Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · et_ee
Tere tulemast, $name! Hea on sind taas näha.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · et_ee
Võõras
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · et_ee
Me oleme siinmail võõraste suhtes ettevaatlikud, tulija. Aga kui kohtled meid ausalt, leiad inimesed siin külalislahked olevat.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · et_ee
Ebameeldiv kõrvalseisja
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · et_ee
Sa oled siinkandis end tõeliseks nuhtluseks tõestanud. Ole rõõmus, et me sind veel välja ei ole löönud.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · et_ee
Tutvus
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · et_ee
Tere tulemast! Jää siia, rändaja, et palava päikese alt varju leida.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · et_ee
Lemmikkaupmees
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · et_ee
Ootame põnevusega, mida sa täna toonud oled! Midagi uut?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · et_ee
Rändurikaaslane
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · et_ee
Igaüks rändab oma eluteel ja meil on hea meel, et oled tahtnud meiega kaasa tulla.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · et_ee
Küla sõber
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · et_ee
Jumal saatis sind meie juurde ja meil on selle üle ülimalt hea meel, sõber.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · et_ee
Tuttav nägu
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · et_ee
Ah, $name, hea on sind taas näha. Kas on huvitavaid lugusid rääkida?
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · et_ee
Loomulik juht
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · et_ee
$name, sa oled võitnud seldžukite usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · et_ee
Järgmine suur sultan
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · et_ee
Mõned ehk vaidlevad vastu, ent me kõik teame, et keegi pole sinust sobivam täitma Jumala ja türgi rahva tahet.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · et_ee
Nuhtlus
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · et_ee
Me ei taha siin mingit pahandust.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · et_ee
Üks meist
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · et_ee
Sa ei pruugi olla sündinud türklasena, $name, aga minu silmis oled sa sama palju seldžuk kui igaüks teine siin.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · et_ee
Avalik vaenlane
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · et_ee
Meil pole sulle midagi öelda. Kao, enne kui me su tapame.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · et_ee
Sage külaline
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · et_ee
Külarahvas näib sinusse soojalt suhtuma. Jätka samas vaimus ja saad eluaegseid sõpru.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · et_ee
Auväärne liitlane
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · et_ee
Meie türklased pole tuntud kõige usaldavamate inimestena võõraste seas, kuid meil on suur rõõm pidada sind oma lähedaseks liitlaseks.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · et_ee
Needus
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · et_ee
Võib-olla, kui kahetseksid kohe, võiksime sulle andestada, aga sa oled vist juba liiga kaugele läinud.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · et_ee
Võõras
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · et_ee
Jumal õnnistagu sind, võõras! Käitu parimal viisil ja jääme sõbralikele suhetele.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · et_ee
Ebameeldiv kõrvalseisja
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · et_ee
Palun, lõpeta meie kiusamine. Kui tahad tüli teha, mine ära.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · et_ee
Arhitekt
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · et_ee
Relva sepp
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · et_ee
Käsitööline
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · et_ee
Parun
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · et_ee
Paruness
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · et_ee
Poiss
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · et_ee
Tsenturio
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · et_ee
Mölder
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · et_ee
Mölderi naine
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · et_ee
Kalur
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · et_ee
Tüdruk
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · et_ee
Valvur
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · et_ee
Võõrustaja
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · et_ee
Võõrustajanna
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · et_ee
Majaka vaht
