Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · et_ee
Sa kuulud meie külla $name, me usaldame sind nüüd!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · et_ee
Tuttav nägu
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · et_ee
Teised roomlased on sind tähele pannud ja räägivad sinust hästi! Sa ei tundu siiski barbar olevat.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · et_ee
Sündinud juht
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · et_ee
$name, sa oled võitnud bütsantslaste usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · et_ee
Tulevane Caesar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · et_ee
Sinust saab järgmine Caesar! Töö hulk, mida sa selle küla heaks oled teinud, on ettekujutamatu, ja me järgneme sulle, et muuta see maailm paremaks paigaks. Tervist, $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · et_ee
Tüütus
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · et_ee
Sa ei ole eriti meeldiv, $name. Vaata oma samme.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · et_ee
Üks meist
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · et_ee
Me näeme sind nüüd kui Rooma kodanikku, $name. Võib-olla ei sündinud sa meie keskel, kuid nüüd võid uhkusega nimetada ennast tõeliseks roomlaseks.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · et_ee
Avalik vaenlane
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · et_ee
See on kogu Rooma keisririigile häbiks, et oleme sind elus jätnud. Kui hindad oma elu, lahku Rooma maadelt ja ära kunagi tagasi tule.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · et_ee
Sage külaline
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · et_ee
Xaire, $name! Tore sind näha. Kuidas läheb?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · et_ee
Auväärne liitlane
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · et_ee
Õnnitlused $name! Sa oled võitnud meie austuse. Võõrastel on raske saada Rooma keisririigi sõpradeks, rääkimata austatuks. Aga SINA oled end väärilisena tõestanud!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · et_ee
Võõras
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · et_ee
Kaubitseva rahvana peame me kõiki vastu võtma. Aga me ei pea neid usaldama.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · et_ee
Ebameeldiv võõras
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · et_ee
Me võtame vastu kaupmehi, kuid mitte sinusuguseid inimesi. Ole valvel.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · et_ee
Halb
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · et_ee
Teie suhted selle kultuuriga ei ole hästi läinud.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · et_ee
Talutav
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · et_ee
Olete sellele kultuurile jätnud talutava mulje.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · et_ee
Kohutav
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · et_ee
Teie maine selle kultuuri seas on kohutav. Te ei ole teretulnud.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · et_ee
Suurepärane
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · et_ee
Teie maine selle kultuuri seas on suurepärane.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · et_ee
Hea
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · et_ee
See kultuur suhtub teisse hästi.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · et_ee
Neutraalne
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · et_ee
See kultuur ei tea ega hooli teist.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · et_ee
Jumala nuhtlus
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · et_ee
Teie kuriteod selle kultuuri vastu on laialdaselt tuntud. Teid põlatakse.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · et_ee
Hiilgav
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · et_ee
Olete selle rahva seas legend.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · et_ee
Liitlane
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · et_ee
Sa oled selle küla tõeline liitlane $name-ji! Kui sa kunagi varjupaika vajad, võid jääda meie külla.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · et_ee
Tuttavlikkus
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · et_ee
Seni ei ole sa toime pannud ühtegi olulist kombe rikkumist.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · et_ee
Tere tulemast tagasi, $name. Mida oled meile kaubelda toonud?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · et_ee
Hea naaber
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · et_ee
Kuigi sa ei ole täiuslik, tunnistame, et oled olnud hea naaber $name-ji. Naudime sinu seltskonda.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · et_ee
Küla sõber
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · et_ee
$name-ji, me kõik peame sind tõeliseks sõbraks siin.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · et_ee
Tuttav nägu
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · et_ee
Sa näid olevat paljudele meist hea mulje jätnud. Jätka samas vaimus ja me võidame mõlemad.
