eestiet_ee

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · et_ee

reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · et_ee
Uurija kaaslane
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · et_ee
Me oleme mõlemad selles maailmas võõrad. Teeme parimat koos.
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · et_ee
Tere, sõber, mida saame täna sinu heaks teha?
reputation.millenaire.japanese.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · et_ee
Sa tundud heatahtliku rändurina. Võib-olla saame sinuga asju ajada.
reputation.millenaire.japanese.living_kami
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · et_ee
Elav kami
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · et_ee
Sa oled elav kami. Rahvas kummardab maapinda, mille peal käid.
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · et_ee
Sündinud juht
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
$name, sa oled võitnud mu rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
reputation.millenaire.japanese.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · et_ee
Tüütus
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · et_ee
Oh, see oled sina... mida sa tahad?
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · et_ee
Tere, $name, oleme sinu tagasitulekut suure ootusega oodanud.
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · et_ee
Kuidas julged end siin näidata? Võta vastu oma karistus!
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · et_ee
Kuidas su rännakud sujuvad, $name?
reputation.millenaire.japanese.stranger
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.japanese.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · et_ee
Me ei usalda võõraid kergesti. Käitu eeskujulikult.
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · et_ee
Ebameeldiv võõras
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · et_ee
Lahku meie külast kohe, sea!
reputation.millenaire.mayan.familiarity
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.mayan.familiarity.description
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · et_ee
Ole hoiatatud, meie sõdalased hoiavad sul silma peal.
reputation.millenaire.mayan.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · et_ee
Tere, nagu alati, on sinu kaubad teretulnud.
reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · et_ee
Kivikaevuri kaaslane
reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · et_ee
Nagu meiegi, näid sa mõistvat, kuidas kivi kaevandada — me võiksime ju lõpuks sõbrad olla.
reputation.millenaire.mayan.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · et_ee
$name, sa oled meid tõeliselt aidanud heledamasse ajastusse jõuda.
reputation.millenaire.mayan.great_stone_god
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · et_ee
Suur kivijumal
reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · et_ee
Me teame, et sa ei ole siit maailmast, kuid sa oled meile kinkinud terveid kivimägesid. Sa pead jumal olema.
reputation.millenaire.mayan.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.mayan.known_face.description
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · et_ee
Meie ehitajad ütlevad, et oled meile vahetanud kvaliteetset kivi. Võib-olla pole meil siiski vaja sind valvata.
reputation.millenaire.mayan.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · et_ee
Sündinud juht
reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
Oled võitnud kõigi maiade usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
reputation.millenaire.mayan.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · et_ee
Tüütus
reputation.millenaire.mayan.nuisance.description
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · et_ee
Lahku meie maadelt. Sinusugused ei rüveta meie kultuuri.
reputation.millenaire.mayan.one_of_us
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · et_ee
$name, meie šamaanid on sind nüüd üheks meie omadest kuulutanud.
reputation.millenaire.mayan.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · et_ee
Sa oled hävitanud meie eluviisi ja meie kivid, seda ei taluta.
reputation.millenaire.mayan.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · et_ee
$name! Kas ajad on muudatusi toonud?
reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · et_ee
Leidlik liitlane
reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · et_ee
$name, sa oled muutunud sellele külale väärtuslikuks liitlaseks kõigi ressursside ja teenuste eest, mida oled meile pakkunud.
reputation.millenaire.mayan.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.mayan.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · et_ee
Me ei ole sinu nahavärviga inimesi näinud, seega peame olema ettevaatlikud.
reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Peste
La copie · et_ee
Ebameeldiv võõras
reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · et_ee
Sa oled toonud meie külla haisu ja korralagedust.