eestiet_ee

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · et_ee

panel.millenaire.upgrades_left_center
L'original · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, au centre
La copie · et_ee
§8%1$s uuendust on jäänud, keskel
panel.millenaire.upgrades_left_dir
L'original · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, %2$s blocs au %3$s
La copie · et_ee
§8%1$s uuendust on jäänud, %2$s plokki %3$s suunas
panel.millenaire.village_at_peace
L'original · fr_fr
Le village est en paix.
La copie · et_ee
Küla on rahus.
panel.millenaire.village_has_no_walls
L'original · fr_fr
Ce village n'a pas de murailles.
La copie · et_ee
Sellel külal pole müüre.
panel.millenaire.village_raid_planned
L'original · fr_fr
Le village prépare un raid.
La copie · et_ee
Küla planeerib rüüsteretke.
panel.millenaire.village_raiding
L'original · fr_fr
Le village attaque un autre village.
La copie · et_ee
Küla rüüstab teist asulat.
panel.millenaire.village_stocks
L'original · fr_fr
Stocks du village :
La copie · et_ee
Küla varud:
panel.millenaire.village_summary
L'original · fr_fr
Résumé du village
La copie · et_ee
Küla kokkuvõte
panel.millenaire.village_type_label
L'original · fr_fr
Type de village
La copie · et_ee
Küla tüüp
panel.millenaire.village_type_value
L'original · fr_fr
§1Type de village : §0%s
La copie · et_ee
§1Küla tüüp: §0%s
panel.millenaire.village_under_attack
L'original · fr_fr
Le village est attaqué !
La copie · et_ee
Küla on rünnaku all!
panel.millenaire.villager_goal
identique à la réf.
L'original · fr_fr
§8%1$s — %2$s
La copie · et_ee
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
L'original · fr_fr
§0Liste des visiteurs : %s
La copie · et_ee
§0Külaliste nimekiri: %s
panel.millenaire.visitor_list
L'original · fr_fr
Liste des visiteurs
La copie · et_ee
Külaliste nimekiri
panel.millenaire.wall_segment_in_construction
L'original · fr_fr
Section de muraille en construction
La copie · et_ee
Müürilõik ehitamisel
panel.millenaire.wall_segment_resources_needed
L'original · fr_fr
Ressources nécessaires pour la prochaine section
La copie · et_ee
Vajalikud ressursid järgmise müürilõigu jaoks
panel.millenaire.walls_built
L'original · fr_fr
Construites
La copie · et_ee
Ehitatud
panel.millenaire.walls_in_construction
L'original · fr_fr
En construction
La copie · et_ee
Ehitamisel
panel.millenaire.walls_levels
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · et_ee
Tasemed
panel.millenaire.walls_planned
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · et_ee
Planeeritud
panel.millenaire.walls_section
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · et_ee
Müürid
panel.millenaire.weapons
L'original · fr_fr
Armes
La copie · et_ee
Relvad
panel.millenaire.weapons_value
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · et_ee
Relvad: %s
panel.millenaire.woman
L'original · fr_fr
Femme
La copie · et_ee
Naine
panel.millenaire.woman_resident
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · et_ee
Naine: %1$s, %2$s
panels.broughtimport
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · et_ee
%1$s tõi külla järgmised kaubad: %2$s
panels.childarrived
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · et_ee
%1$s saabus %2$s külast, otsides tööd.
panels.merchantarrived
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · et_ee
%1$s (%2$s) saabus külast %3$s.
panels.merchantmovedout
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · et_ee
%1$s (%2$s) kolis külla %3$s pärast %4$s päeva selles külas.
panels.startedtrading
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · et_ee
%1$s (%2$s) on omaks võtnud kaupmehe karjääri.
panels.storedexports
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · et_ee
%1$s ladustas ekspordiks järgmised kaubad: %2$s
relation.millenaire.atrocious
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · et_ee
Jälk
relation.millenaire.bad
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · et_ee
Halb
relation.millenaire.chilly
L'original · fr_fr
Frais
La copie · et_ee
Jahe
relation.millenaire.decent
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · et_ee
Talutav
relation.millenaire.excellent
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · et_ee
Suurepärane
relation.millenaire.fair
L'original · fr_fr
Correct
La copie · et_ee
Rahuldav
relation.millenaire.good
L'original · fr_fr
Bon
La copie · et_ee
Hea
relation.millenaire.neutral
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · et_ee
Neutraalne
relation.millenaire.openconflict
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · et_ee
Avalik konflikt
relation.millenaire.verybad
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · et_ee
Väga halb
relation.millenaire.verygood
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · et_ee
Väga hea
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · et_ee
Näiline barbar
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · et_ee
Kas sa meid ei mõista? Hästi, proovime midagi muud: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
reputation.millenaire.byzantines.familiarity
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · et_ee
Tutvus
reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · et_ee
Viimasel ajal näeb sind tihti nendes Rooma kvartalites.
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · et_ee
Lemmikkaupmees
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · et_ee
Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas sul on midagi kaubelda? Meie kaubandussuhe on aidanud meid mõlemaid.
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · et_ee
Tsiviliseeritud kaaslane
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · et_ee
Ah, hea on näha, et ka väljaspool Rooma keisririiki võib aeg-ajalt leida meiesuguseid tsiviliseeritud inimesi.