see tuli koos meiega siia uude maale. v1;60;Miks sa nii arvad? v2;90;Elasin selle suure linna lähedal ja mind toodi siia. v1;120;Tõsi, aga seal elab nii palju inimesi. Oleksime sellest juba kuulnud. v2;150;See võib olla väga kaugel. v1;180;Jah, kuid Konstantinoopoli au ja hiilgus on nii suur, et isegi Hiinas on sellest kuuldud. v2;210;Ära ütle, et sa usud neisse lugudesse Hiinast? v1;240;Arvan, et neis on natuke tõtt. v2;270;Aga Hiina kohta on nii palju saladusi, ei saa eeldada, kas neis on tõtt. v1;300;Konstantinoopoli kohta on nii palju saladusi, kas see on siin, et ei saa ka seda eeldada. v2;330;Noh, jah, aga isegi kui Konstantinoopoli pole siin, peame Rooma keisririiki kasvatama ja kaitsma. v1;360;Selles küsimuses olen sinuga nõus! v2;390;Püsigu Rooma igavesti!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · et_ee
v2;0;Kas saaksid mulle selle uue nuku osta? Kõigil on uus, ainult mul mitte... v1;30;Mis on võlusõna? v2;60;Kas saaksid PALUN osta mulle uue nuku? v1;90;Hea küll, aga sa pead lubama, et enam vastu ei räägi! v2;120;Luban!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · et_ee
v1;0;Kuule, kaunitar, kas sulle meeldib see, mida näed? v2;20;*laks* v2;25;Sul on naine.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · et_ee
v1;0;Hei, sa näed täna väga kena välja, $targetfirstname! v2;30;Tänan! v1;60;Nagu alati, mu kallis!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · et_ee
v1;0;Hei $targetfirstname, kas sinu taoline kaunitar tahab minu taolist kena meest? v2;40;Sa oled abielus, ja mina ka. v2;60;Vist ei ole sa truu! Räägin su naisele! v1;75;EI — ära seda tee- v1;85;Olen tema kuri kaksikvend! v2;120;Muidugi oled! Sama kuri kaksik, kes on alati joobnud!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · et_ee
v1;0;Kuidas käib su naiste-asjadega? v2;30;Hästi, hästi, ainult tunnen end veidi halvasti... v1;60;Oh ei, mis juhtus? v2;90;Mu mees karjus mu peale. v1;120;Kuidas ta sellise kaunitari peale niimoodi võib? v2;150;Tänan tujutõstmise eest, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · et_ee
v2;0;*ohh* v1;30;Kas sul on kõik korras, $targetfirstname? v2;50;Jah, see on lihtsalt raske töö! v1;70;Kas tohin sind aidata? Kas siis tunneksid end paremini? v2;90;Muidugi! Tänan!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · et_ee
v1;0;Kuidas läheb? v2;30;Kõik on hästi, ja sul? v1;60;Samuti! Tänan küsimast. v1;75;Aga ma näen, et midagi vaevab sind! v2;90;See on — ei midagi. v1;110;Palun räägi mulle! v2;130;See on lihtsalt see, et mu elu siin on nii igav. v2;160;Kahetsen, et ei otsustanud noorena linna minna!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · et_ee
v2;0;Mida peaksin tegema, kui mulle tüdruk meeldib? v1;30;Tee talle komplimente ja ole tema vastu kena. v2;60;Ei! See on võimatu! Mida teised siis minust arvavad? v1;90;Kui sa teda tõesti armastaksid, ei hooliks sa teistest.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · et_ee
v1;0;Nisu kasvab sel aastal väga hästi, nagu ka viinamarjad. Suurepärane, eks? v2;30;Jah, paistab nii: peame tänama siinse kummalise ilma. v1;60;Isegi kui see mulle mõistuslik ei tundu!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · et_ee
v1;0;On aeg sulle õpetada, kuidas kodu eest hoolitseda. v2;30;Tore, millest alustame? Kas tohin teha souvlakit? Palun! v1;60;Vaatame esmalt, kui hästi sa koristad. v2;90;Hea küll, aga sa näitad mulle hiljem, kuidas souvlakit teha, lubatud? v1;120;Lubatud.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · et_ee
v1;0;Veidi varem rääkisin bütsantsi kaupmehega ja ta jutustas mulle lumistes maades asuvatest küladest. v2;30;Külad lumes? v1;60;Jah, neid kutsutakse "inuititeks". v2;90;Inuitid? Milline veider nimi, millised nad olid? v1;120;Kaupmees ütles, et nad ei usu rahasse. v2;150;Ei usu rahasse?! Kuidas nad elavad? v1;180;Nad lihtsalt jagasid kõike võrdselt. See tegi nendega kauplemise väga raskeks. v2;210;Vaene kaupmees. Vähemalt on ta tagasi Rooma keisririigis, kaugel neist barbaritest. v1;240;Nõustun! Rooma keisririik on parim maa kauplemiseks!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · et_ee
v1;0;On alati rõõm näha meie kena väikest küla, kas pole? v2;30;Muidugi on! Oleme siin nii palju tööd teinud. v1;60;See on peaaegu nagu kodu, nagu enne meie siiatulekut. v2;90;See on nüüd meie kodu, peame sellega leppima. v1;120;Tõesti on, see vestlus pani mind seda mõistma.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · et_ee
v1;0;Mu isa on tugevam kui sinu oma. v2;30;Ei! Mu isa on külas kõige tugevam! v1;60;Ei ole! Mu isa on keisririigis kõige tugevam! v2;90;Võimatu! Mu isa on maailmas kõige tugevam! v1;120;Vean kihla, et mu isa lööb sinu oma alla kahe löögiga! v2;150;Valmista oma isa võitluseks ette!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · et_ee
v1;0;Tüdrukud on rumalad.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled näinud kuskil mu nukku? Ma ei leia seda... v2;30;Anna mu mõõk tagasi ja saad selle tagasi! v1;60;Sa varastasid selle! Varas!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · et_ee
v1;0;Bääh… Bääh… Ma olen Boskokrator, lambakarjuste kuningas! v2;30;Lõpeta ära! Sa kutsud ta sellega välja! v1;60;Oh Boskokrator, ehitan sulle püha paiga… v2;90;Jää vait! Kas sa ei tea, mis legendis juhtub? v1;120;$targetfirstname, sa nutuvenn! See on ju ainult — legend!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · et_ee
v1;0;Kas mäletad seda äikest, mis meil oli? Pean silmas seda väga tugevat! v2;30;Muidugi. Peaaegu hävitas meie saagi. Loodus on üsna muljetavaldav, ah? v1;60;Muljetavaldav on üks asi. Aga mind oleks peaaegu välk löönud! v2;100;Kas sa polnud kodus? Tead ju, et tormi ajal on väljas ohtlik! v1;120;Ela ja õpi.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · et_ee
v1;0;Ma ei tunne end hästi... v2;30;Mis sul viga on? Kas oled haige? v1;60;Ei, m-m-ma meenutasin lihtsalt ühte asj-asja. v2;100;Sul on tõesti halb hääl. Kas oled kindel, et pole haige? v1;120;Ei, ma l-lihtsalt kardan. v2;150;Mis siis juhtus? v1;180;V-viimase äikese ajal. Kõndisin küla taga, teadsin, et ei jõua enne tormi tagasi. Niisiis varjasin end ühe puu all. v2;210;Sa riskisid oma elu väljaspool küla! Sa oleksid võinud surra! v1;240;Noh, ma olin ohutu. Aga siis nägin siga. Välk lõi teda. Ja surnud s-siga... ta tõusis üles ja liikus nagu m-meie, ajades mind taga särava m-mõõgaga! v2;290;Sa räägid jama. See pidi olema õudusunenägu. v1;320;See oli tõsi! Tõsi! Tõsi! Tõsi! v2;350;Sa oled hull. Mine joo veini ja rahune maha. v1;380;M-ma teen seda. Eh-ehk see aitab.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · et_ee
v1;0;Igav. Siin on alati kõik samasugune. v2;30;Vähemalt on rahulik. v1;60;Midagi erilist sellisele kaugele külale nagu meie oma!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · et_ee
v1;0;On alati meeldiv näha meie võluvat väikest küla, kas pole? v2;30;Muidugi, see on meie pingutuste vili!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled lähedalasuvast normanni külast kuulnud? v2;30;See pole hea, mäletan, et nad ründasid pidevalt Lõuna-Itaaliat, enne kui me siia tulime. v1;60;Loodame, et nad meid ei rünna. v2;90;Ka mina loodan.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · et_ee
v1;0;On alati rõõm näha meie kena väikest küla, kas pole? v2;30;Muidugi on! Oleme siin nii palju tööd teinud. v1;60;See on peaaegu nagu kodu, nagu enne meie siiatulekut. v2;90;See on nüüd meie kodu, peame sellega leppima. v1;120;Ma tean, ma lepin sellega aja jooksul...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · et_ee
v1;0;Meie hooned on nii ilusad, et on alati rõõm meie tööd näha! v2;30;Need maia inimesed ehitavad ka väga kenasid hooneid. v1;60;Ära tüüta mind selliste imelikkudega. Meie hooned näevad palju paremad välja! v2;90;Noh... v1;100;Reetur! Sul pole rahvuslikku uhkust?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · et_ee
v1;0;Meie, roomlased, võime tõesti uhked olla selle üle, mis oleme saavutanud! v2;30;Muidugi! Kõik, mida sa näed, on meie tehtud! v1;60;Kõige võimsam keisririik maailma ajaloos! v2;90;Teised rahvad nautigu meie hiilgust. v1;120;Nad peavad! Meie valitseme!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · et_ee
v1;0;Rooma impeerium hakkab taas maailma valitsema! v2;30;Hakkamegi! v1;60;Siis läheb kõik paremaks! v2;90;Jaa! v1;100;Elagu impeerium! v2;110;Terviseks!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · et_ee
v1;0;Varsti hakkab vihma sadama. v2;30;Mina tunnen seda ka. v1;60;Imelik. Vihmani jääb alati sama palju päevi. v2;100;Kas sina arvad ka nii? v2;125;Imelik elu siin, eks ole? v1;155;Kindlasti!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · et_ee
v1;0;Kas oled seldžukidest midagi kuulnud, sellest ajast kui me siia jõudsime? v2;30;Ei ole. Kas sa arvad, et nad tulid koos meiega siia maale? v1;60;Ma kahtlen selles. Oleme juba kuulnud rahvastest, kelle olemasolustki me ei teadnud. v2;90;Vist tulebki meil siin uusi vaenlasi leida. v1;120;Meil on veel ka normannidega tegemist. v2;150;Aga me oleme ju roomlased! Selliste rüüstajatega saame me kergesti hakkama. Rooma poole! v1;165;Rooma poole!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · et_ee
v1;0;Kas mäletad seda kaarikujuhti, keda me lapsepõlves nii väga armastasime? v2;30;Loomulikult, õeke. Me olime ta suurimad fännid! v1;60;Mõtlen, mis temast küll on saanud. v1;90;Temast pole enam midagi kuulda... v2;120;Küllap on ta meiesuguses külas paigale jäänud, naise võtnud ja lapsed saanud. v1;150;Igatahes loodan ma teda kunagi veel kohata! v2;180;Mina ka!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · et_ee
v1;0;Loodan, et meil ei tule niipea välja minna ja barbaritega võidelda. v2;30;Mida? Me oleme sõdurid, meie töö on välja minna ja barbareid tappa. Miks sa üldse sõjaväkke astusid, kui sulle võitlemine ei meeldi? v1;60;Ma arvasin, et sõduri elu on lihtsam: lihtsalt seisad ringi, tapad mõne koletise ja aeg-ajalt mõne barbari. Aga nüüd, kui ma barbari tapan, vaatan ta nägu ja mõtlen: "Võib-olla ei peaks me neid inimesi tapma." v2;120;Sa mõtled liiga palju! Mine välja ja tapa Rooma eest barbareid. Nad tapaksid meid ja hävitaksid meie kodud! Nad on lihtsalt tsiviliseerimata metslased. v1;150;Kas oled neid inimesi kohanud, kelle tapmist sa jutlustad? Ei ole. Võib-olla on nad hoopis teistsugused, kui meile räägitud on. v2;180;Tõsi, nad võivad olla veel hullemad. v1;210;Ma ei usu, et sa mõistad neid mõtteid ja seda piina, mida ma tunnen. v2;240;Mina olen sõdur, mitte filosoof. Sa peaksid jumalat palvetama, et juhatust saada — sul on seda selgelt tarvis. v1;270;Olen seda juba teinud ja jumal ei öelnud mulle midagi enamat. Pärast palvetamist jõudsin samale järeldusele kui praegu. v2;300;Mida? Sa oled selgelt jumala maha jätnud, kui ta sulle tõtt ei räägi! Mine palveta seni, kuni saad jälle barbareid tappa! v1;330;Võib-olla ongi see järeldus, milleni jumal mind juhtida tahab! v2;360;Pigem tundub, et jumal tahab, et sa pensionile läheksid...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · et_ee
v1;0;Aah... Souvlaki — ainus tõeline toit! v2;30;Püha Maarja, kaitse meid... v1;60;Püha kolmainsus, anna meile jõudu! v2;100;Aamen. v1;130;Aamen... v2;190;Nii, kuhu ma selle soola panin?
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · et_ee
v1;0;Mulle meeldivad päiksepaistelised päevad! v2;30;Kellele ei meeldiks?
