Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · et_ee
Ole hoiatatud, meie sõdalased hoiavad sul silma peal.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · et_ee
Lemmikkaupmees
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · et_ee
Tere, nagu alati, on sinu kaubad teretulnud.
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · et_ee
Kivikaevuri kaaslane
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · et_ee
Nagu meiegi, näid sa mõistvat, kuidas kivi kaevandada — me võiksime ju lõpuks sõbrad olla.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · et_ee
Küla sõber
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · et_ee
$name, sa oled meid tõeliselt aidanud heledamasse ajastusse jõuda.
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · et_ee
Suur kivijumal
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · et_ee
Me teame, et sa ei ole siit maailmast, kuid sa oled meile kinkinud terveid kivimägesid. Sa pead jumal olema.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · et_ee
Tuttav nägu
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · et_ee
Meie ehitajad ütlevad, et oled meile vahetanud kvaliteetset kivi. Võib-olla pole meil siiski vaja sind valvata.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · et_ee
Sündinud juht
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · et_ee
Oled võitnud kõigi maiade usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · et_ee
Tüütus
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · et_ee
Lahku meie maadelt. Sinusugused ei rüveta meie kultuuri.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · et_ee
Üks meist
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · et_ee
$name, meie šamaanid on sind nüüd üheks meie omadest kuulutanud.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · et_ee
Avalik vaenlane
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · et_ee
Sa oled hävitanud meie eluviisi ja meie kivid, seda ei taluta.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · et_ee
Sage külaline
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · et_ee
$name! Kas ajad on muudatusi toonud?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · et_ee
Leidlik liitlane
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · et_ee
$name, sa oled muutunud sellele külale väärtuslikuks liitlaseks kõigi ressursside ja teenuste eest, mida oled meile pakkunud.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · et_ee
Võõras
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · et_ee
Me ei ole sinu nahavärviga inimesi näinud, seega peame olema ettevaatlikud.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · et_ee
Ebameeldiv võõras
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · et_ee
Sa oled toonud meie külla haisu ja korralagedust.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · et_ee
Liitlane
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · et_ee
Selles imelikus maailmas vajavad kõik liitlasi. Pea meid üheks neist kogu abi eest, mida oled meile osutanud.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · et_ee
Tuttavlikkus
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · et_ee
Oleme sind siinkandis varem näinud ja ühtegi kana pole kadunud. Jätka samas vaimus ja saame hästi läbi.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · et_ee
Lemmikkaupmees
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · et_ee
Ah, $name! Terve küla ootas sinu tagasitulekut.
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · et_ee
Maadeavastaja kaaslane
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · et_ee
Näe, ka sina näid olevat sellesse maailma triivinud. Eks me siis avastame seda uut paika koos ja teenime tasu!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · et_ee
Küla sõber
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · et_ee
Me ei usalda inimesi kergesti, aga sina, mu hea sõber $name, oled tõestanud, et sind saab usaldada!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · et_ee
Tuttav nägu
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · et_ee
Tundub, et sa oled meist paljudele hea mulje jätnud.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · et_ee
Loomulik juht
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · et_ee
$name, sa oled võitnud normannide usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · et_ee
Järgmine Kinniken
Référence · fr_fr
Traduction · et_ee
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · et_ee
Nuhtlus
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · et_ee
Me jälgime sind, $name. Ole valvel.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · et_ee
Üks meist
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · et_ee
Sind on alati hea näha, $name. Sa tuled küll kaugetelt maadelt, aga nüüd oled tõeliselt üks meist.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · et_ee
Avalik vaenlane
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · et_ee
Sinu kohalolu siin on vaevu talutav. Üks vale samm ja sa oledki läinud.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · et_ee
Sage külaline
