Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · et_ee
Müürid
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · et_ee
Relvad
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · et_ee
Relvad: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · et_ee
Naine
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · et_ee
Naine: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · et_ee
%1$s saabus %2$s külast, otsides tööd.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · et_ee
%1$s (%2$s) saabus külast %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · et_ee
%1$s (%2$s) kolis külla %3$s pärast %4$s päeva selles külas.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · et_ee
Jälk
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · et_ee
Halb
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · et_ee
Jahe
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · et_ee
Talutav
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · et_ee
Suurepärane
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · et_ee
Rahuldav
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · et_ee
Hea
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · et_ee
Neutraalne
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · et_ee
Avalik konflikt
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · et_ee
Väga halb
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · et_ee
Väga hea
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · et_ee
Näiline barbar
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · et_ee
Kas sa meid ei mõista? Hästi, proovime midagi muud: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · et_ee
Tutvus
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · et_ee
Viimasel ajal näeb sind tihti nendes Rooma kvartalites.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · et_ee
Lemmikkaupmees
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · et_ee
Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas sul on midagi kaubelda? Meie kaubandussuhe on aidanud meid mõlemaid.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · et_ee
Tsiviliseeritud kaaslane
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · et_ee
Ah, hea on näha, et ka väljaspool Rooma keisririiki võib aeg-ajalt leida meiesuguseid tsiviliseeritud inimesi.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · et_ee
Küla sõber
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · et_ee
Sa kuulud meie külla $name, me usaldame sind nüüd!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · et_ee
Tuttav nägu
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · et_ee
Teised roomlased on sind tähele pannud ja räägivad sinust hästi! Sa ei tundu siiski barbar olevat.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · et_ee
Sündinud juht
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · et_ee
$name, sa oled võitnud bütsantslaste usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · et_ee
Tulevane Caesar
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · et_ee
Sinust saab järgmine Caesar! Töö hulk, mida sa selle küla heaks oled teinud, on ettekujutamatu, ja me järgneme sulle, et muuta see maailm paremaks paigaks. Tervist, $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · et_ee
Tüütus
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · et_ee
Sa ei ole eriti meeldiv, $name. Vaata oma samme.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · et_ee
Üks meist
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · et_ee
Me näeme sind nüüd kui Rooma kodanikku, $name. Võib-olla ei sündinud sa meie keskel, kuid nüüd võid uhkusega nimetada ennast tõeliseks roomlaseks.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · et_ee
Avalik vaenlane
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · et_ee
See on kogu Rooma keisririigile häbiks, et oleme sind elus jätnud. Kui hindad oma elu, lahku Rooma maadelt ja ära kunagi tagasi tule.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · et_ee
Sage külaline
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · et_ee
Xaire, $name! Tore sind näha. Kuidas läheb?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · et_ee
Auväärne liitlane
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · et_ee
Õnnitlused $name! Sa oled võitnud meie austuse. Võõrastel on raske saada Rooma keisririigi sõpradeks, rääkimata austatuks. Aga SINA oled end väärilisena tõestanud!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · et_ee
Võõras
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · et_ee
Kaubitseva rahvana peame me kõiki vastu võtma. Aga me ei pea neid usaldama.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · et_ee
Ebameeldiv võõras
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · et_ee
Me võtame vastu kaupmehi, kuid mitte sinusuguseid inimesi. Ole valvel.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · et_ee
Halb
