eestiet_ee

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · et_ee

reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · et_ee
Auväärne liitlane
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · et_ee
Meie türklased pole tuntud kõige usaldavamate inimestena võõraste seas, kuid meil on suur rõõm pidada sind oma lähedaseks liitlaseks.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · et_ee
Needus
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · et_ee
Võib-olla, kui kahetseksid kohe, võiksime sulle andestada, aga sa oled vist juba liiga kaugele läinud.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · et_ee
Jumal õnnistagu sind, võõras! Käitu parimal viisil ja jääme sõbralikele suhetele.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · et_ee
Ebameeldiv kõrvalseisja
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · et_ee
Palun, lõpeta meie kiusamine. Kui tahad tüli teha, mine ära.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · et_ee
Arhitekt
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · et_ee
Relva sepp
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · et_ee
Käsitööline
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
L'original · fr_fr
Baron
La copie · et_ee
Parun
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · et_ee
Paruness
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · et_ee
Poiss
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · et_ee
Tsenturio
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · et_ee
Mölder
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · et_ee
Mölderi naine
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · et_ee
Kalur
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
L'original · fr_fr
Fille
La copie · et_ee
Tüdruk
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · et_ee
Valvur
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · et_ee
Võõrustaja
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
L'original · fr_fr
Hôtesse
La copie · et_ee
Võõrustajanna
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
L'original · fr_fr
Gardien de phare
La copie · et_ee
Majaka vaht
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · et_ee
Valvur
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · et_ee
Valvur
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · et_ee
Valvur
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · et_ee
Valvur
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
L'original · fr_fr
Dame
La copie · et_ee
Daam
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
L'original · fr_fr
Abbot
La copie · et_ee
Abt
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
L'original · fr_fr
Rassophore
La copie · et_ee
Rassofoor
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · et_ee
Üksik karjus
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
L'original · fr_fr
Bergère
La copie · et_ee
Üksik karjus
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · et_ee
Puuraidur
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · et_ee
Müürsepp
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
L'original · fr_fr
Marchand d'armures
La copie · et_ee
Sõjavarustuse kaupmees
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · et_ee
Kaupmees
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
L'original · fr_fr
Marchand de couleurs
La copie · et_ee
Värvainete kaupmees
role.millenaire.byzantines_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · et_ee
Toidu kaupmees
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
L'original · fr_fr
Marchand de pierres
La copie · et_ee
Kivi kaupmees
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
L'original · fr_fr
Marchand de reliques
La copie · et_ee
Reliikvikaupmees
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · et_ee
Kangaste kaupmees
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
L'original · fr_fr
Métropolitain
La copie · et_ee
Metropoliit
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · et_ee
Kaevur
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
L'original · fr_fr
Moine
La copie · et_ee
Munk
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger solitaire
La copie · et_ee
Üksik karjus
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · et_ee
Preester
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · et_ee
Sõdur
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · et_ee
Rätsep
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
L'original · fr_fr
Couturière
La copie · et_ee
Õmblejanna
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · et_ee
Karjus