Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · et_ee
Sündinud juht
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
$name-ji, sa oled võitnud mu rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · et_ee
Tüütus
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · et_ee
Me ei armasta võõraid siin, eriti sinusuguseid.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · et_ee
Ma poleks iial uskunud, et näen võõrast külla vastu võtmas, kuid $name-ji, sa oled nüüd üks meist!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · et_ee
Silmapaistev radžput
L'original · fr_fr
La copie · et_ee
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · et_ee
Iga hommik palvetan Jumalanna poole, et ma su nägu enam kunagi ei näeks.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · et_ee
Sage külaline
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · et_ee
Namaste, $name-ji! Mis uudiseid tood?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · et_ee
Võõras
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · et_ee
Me ei ole võõrastega meie kõrvalises külas harjunud.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · et_ee
Ebameeldiv võõras
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · et_ee
Kes sind ka ei oleks kasvatanud, ta tegi väga halba tööd. Loodame, et lahkud peagi.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · et_ee
Verevend
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · et_ee
Sa oled meid palju aidanud ja meil on hea meel su pingutusi tasuda. Sul on meie usaldus.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · et_ee
Tuttavlikkus
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · et_ee
Sinu kohalolek ei ole märkamatuks jäänud. Püsi rahumeelne ja meie teeme sama.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · et_ee
Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas tõid seekord midagi põnevat kaasa?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · et_ee
Ellujääja kaaslane
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · et_ee
Ah, hea on näha, et oled veel elus ja toime tuled!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · et_ee
Sa oled näidanud end väärt kaaslasena. Sa võid leida palju sõpru siit, $name.
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · et_ee
Tuttav nägu
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · et_ee
Oleme sind siin varemgi näinud. Jää siia ja soojenda end.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · et_ee
Sündinud juht
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
$name, sa oled võitnud inuiti rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · et_ee
Tüütus
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · et_ee
Palun, meil ei ole aega sinusuguste jaoks.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · et_ee
Vaimud on meid sinuga õnnistanud. Nad on otsustanud, et oled nüüd osa meie perest, ja ma tunnen, et nad on teinud õige valiku.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · et_ee
Oleme andnud sulle palju võimalusi meiega ühineda, kuid sa oled meie pingutused tagasi lükanud. Jäta meid rahule ja loodame, et vaimud sind ei haara, kui sa külmade tühermaade vahel rändad.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · et_ee
Sage külaline
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · et_ee
Meil on hea meel sind taas näha, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · et_ee
Vaimude valitud
L'original · fr_fr
La copie · et_ee
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · et_ee
Võõras
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · et_ee
Tervitus. Kas soovid abi nendel külmunud tühermaadel ellujäämiseks?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · et_ee
Ebameeldiv võõras
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · et_ee
Me oleme sinusuguste suhtes ettevaatlikud. Mine lihtsalt ära ja jäta meid rahule.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · et_ee
Liitlane
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · et_ee
Sa oled tõestanud end meie rahva tõelise liitlasena.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · et_ee
Tuttavlikkus
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · et_ee
Oleme sind varemgi näinud, kuid see ei tähenda, et sind usaldame.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · et_ee
Ah, $name, sa oled külaelanike silmis kaugele jõudnud.
