Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
Traduction · et_ee
Teie suhted selle kultuuriga ei ole hästi läinud.
Référence · fr_fr
Correcte
Traduction · et_ee
Talutav
Référence · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
Traduction · et_ee
Olete sellele kultuurile jätnud talutava mulje.
Référence · fr_fr
Épouvantable
Traduction · et_ee
Kohutav
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Traduction · et_ee
Teie maine selle kultuuri seas on kohutav. Te ei ole teretulnud.
Référence · fr_fr
Excellente
Traduction · et_ee
Suurepärane
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
Traduction · et_ee
Teie maine selle kultuuri seas on suurepärane.
Référence · fr_fr
Bonne
Traduction · et_ee
Hea
Référence · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
Traduction · et_ee
See kultuur suhtub teisse hästi.
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · et_ee
Neutraalne
Référence · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
Traduction · et_ee
See kultuur ei tea ega hooli teist.
Référence · fr_fr
Fléau de Dieu
Traduction · et_ee
Jumala nuhtlus
Référence · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
Traduction · et_ee
Teie kuriteod selle kultuuri vastu on laialdaselt tuntud. Teid põlatakse.
Référence · fr_fr
Stellaire
Traduction · et_ee
Hiilgav
Référence · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
Traduction · et_ee
Olete selle rahva seas legend.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · et_ee
Liitlane
Référence · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
Traduction · et_ee
Sa oled selle küla tõeline liitlane $name-ji! Kui sa kunagi varjupaika vajad, võid jääda meie külla.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · et_ee
Tuttavlikkus
Référence · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
Traduction · et_ee
Seni ei ole sa toime pannud ühtegi olulist kombe rikkumist.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · et_ee
Lemmikkaupmees
Référence · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
Traduction · et_ee
Tere tulemast tagasi, $name. Mida oled meile kaubelda toonud?
Référence · fr_fr
Bon voisin
Traduction · et_ee
Hea naaber
Référence · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
Traduction · et_ee
Kuigi sa ei ole täiuslik, tunnistame, et oled olnud hea naaber $name-ji. Naudime sinu seltskonda.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · et_ee
Küla sõber
Référence · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
Traduction · et_ee
$name-ji, me kõik peame sind tõeliseks sõbraks siin.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · et_ee
Tuttav nägu
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
Traduction · et_ee
Sa näid olevat paljudele meist hea mulje jätnud. Jätka samas vaimus ja me võidame mõlemad.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · et_ee
Sündinud juht
Référence · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · et_ee
$name-ji, sa oled võitnud mu rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · et_ee
Tüütus
Référence · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
Traduction · et_ee
Me ei armasta võõraid siin, eriti sinusuguseid.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · et_ee
Üks meist
Référence · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
Traduction · et_ee
Ma poleks iial uskunud, et näen võõrast külla vastu võtmas, kuid $name-ji, sa oled nüüd üks meist!
Référence · fr_fr
Rajput accompli
Traduction · et_ee
Silmapaistev radžput
Référence · fr_fr
Traduction · et_ee
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · et_ee
Avalik vaenlane
Référence · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
Traduction · et_ee
Iga hommik palvetan Jumalanna poole, et ma su nägu enam kunagi ei näeks.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · et_ee
Sage külaline
Référence · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
Traduction · et_ee
Namaste, $name-ji! Mis uudiseid tood?
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · et_ee
Võõras
Référence · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
Traduction · et_ee
Me ei ole võõrastega meie kõrvalises külas harjunud.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · et_ee
Ebameeldiv võõras
Référence · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
Traduction · et_ee
Kes sind ka ei oleks kasvatanud, ta tegi väga halba tööd. Loodame, et lahkud peagi.
Référence · fr_fr
Frère de sang
Traduction · et_ee
Verevend
Référence · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
Traduction · et_ee
Sa oled meid palju aidanud ja meil on hea meel su pingutusi tasuda. Sul on meie usaldus.
Référence · fr_fr
Connaissance
Traduction · et_ee
Tuttavlikkus
Référence · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
Traduction · et_ee
Sinu kohalolek ei ole märkamatuks jäänud. Püsi rahumeelne ja meie teeme sama.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · et_ee
Lemmikkaupmees
Référence · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
Traduction · et_ee
Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas tõid seekord midagi põnevat kaasa?
Référence · fr_fr
Compagnon de survie
Traduction · et_ee
Ellujääja kaaslane
